 Lina Inverse (Reena) : Where monsters rampage,
I'm there to take them down! |
(0:00:02.32) |
Lina Inverse (Reena) : Where treasure glitters,
I'm there to claim it! |
(0:00:05.49) |
|
Lina Inverse (Reena) : Where an enemy rises to face me,\nvictory will be mine! |
(0:00:08.46) |
Lina Inverse (Reena) : "Slayers"
No matter how hard this wind... |
(0:00:15.67) |
|
Lina Inverse (Reena) : The name's Lina Inverse,\nsorcery genius and warrior... |
(0:01:40.36) |
|
Lina Inverse (Reena) : ... who fights evil bandits in\nthe name of peace and justice. |
(0:01:42.32) |
|
Lina Inverse (Reena) : And I ended up being\nchased by some. |
(0:01:47.70) |
|
Lina Inverse (Reena) : Since meeting each other\nwhile fighting them... |
(0:01:51.70) |
|
Lina Inverse (Reena) : ... Gourry and I had been\ntraveling together. |
(0:01:53.37) |
|
Lina Inverse (Reena) : Suddenly, the bandit's pet\nblack dragon appeared! |
(0:01:58.34) |
Lina Inverse (Reena) : After a lot of close calls,
I ended the fierce battle... |
(0:02:03.81) |
|
Lina Inverse (Reena) : ... by using my sure- shot spell,\nthe Dragon Slave. |
(0:02:08.38) |
|
Lina Inverse (Reena) : In the end, peace was\nrestored to the village. |
(0:02:13.32) |
|
Lina Inverse (Reena) : After bidding farewell to\nthe grateful villagers... |
(0:02:16.73) |
|
Lina Inverse (Reena) : ... Gourry and I continue\non our journey. |
(0:02:19.86) |
Lina Inverse (Reena) : Yeah, I know.
But it's not a totaI lie, okay? |
(0:02:24.30) |
Lina Inverse (Reena) : "BAD!
Mummy Men Aren't My Type!" |
(0:02:27.67) |
 Zelgadis Greywords : I didn't believe the rumors at first,\nbut it's true. |
(0:02:45.85) |
 Zolf : She actually used the Dragon Slave! |
(0:02:51.86) |
|
Zelgadis Greywords : She's no amateur magician, I'll say that. |
(0:02:56.93) |
|
Zolf : She attacked us totally out of the blue. |
(0:03:01.64) |
|
Zolf : That's how I ended up hurt as bad as I am! |
(0:03:04.14) |
|
Zolf : What?! |
(0:03:30.00) |
|
Zolf : Flare Arrow! |
(0:03:36.51) |
|
Zolf : It's all her fault I'm such a mess! |
(0:03:50.82) |
|
Zolf : Ooh, am I gonna pay her back\nso many times over for this! |
(0:03:53.42) |
|
Zelgadis Greywords : In any case, we have to\ncatch up with her. |
(0:03:59.63) |
|
Zelgadis Greywords : We must retrieve the "item"\nshe stole from us. |
(0:04:02.63) |
|
Zolf : Damn her! |
(0:04:06.80) |
|
Zolf : Ooh, the things I'm gonna\ndo to that girl! |
(0:04:08.60) |
|
Lina Inverse (Reena) : It's a magic shop! |
(0:04:26.66) |
 Gourry Gabriev : Weird looking store. |
(0:04:29.16) |
|
Lina Inverse (Reena) : It sells magical items. |
(0:04:31.33) |
|
Lina Inverse (Reena) : I think I can get some\nmoney for my stuff. |
(0:04:33.50) |
|
Lina Inverse (Reena) : Okay, now for that treasure\nfrom last night... |
(0:04:36.67) |
|
Lina Inverse (Reena) : Wait a minute. |
(0:04:42.34) |
Lina Inverse (Reena) : If I'm going to sell anything,
I can make this worth a lot more. |
(0:04:43.67) |
|
Lina Inverse (Reena) : That'll do! |
(0:04:52.18) |
|
Lina Inverse (Reena) : Sorry, Gourry. |
(0:04:53.85) |
|
Lina Inverse (Reena) : Can you wait for me somewhere? |
(0:04:55.35) |
|
Gourry Gabriev : I guess. Where are you going, Lina? |
(0:04:58.69) |
|
Lina Inverse (Reena) : Oh, it's "Lina" now\nand not "little girl"? |
(0:05:01.79) |
|
Gourry Gabriev : Yeah. |
(0:05:05.29) |
|
Gourry Gabriev : If I treat a sorceress who can pull off\nthe Dragon Slave like a kid, |
(0:05:05.83) |
Gourry Gabriev : who knows what punishment
I'll end up eating. |
(0:05:09.93) |
|
Lina Inverse (Reena) : Oh? So you're treating me\nlike a grown-up now? |
(0:05:12.80) |
|
Lina Inverse (Reena) : Well, that'll make things easier. |
(0:05:16.14) |
|
Lina Inverse (Reena) : Wait here while I do a little\nalteration on my treasure. |
(0:05:17.81) |
|
Gourry Gabriev : Gotcha! Come back soon! |
(0:05:20.81) |
|
Gourry Gabriev : We don't know if anyone's\nstill after us! |
(0:05:23.41) |
|
Lina Inverse (Reena) : Okay, see you later. |
(0:05:25.65) |
|
Lina Inverse (Reena) : "Light of life, brighter than flame." |
(0:05:32.99) |
|
Lina Inverse (Reena) : "Let thy power gather in my hand." |
(0:05:35.32) |
|
Lina Inverse (Reena) : Now then... |
(0:05:45.17) |
|
Lina Inverse (Reena) : This was wearing me down! |
(0:05:49.87) |
|
Lina Inverse (Reena) : Gotta sort out the damaged goods. |
(0:05:54.34) |
Lina Inverse (Reena) : An Orihalcon statue!
That's a rare find! |
(0:05:58.68) |
|
Lina Inverse (Reena) : Not bad... But it looks like\nthere's a weird spell on it. |
(0:06:03.62) |
|
Lina Inverse (Reena) : Oh well, I'll sell it\ncheap at the store. |
(0:06:09.62) |
|
Lina Inverse (Reena) : Next... |
(0:06:13.80) |
|
Lina Inverse (Reena) : Lucky me! |
(0:06:16.13) |
|
Lina Inverse (Reena) : I can sell these to a\ncollector for a lot! |
(0:06:17.30) |
|
Lina Inverse (Reena) : And the rest are just some\nordinary coins and gems... |
(0:06:23.07) |
|
Lina Inverse (Reena) : Well, that's all I could expect\nfrom those kind of bandits. |
(0:06:26.64) |
|
Lina Inverse (Reena) : Flawed rubies don't sell for much. |
(0:06:29.98) |
|
Lina Inverse (Reena) : I'll have to use a trick\nto get him to buy them. |
(0:06:31.68) |
|
Lina Inverse (Reena) : That's north. |
(0:06:41.32) |
|
Lina Inverse (Reena) : Now for a flawless ruby. |
(0:06:43.22) |
|
Lina Inverse (Reena) : "Source of all power,\nflames that glow red!" |
(0:06:49.33) |
|
Lina Inverse (Reena) : Magic square, sealed and ready! |
(0:06:55.67) |
|
Lina Inverse (Reena) : And now some flawed rubies... |
(0:06:58.34) |
|
Lina Inverse (Reena) : "You who cross between\nheaven and earth..." |
(0:07:00.58) |
|
Lina Inverse (Reena) : "...pass beyond all, evermore." |
(0:07:02.61) |
|
Lina Inverse (Reena) : Wears you out. |
(0:07:16.36) |
|
Gourry Gabriev : Where'd Lina get to? |
(0:07:24.97) |
|
Lina Inverse (Reena) : Now then. |
(0:07:28.64) |
|
Lina Inverse (Reena) : "Infinite earth,\nwho supports all life." |
(0:07:32.97) |
|
Lina Inverse (Reena) : "Gently flowing water." |
(0:07:36.14) |
|
Lina Inverse (Reena) : "Come to my hand and give this form." |
(0:07:38.31) |
|
Lina Inverse (Reena) : Yes! It worked! Now to just wait. |
(0:07:47.66) |
|
Lina Inverse (Reena) : Okay! A magical amulet\nof protection, all ready! |
(0:07:58.67) |
|
Lina Inverse (Reena) : Now I can sell this\nfor a good price! |
(0:08:03.10) |
|
Lina Inverse (Reena) : No time to laugh. |
(0:08:08.11) |
|
Lina Inverse (Reena) : Gotta do 'em all! |
(0:08:10.61) |
Lina Inverse (Reena) : - All set! All set!
- Lina? |
(0:08:21.12) |
Gourry Gabriev : - All set! All set!
- Lina? |
(0:08:21.12) |
Lina Inverse (Reena) : Mister! Hey, Mister!
I'd like to sell these! |
(0:08:23.29) |
 EXTRA : Welcome. Well, let's see\nwhat you've got. |
(0:08:28.30) |
|
EXTRA : You made this, didn't you? |
(0:08:34.30) |
|
Lina Inverse (Reena) : Yeah, well... |
(0:08:37.14) |
|
Gourry Gabriev : Lina, you can make these, too? |
(0:08:39.31) |
|
EXTRA : You're a good sorceress, aren't you? |
(0:08:43.14) |
|
EXTRA : I'll give you a good price for this. |
(0:08:47.15) |
|
Lina Inverse (Reena) : All right! Knew I could\ncount on you, Pops. |
(0:08:50.82) |
|
EXTRA : Next... |
(0:08:53.66) |
|
EXTRA : This is an unusual piece. |
(0:08:55.66) |
|
EXTRA : Seems to have a spell cast on it. |
(0:09:00.33) |
|
EXTRA : Uh-huh, for this... |
(0:09:04.10) |
|
Lina Inverse (Reena) : For that? |
(0:09:06.27) |
|
EXTRA : I'll take it if you sell me\nsomething else. |
(0:09:07.94) |
|
Lina Inverse (Reena) : Oh? What? |
(0:09:11.27) |
|
EXTRA : Your lives! |
(0:09:13.27) |
|
Lina Inverse (Reena) : Are you kidding?! |
(0:09:18.45) |
|
Lina Inverse (Reena) : Stop it! |
(0:09:20.28) |
|
Lina Inverse (Reena) : Get offa me! |
(0:09:24.45) |
|
Gourry Gabriev : That wasn't just normal strength. |
(0:09:25.79) |
Gourry Gabriev : What's wrong with him?
What's happening? |
(0:09:31.63) |
|
Lina Inverse (Reena) : It's that knife. |
(0:09:34.63) |
|
Lina Inverse (Reena) : It has some weird sort of spell on it. |
(0:09:38.97) |
|
Gourry Gabriev : And you were going to give that\ndangerous thing away to somebody?! |
(0:09:41.97) |
|
Lina Inverse (Reena) : Well, maybe it is my fault. A little. |
(0:09:45.31) |
Lina Inverse (Reena) : Never mind about that!
Let's get outta here! |
(0:09:48.31) |
|
Lina Inverse (Reena) : It's blocked. |
(0:09:51.65) |
|
Lina Inverse (Reena) : What do we do now? |
(0:09:55.32) |
|
Lina Inverse (Reena) : This is not good. |
(0:10:02.16) |
|
Lina Inverse (Reena) : Don't! |
(0:10:11.67) |
|
Lina Inverse (Reena) : He's just under the knife's control. |
(0:10:12.67) |
|
Gourry Gabriev : Dammit! Can't you cast a spell\nto make him go to sleep? |
(0:10:19.01) |
|
Lina Inverse (Reena) : Well I can, but... |
(0:10:23.34) |
|
Gourry Gabriev : You don't feel like it, right? |
(0:10:25.01) |
|
Gourry Gabriev : So it's either get the knife or nothing. |
(0:10:27.35) |
|
Lina Inverse (Reena) : Looks that way. |
(0:10:31.19) |
|
Gourry Gabriev : Can I do it without hurting him? |
(0:10:33.52) |
Gourry Gabriev : - Run for it!
- Hold it! Whoa! Whoa! |
(0:10:40.36) |
Lina Inverse (Reena) : - Run for it!
- Hold it! Whoa! Whoa! |
(0:10:40.36) |
|
Lina Inverse (Reena) : We can't just leave him like this! |
(0:10:43.03) |
|
Gourry Gabriev : You did it to him! |
(0:10:45.70) |
|
Lina Inverse (Reena) : What'll we do?! |
(0:10:47.87) |
|
Lina Inverse (Reena) : No choice. Gourry, use your sword! |
(0:11:20.50) |
|
Lina Inverse (Reena) : Just take it easy on him. |
(0:11:23.00) |
|
EXTRA : You! |
(0:11:35.35) |
|
EXTRA : Why are you goofing off out there?! |
(0:11:36.35) |
|
EXTRA : Yes, dear! |
(0:11:39.02) |
|
EXTRA : I take my eyes off you for\na second and you do this! |
(0:11:40.02) |
|
EXTRA : You get back in that store\nor you'll get no dinner! |
(0:11:43.02) |
|
Lina Inverse (Reena) : A wife is stronger than a cursed knife. |
(0:11:52.70) |
|
Gourry Gabriev : The moral of this story, at least... |
(0:11:57.54) |
|
Lina Inverse (Reena) : Well, we still didn't turn\nour treasure into money. |
(0:12:01.81) |
|
Gourry Gabriev : Guess we'll have to go\nto the next village. |
(0:12:05.31) |
Lina Inverse (Reena) : I'm hungry! I want to eat!
I'm hungry! I want to eat! |
(0:12:09.15) |
|
Gourry Gabriev : Just be patient. |
(0:12:14.16) |
|
Gourry Gabriev : There are times you just\nhave to take it like a man. |
(0:12:16.66) |
|
Lina Inverse (Reena) : I'm not a man! |
(0:12:20.50) |
|
Gourry Gabriev : Oh, yeah. |
(0:12:22.33) |
|
Lina Inverse (Reena) : All set. |
(0:12:33.68) |
|
Gourry Gabriev : You're pretty resourceful in a pinch. |
(0:12:35.01) |
|
Lina Inverse (Reena) : I guess. |
(0:12:38.01) |
|
Lina Inverse (Reena) : Here fishy, fishy, fishy... |
(0:12:39.85) |
|
Lina Inverse (Reena) : All right!! |
(0:12:47.69) |
|
Lina Inverse (Reena) : Very tasty. |
(0:13:00.80) |
|
Gourry Gabriev : Look at you. |
(0:13:03.14) |
|
Gourry Gabriev : You eat every part of it. |
(0:13:04.97) |
Lina Inverse (Reena) : What's that supposed to mean?
You shouldn't waste anything. |
(0:13:06.31) |
|
Lina Inverse (Reena) : I'm not saying you should eat the head,\nbut you should eat the guts! |
(0:13:09.48) |
Gourry Gabriev : Ugh. No thanks.
I can't eat the guts. |
(0:13:14.32) |
|
Lina Inverse (Reena) : It's the best part! |
(0:13:18.15) |
|
Lina Inverse (Reena) : See? |
(0:13:21.66) |
|
Gourry Gabriev : But the guts include the stomach, right? |
(0:13:22.66) |
|
Lina Inverse (Reena) : Of course. |
(0:13:25.33) |
Gourry Gabriev : Well, you used these for bait.
So they're in there too. |
(0:13:26.99) |
|
Lina Inverse (Reena) : No... |
(0:13:35.34) |
|
Gourry Gabriev : What was that? |
(0:13:45.01) |
|
Gourry Gabriev : You used your powers on it? |
(0:13:46.35) |
|
Lina Inverse (Reena) : Uh-huh. For the fishing. |
(0:13:48.68) |
|
Lina Inverse (Reena) : It's... |
(0:13:52.35) |
Lina Inverse (Reena) : - Yum!
- Come on. |
(0:13:59.69) |
Gourry Gabriev : - Yum!
- Come on. |
(0:13:59.69) |
|
Lina Inverse (Reena) : My own original magic spell. |
(0:14:01.96) |
|
Gourry Gabriev : Oh, so you can do little tricks besides... |
(0:14:03.63) |
|
Gourry Gabriev : ...that overkill Dragon Slave thing. |
(0:14:05.63) |
|
Lina Inverse (Reena) : Uh-huh. |
(0:14:10.64) |
|
Lina Inverse (Reena) : Even an idiot can learn one trick. |
(0:14:11.64) |
|
Lina Inverse (Reena) : You can't be the best without knowing\nthe big and the small spells. |
(0:14:13.47) |
|
Gourry Gabriev : That's good! Then I guess I can\nleave those guys to you. |
(0:14:18.15) |
|
EXTRA : There! That girl! |
(0:14:32.66) |
|
Lina Inverse (Reena) : Oh my! What's going on? |
(0:14:35.33) |
Lina Inverse (Reena) : My name's Sophia.
The girl you're looking for isn't- |
(0:14:38.33) |
|
Zolf : Shut up! I don't care\nwhat your name is! |
(0:14:42.00) |
|
Zolf : You're the one who stole\nthe bandit treasure! |
(0:14:44.67) |
|
Lina Inverse (Reena) : Oops. |
(0:14:48.68) |
|
Gourry Gabriev : He's talking about you right? |
(0:14:49.34) |
|
Lina Inverse (Reena) : Shut up! Never mind that. |
(0:14:51.35) |
|
Lina Inverse (Reena) : We've got these guys\nto take care of first. |
(0:14:53.51) |
|
Lina Inverse (Reena) : All right then! |
(0:14:57.19) |
|
Lina Inverse (Reena) : Let's take it outside! |
(0:14:58.69) |
|
EXTRA : No. |
(0:15:02.96) |
|
EXTRA : Why don't you just give us\nback what we want, okay? |
(0:15:05.29) |
|
Lina Inverse (Reena) : Oh, get real! |
(0:15:10.46) |
|
Lina Inverse (Reena) : You think you can just bust in here\nand take whatever you want?! |
(0:15:12.47) |
|
Lina Inverse (Reena) : You thief! |
(0:15:16.80) |
|
Gourry Gabriev : You're a thief, too. |
(0:15:18.47) |
|
Lina Inverse (Reena) : Shut up! I stole it from bad guys,\nso that makes it all right! |
(0:15:20.31) |
|
Zolf : Get her! |
(0:15:24.15) |
Gourry Gabriev : - Hey, welcome back.
- Hi honey, I'm home! |
(0:15:52.01) |
Lina Inverse (Reena) : - Hey, welcome back.
- Hi honey, I'm home! |
(0:15:52.01) |
|
Lina Inverse (Reena) : This is no time for greetings! |
(0:15:55.68) |
|
Zolf : Damn! She moves too fast! |
(0:15:58.51) |
|
Gourry Gabriev : Gourry, can you wound those trolls? |
(0:16:01.78) |
|
Gourry Gabriev : Yeah, but trolls heal as\nsoon as you hurt them. |
(0:16:04.79) |
Lina Inverse (Reena) : Never mind, just do it!
Any little scratch 'll do. |
(0:16:12.46) |
Gourry Gabriev : Okay, okay.
Any little scratch huh? |
(0:16:15.96) |
|
Zolf : Interesting trick, boy. |
(0:16:29.14) |
|
Zolf : But you can't beat trolls like that! |
(0:16:31.81) |
|
Zolf : What the hell?! |
(0:16:46.33) |
|
Gourry Gabriev : What's going on? |
(0:16:49.66) |
Lina Inverse (Reena) : I cast a spell on all the trolls
I touched before. |
(0:16:50.83) |
|
Lina Inverse (Reena) : It turns their healing power\nback on itself. |
(0:16:54.74) |
|
Lina Inverse (Reena) : In other words, since a trolls\nhealing is so great... |
(0:16:57.34) |
|
Lina Inverse (Reena) : ...the power turned\naround enormously. |
(0:17:01.94) |
|
Lina Inverse (Reena) : So a small wound will\ndestroy the entire body. |
(0:17:05.78) |
|
Gourry Gabriev : I dunno what you're talking about, |
(0:17:10.28) |
|
Gourry Gabriev : but it works really well. |
(0:17:12.45) |
|
Gourry Gabriev : Uh-oh! That's what he was trying to do! |
(0:17:40.82) |
|
Gourry Gabriev : Take the sword into his own body\nand have his buddies... |
(0:17:43.65) |
|
Gourry Gabriev : ...finish Lina off while she can't move. |
(0:17:45.82) |
Gourry Gabriev : Their healing power lets them...
Sacrifice themselves as a battle tactic! |
(0:17:50.49) |
|
Lina Inverse (Reena) : "Wind, crimson flame." |
(0:17:59.67) |
|
Lina Inverse (Reena) : "Come into my hand and grant me\nthe power of thunder!" |
(0:18:01.94) |
|
Lina Inverse (Reena) : Digger Bolt! |
(0:18:08.28) |
|
Lina Inverse (Reena) : Sorry, but I do better than you. |
(0:18:22.12) |
|
Lina Inverse (Reena) : Now then, shall we get down business? |
(0:18:27.63) |
Lina Inverse (Reena) : "Source of all power!
Crimson fire burning bright!" |
(0:18:32.63) |
|
Zolf : Afireball! Run! Run! |
(0:18:38.64) |
Gourry Gabriev : Don't just go "whew!"
What about that fireball?! |
(0:18:48.98) |
|
Gourry Gabriev : You idiot! |
(0:18:55.16) |
|
Lina Inverse (Reena) : It's just a light spell, not a fireball. |
(0:18:58.66) |
|
Gourry Gabriev : Kids shouldn't play tricks on grown-ups! |
(0:19:03.76) |
EXTRA : What have you done?!
Look at this place! |
(0:19:07.77) |
|
EXTRA : My business is ruined! |
(0:19:12.11) |
|
Lina Inverse (Reena) : Yeah... sorry for the trouble. |
(0:19:14.78) |
|
Lina Inverse (Reena) : Umm, well, maybe... |
(0:19:18.81) |
|
Lina Inverse (Reena) : ...this could make up for it? |
(0:19:22.28) |
|
Lina Inverse (Reena) : It's the best I can do for you. |
(0:19:33.96) |
|
EXTRA : Well... That should pay for it. |
(0:19:37.30) |
|
EXTRA : Never mind. |
(0:19:39.80) |
|
Lina Inverse (Reena) : Lucky me!! |
(0:19:40.80) |
|
Gourry Gabriev : You're quite the actress. |
(0:19:42.64) |
Lina Inverse (Reena) : Oh, you noticed?
I thought I was pretty convincing. |
(0:19:44.64) |
|
Gourry Gabriev : Yeah. Looking at you from\nthe side gave me the chills. |
(0:19:47.14) |
|
Lina Inverse (Reena) : You talk too much. |
(0:19:52.98) |
|
Lina Inverse (Reena) : So, the survivors of the\nbandit gang are still after me. |
(0:19:57.49) |
|
Lina Inverse (Reena) : To find me here... |
(0:20:02.49) |
|
Lina Inverse (Reena) : They must have used magic. |
(0:20:04.16) |
|
Gourry Gabriev : Can they do that? |
(0:20:07.16) |
|
Lina Inverse (Reena) : Whatever it is that Mummy Man\ncame to get from me... |
(0:20:09.50) |
|
Lina Inverse (Reena) : ...is probably what's guiding\nthem to us as well. |
(0:20:13.33) |
|
Gourry Gabriev : I see. |
(0:20:17.34) |
|
Lina Inverse (Reena) : Any more questions? |
(0:20:19.34) |
|
Gourry Gabriev : No, dear teacher. |
(0:20:20.67) |
|
Lina Inverse (Reena) : Good. Then class is dismissed. |
(0:20:22.84) |
|
Lina Inverse (Reena) : Who's there? |
(0:20:30.35) |
|
Zelgadis Greywords : I wish to make a purchase. |
(0:20:31.85) |
|
Zelgadis Greywords : An item you possess... |
(0:20:34.02) |
|
Zelgadis Greywords : I'll pay any price you name. |
(0:20:37.19) |
|
Lina Inverse (Reena) : Who is this guy? |
(0:20:41.36) |
|
Lina Inverse (Reena) : You'll have to see the\nnext episode to find out. |
(0:20:42.86) |
|
Lina Inverse (Reena) : To be continued. |
(0:20:45.03) |
|
Lina Inverse (Reena) : One after another I keep getting\nsurrounded by suspicious characters. |
(0:22:11.32) |
|
Lina Inverse (Reena) : I'm running low on magic? |
(0:22:14.99) |
Lina Inverse (Reena) : Next Time: "CRASH!
Red and White and Suspicious All Over!" |
(0:22:17.32) |
Lina Inverse (Reena) : If you don't watch,
I'll go berserk! |
(0:22:20.99) |
