 Lina Inverse : Where monsters rampage,
I'm there to take them down! |
(0:00:02.28) |
Lina Inverse : Where treasure glitters,
I'm there to claim it! |
(0:00:05.29) |
|
Lina Inverse : Where an enemy rises to face me,\nvictory will be mine! |
(0:00:08.42) |
|
Lina Inverse : The Dark Lord, Shabranigdo... |
(0:01:42.82) |
|
Lina Inverse : ... who had been sealed\nwithin Rezo, has been reborn! |
(0:01:45.65) |
|
Lina Inverse : Immune to the strongest spell attacks,\nhis power threatens to destroy the world! |
(0:01:51.66) |
Lina Inverse : Do we have any chance against
a Dark Lord this powerful?! |
(0:02:01.60) |
|
Lina Inverse : The time for the decisive\nbattle with him has come! |
(0:02:06.44) |
Lina Inverse : "JACKPOT!
The Great Life or Death Gamble!" |
(0:02:12.11) |
Lina Inverse : - So, you've come!
- The Dark Lord... |
(0:02:24.15) |
 Gourry Gabriev : - So, you've come!
- The Dark Lord... |
(0:02:24.15) |
 Zelgadis Greywords : Shabranigdo! |
(0:02:26.15) |
 Ruby Eye Shabranigudu : So, at last you've decided to face me. |
(0:02:46.17) |
|
Lina Inverse : Uh-huh. And man, are you gonna\nregret ever messing with us! |
(0:02:50.67) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : How foolish can you humans be? |
(0:02:56.68) |
|
Zelgadis Greywords : What?! |
(0:03:02.45) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : By becoming my servants you would\nhave guaranteed yourselves long lives. |
(0:03:03.62) |
Ruby Eye Shabranigudu : Embarking upon a hopeless battle...
That is the summit of stupidity! |
(0:03:08.12) |
|
Gourry Gabriev : Stuff it! |
(0:03:15.30) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : That sorcerer Zolf and the old man\nwho died with him were fools. |
(0:03:16.30) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : But compared to them you\nare even greater fools! |
(0:03:21.30) |
|
Zelgadis Greywords : How dare you! |
(0:03:24.81) |
|
Zelgadis Greywords : Zolf... Rodimus... |
(0:03:33.65) |
|
Zelgadis Greywords : You call them fools?! |
(0:03:37.99) |
|
Gourry Gabriev : You monster! Is that how\nyou see human lives?! |
(0:03:40.32) |
|
Lina Inverse : You'll be sorry you\never said that to us! |
(0:03:43.33) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : Then by your deaths know the\nlevel of your foolishness! |
(0:03:46.33) |
|
Zelgadis Greywords : Exactly who's the fool... |
(0:03:54.17) |
|
Zelgadis Greywords : ...is what we're going to see! |
(0:04:03.95) |
|
Zelgadis Greywords : Damn! |
(0:04:20.80) |
|
Lina Inverse : Who cares if it doesn't work? |
(0:04:23.47) |
|
Lina Inverse : Gaav... |
(0:04:25.47) |
|
Lina Inverse : ...Flare! |
(0:04:31.81) |
|
Lina Inverse : Oh man, why'd I even try? |
(0:04:42.15) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : This is yours, I believe. |
(0:04:45.99) |
|
Gourry Gabriev : What did you do, Lina?! |
(0:04:59.67) |
|
Lina Inverse : I was just seeing\nif it'd work or not! |
(0:05:02.11) |
|
Zelgadis Greywords : "Infinite earth,\nmother who nurtures all life." |
(0:05:06.94) |
|
Zelgadis Greywords : "Let thy power gather in my hand!" |
(0:05:10.95) |
|
Zelgadis Greywords : Vlave Howl! |
(0:05:15.79) |
|
Gourry Gabriev : Did it work? |
(0:05:45.82) |
|
Lina Inverse : No! |
(0:05:49.99) |
|
Zelgadis Greywords : No good! |
(0:06:23.62) |
Ruby Eye Shabranigudu : An amusing trick, however...
You should use lava like this. |
(0:06:24.95) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : Go! |
(0:06:43.97) |
|
Gourry Gabriev : This'll take forever! |
(0:07:01.26) |
|
Zelgadis Greywords : Then I'll settle it with one shot. |
(0:07:04.43) |
|
Zelgadis Greywords : Van Rehl! |
(0:07:06.93) |
|
Lina Inverse : All right! Way to go, Zel! |
(0:07:21.61) |
|
Zelgadis Greywords : What?! |
(0:07:24.78) |
|
Lina Inverse : Zel! |
(0:07:29.95) |
|
Lina Inverse : Gourry, let's do it! |
(0:07:37.29) |
|
Lina Inverse : Freeze... |
(0:07:41.30) |
|
Lina Inverse : ...Arrow! |
(0:07:46.64) |
|
Lina Inverse : And now, Rey Wing! |
(0:07:53.31) |
|
Lina Inverse : And there's more! |
(0:08:08.09) |
|
Lina Inverse : Fireball! |
(0:08:12.76) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : Do you still refuse\nto see this is futile? |
(0:08:19.44) |
|
Lina Inverse : Now! Do it, Gourry! |
(0:08:23.11) |
|
Gourry Gabriev : Light, come forth! |
(0:08:26.78) |
|
Gourry Gabriev : And now it's my turn! |
(0:08:31.28) |
|
Gourry Gabriev : It... It can't be! |
(0:08:46.30) |
|
Lina Inverse : Oh, no! The Sword of Light doesn't work?! |
(0:08:48.46) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : The Sword of Light, which slew\nthe legendary beast Zanaffar... |
(0:08:51.80) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : But it will not slay me! |
(0:08:56.81) |
|
Lina Inverse : Gourry! |
(0:09:05.08) |
Gourry Gabriev : Don't sound so worried, Lina.
I'm not quite dead yet! |
(0:09:08.58) |
|
Zelgadis Greywords : Neither am I! |
(0:09:12.59) |
|
Zelgadis Greywords : I'm still ready to fight! |
(0:09:15.93) |
|
Lina Inverse : Zel! Gourry! |
(0:09:18.26) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : You can still move? |
(0:09:19.93) |
Ruby Eye Shabranigudu : Such lovely screams.
Such screams as I've longed to hear. |
(0:09:29.94) |
|
Lina Inverse : What?! |
(0:09:35.61) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : The power of the Monster race flows from\nthe negative energies in the human heart. |
(0:09:36.78) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : Terror, anger, sorrow, despair... |
(0:09:40.78) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : All of these become my power. |
(0:09:44.45) |
|
Lina Inverse : No... |
(0:09:48.62) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : For thousands of years have I existed\nwithin the blood of men. |
(0:09:49.96) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : Being reborn again and again. |
(0:09:55.30) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : At last I found this man, Rezo whose\nbody would be most suitable for me. |
(0:09:57.30) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : Now I must accumulate as\nmuch power as possible. |
(0:10:03.31) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : And for that, the fear I find in your\npowerful human souls is most preferable. |
(0:10:06.48) |
Ruby Eye Shabranigudu : Let me hear your screams!
Let them become my power! |
(0:10:18.32) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : And by that power shall I destroy the\nworld and return it to a sea of chaos! |
(0:10:22.49) |
|
Lina Inverse : So that's... That's what\nyou Monsters are after! |
(0:10:28.33) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : I give them to you as well... |
(0:10:31.50) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : Terror and pain! |
(0:10:34.84) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : It is finished. |
(0:10:46.68) |
|
Lina Inverse : "Healing power, flowing white..." |
(0:10:50.52) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : Casting a healing spell\nwill not change the outcome. |
(0:10:53.52) |
|
Gourry Gabriev : Lina! |
(0:11:02.47) |
|
Lina Inverse : The Sword of Light... |
(0:11:12.14) |
Gourry Gabriev : - Gourry!
- Use it, Lina! |
(0:11:20.65) |
Lina Inverse : - Gourry!
- Use it, Lina! |
(0:11:20.65) |
|
Lina Inverse : Easy for you to say... |
(0:11:23.99) |
|
Lina Inverse : Oh, there we go. |
(0:11:30.16) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : To the end, a futile struggle. |
(0:11:34.00) |
|
Lina Inverse : Elmekia... |
(0:11:43.01) |
|
Lina Inverse : ...Lance! |
(0:11:46.34) |
|
Zelgadis Greywords : That was the Elmekia Lance! Such power! |
(0:11:56.69) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : Still you refuse to understand. |
(0:12:02.96) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : That level of magic\ncannot work against me! |
(0:12:05.13) |
|
Zelgadis Greywords : Is this the end? |
(0:12:09.13) |
|
Lina Inverse : What do I do?! |
(0:12:22.48) |
|
Lina Inverse : What do I do?! What do I do?! |
(0:12:25.65) |
|
Lina Inverse : One chance! One last spell to try. But... |
(0:12:28.65) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : Fear not. You shall not\nbe the only ones to die. |
(0:12:33.32) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : Soon will follow the death\nof all the world! |
(0:12:37.16) |
|
Zelgadis Greywords : Stop it! |
(0:12:41.50) |
|
Zelgadis Greywords : Enough! Do you really intend to destroy\nthe world you so longed to see?! |
(0:12:43.83) |
|
Zelgadis Greywords : Rezo! |
(0:12:49.51) |
|
Zelgadis Greywords : Rezo!!! |
(0:12:57.51) |
Lina Inverse : He's stopped. But why?
What happened? |
(0:13:00.02) |
|
Lina Inverse : Rezo's soul... It hasn't\nbeen completely destroyed! |
(0:13:10.29) |
|
Lina Inverse : Then we have a chance! |
(0:13:13.80) |
|
Lina Inverse : Okay! |
(0:13:17.97) |
Lina Inverse : If this doesn't work,
I'll give up completely. |
(0:13:18.97) |
|
Gourry Gabriev : Lina? |
(0:13:22.64) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : Even using a spell as powerful\nas the Dragon Slave... |
(0:13:23.64) |
Ruby Eye Shabranigudu : ... you cannot defeat the
Dark Lord, Shabranigdo! |
(0:13:27.64) |
|
Lina Inverse : No matter how\nstrong you are... |
(0:13:31.65) |
|
Lina Inverse : ...if I summon power from\nan even stronger Lord... |
(0:13:34.15) |
|
Lina Inverse : You will die! |
(0:13:38.32) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : What?! |
(0:13:39.66) |
|
Lina Inverse : You see, I've heard of\nanother legendary Dark Lord, |
(0:13:41.82) |
|
Lina Inverse : The power of the Lord of Nightmares! |
(0:13:45.83) |
|
Zelgadis Greywords : A spell to call power from a Lord\ngreater than Shabranigdo! |
(0:13:50.00) |
|
Zelgadis Greywords : Can a human being handle it?! |
(0:13:54.67) |
|
Gourry Gabriev : If anyone can, it's her! |
(0:13:56.84) |
|
Lina Inverse : The Sword of Light, which transforms\nthe holder's will into power, |
(0:14:01.44) |
|
Lina Inverse : and the legendary Dark Lord's spell. |
(0:14:04.28) |
|
Lina Inverse : Now you'll see it. |
(0:14:07.12) |
|
Lina Inverse : My most secret of secrets. |
(0:14:09.28) |
|
Lina Inverse : The Giga Slave! |
(0:14:11.12) |
|
Lina Inverse : Sword, give me your strength... |
(0:14:16.79) |
|
Lina Inverse : "Darkness beyond blackest pitch,\ndeeper than the deepest night!" |
(0:14:28.47) |
|
Lina Inverse : "King of Darkness, who shines\nlike gold upon the Sea of Chaos." |
(0:14:32.98) |
|
Lina Inverse : One slip here and I'll be\nconsumed by darkness. |
(0:14:38.98) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : Impudent insect! |
(0:14:45.15) |
Lina Inverse : "I call upon thee!
Swear myself to thee!" |
(0:14:47.32) |
|
Lina Inverse : "Let the fools who stand\nbefore me be destroyed..." |
(0:14:52.16) |
|
Lina Inverse : "...by the power you and I possess!" |
(0:14:55.83) |
|
Lina Inverse : Sword! Accept this darkness\nand obey my command! |
(0:15:01.10) |
Lina Inverse : Rezo! Priest of Red!
Now you must choose! |
(0:15:16.95) |
|
Lina Inverse : Will you let your soul be\nconsumed by Shabranigdo?! |
(0:15:19.96) |
|
Lina Inverse : Or will you take your\nvengeance upon him? |
(0:15:23.79) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : You... You pathetic fool! |
(0:15:25.79) |
|
Lina Inverse : We're about to see\nwho the fool is here! |
(0:15:28.46) |
|
Lina Inverse : Giga Slave!!! |
(0:15:31.47) |
 Rezo the Red Priest : Dark Lord... |
(0:15:52.65) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : Don't interfere! |
(0:16:10.27) |
|
Rezo the Red Priest : No. You must be destroyed after all. |
(0:16:12.44) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : Don't interfere!!! |
(0:16:17.45) |
Ruby Eye Shabranigudu : Avaliant effort.
You, mere humans... |
(0:17:00.32) |
Ruby Eye Shabranigudu : To have destroyed the
Dark Lord, Shabranigdo. |
(0:17:07.76) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : I have granted you and Rezo\nthe honor of having killed me... |
(0:17:13.10) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : It was fun while it lasted... |
(0:17:18.94) |
|
Gourry Gabriev : Did she do it? |
(0:17:24.45) |
|
Zelgadis Greywords : Shabranigdo is no more. |
(0:17:26.11) |
|
Lina Inverse : We actually beat him... |
(0:17:43.13) |
|
Gourry Gabriev : You did it. |
(0:17:52.31) |
|
Lina Inverse : Yeah... |
(0:17:53.98) |
|
Gourry Gabriev : Lina, your hair?! |
(0:17:56.31) |
|
Lina Inverse : It's okay. I just kinda\noverexerted myself. |
(0:17:58.81) |
|
Rezo the Red Priest : Thank you. |
(0:18:02.58) |
|
Rezo the Red Priest : I'm sorry... |
(0:18:05.59) |
|
Gourry Gabriev : But how did you beat\nthe Dark Lord? |
(0:18:22.10) |
|
Lina Inverse : It was nothing. |
(0:18:25.61) |
|
Zelgadis Greywords : Does this mean you're more\npowerful than he was? |
(0:18:26.94) |
Lina Inverse : Oh, would you cut that out?!
I had a snowball's chance in hell. |
(0:18:30.45) |
Lina Inverse : I only won because of the
Sword of Light and Rezo's help. |
(0:18:32.45) |
|
Gourry Gabriev : What do you mean? |
(0:18:37.95) |
|
Lina Inverse : The very last vestiges of Rezo's\nspirit held Shabranigdo back. |
(0:18:39.29) |
|
Zelgadis Greywords : I see... Rezo did that... |
(0:18:45.63) |
|
Lina Inverse : So you can only say I was\none-third of what beat him. |
(0:18:48.30) |
|
Lina Inverse : Maybe reviving Shabranigdo and\nturning Zelgadis into a Chimera... |
(0:18:54.80) |
|
Lina Inverse : ...weren't the actions of the real Rezo. |
(0:18:59.81) |
|
Lina Inverse : Maybe, as he was trapped\ninside Rezo's body... |
(0:19:02.91) |
|
Lina Inverse : ... Shabranigdo took control of him\nover a long period of time. |
(0:19:04.91) |
|
Zelgadis Greywords : Are you saying I should believe that? |
(0:19:11.92) |
Lina Inverse : Well, if I was wrong,
I don't think Rezo would've helped me. |
(0:19:14.09) |
|
Lina Inverse : Whether you believe it\nor not is up to you. |
(0:19:18.59) |
|
Gourry Gabriev : Hey, whatever the reason,\nyou did great. |
(0:19:23.27) |
|
Lina Inverse : You treating me like a kid again?! |
(0:19:26.27) |
|
Gourry Gabriev : Maybe I am. |
(0:19:28.44) |
|
Gourry Gabriev : Hey! I can see Atlas City! |
(0:19:34.94) |
|
Zelgadis Greywords : Is that where you're both headed? |
(0:19:37.61) |
|
Lina Inverse : You said you'd only see me this far. |
(0:19:40.12) |
|
Gourry Gabriev : Oh? Did I? |
(0:19:43.79) |
|
Lina Inverse : He's totally forgotten it, as usual! |
(0:19:44.95) |
|
Gourry Gabriev : Well now... Where are you headed next? |
(0:19:47.46) |
|
Lina Inverse : Gourry! Did you forget how you said\nyou'd give me the Sword of Light? |
(0:19:51.79) |
|
Gourry Gabriev : Who ever said that?! |
(0:19:56.80) |
Lina Inverse : - You're not going to give it to me?
- Of course not! |
(0:19:59.30) |
Gourry Gabriev : - You're not going to give it to me?
- Of course not! |
(0:19:59.30) |
Lina Inverse : Okay, then I know where
I'm headed now! |
(0:20:01.80) |
|
Gourry Gabriev : Where to? |
(0:20:04.97) |
|
Lina Inverse : Wherever you're going! |
(0:20:06.98) |
|
Lina Inverse : I'm sticking with you until you finally\ndecide to give me the Sword of Light! |
(0:20:09.64) |
|
Gourry Gabriev : I, uh... |
(0:20:14.98) |
|
Zelgadis Greywords : Well, here we must part ways. |
(0:20:17.82) |
|
Zelgadis Greywords : It would be dangerous for a man\nlike me in a city that large. |
(0:20:20.32) |
|
Lina Inverse : Zel... |
(0:20:24.66) |
|
Gourry Gabriev : Hey, wait! Zel! |
(0:20:34.50) |
|
Lina Inverse : That's that. C'mon! |
(0:20:39.67) |
|
Lina Inverse : Let's get going! |
(0:20:42.84) |
|
Lina Inverse : And so it looks like this\njourney I'm taking with Gourry... |
(0:20:45.35) |
|
Lina Inverse : ... is going to continue. |
(0:20:48.02) |
|
Lina Inverse : Well, let's see what\nelse'll turn up for us! |
(0:20:49.52) |
|
Lina Inverse : Awakening stirrup! |
(0:22:11.31) |
|
Lina Inverse : I'm looking for a future with\nthe crown Prince of Seyruun. |
(0:22:13.31) |
|
Lina Inverse : Well only if that should happen... |
(0:22:15.98) |
Lina Inverse : Next time: "KNOCKOUT!
The Seyruun Family Feud!" |
(0:22:18.65) |
