 Lina Inverse : Where monsters rampage,
I'm there to take them down! |
(0:00:02.28) |
Lina Inverse : Where treasure glitters,
I'm there to claim it! |
(0:00:05.29) |
|
Lina Inverse : Where an enemy rises to face me,\nvictory will be mine! |
(0:00:08.32) |
Lina Inverse : Ever since I unexpectedly got
a hold of the Orihalcon dagger- |
(0:01:38.14) |
|
Lina Inverse : Sorry, Orihalcon statue I meant... |
(0:01:41.15) |
|
Lina Inverse : ... we've been constantly\nfollowed by guys after it! |
(0:01:43.82) |
|
Lina Inverse : And so far Gourry and I\nhave been fending them off! |
(0:01:46.15) |
|
Lina Inverse : However, since I wasn't able\nto use any powerful magic... |
(0:01:50.16) |
|
Lina Inverse : ... I sorta, kinda had them\nchasing me last time. |
(0:01:52.99) |
|
Lina Inverse : Just don't ask me why, okay? |
(0:01:55.33) |
|
Lina Inverse : Oh, man... |
(0:01:57.33) |
|
Lina Inverse : And finally I was in the enemy's clutches. |
(0:01:59.17) |
|
Lina Inverse : What shall become of... |
(0:02:01.93) |
|
Lina Inverse : ... our lovely sorcery genius Lina Inverse? |
(0:02:03.60) |
|
Lina Inverse : Oh, this is not the time\nfor a third person schtick! |
(0:02:07.27) |
Lina Inverse : "ESCAPE!
Noonsa, The Flaming Fish Man!" |
(0:02:09.28) |
|
Lina Inverse : Feels like there's a hundred\nbees buzzing in my head... |
(0:02:23.62) |
 Zolf : So, you're awake now. |
(0:02:27.29) |
|
Lina Inverse : Zolf! |
(0:02:29.80) |
 Dilgear : No use trying to struggle. |
(0:02:35.63) |
 Zelgadis Greywords : Seems we overestimated you, my dear. |
(0:02:44.98) |
|
Lina Inverse : That's right, they caught me... |
(0:03:16.78) |
|
Lina Inverse : Where's Gourry?! |
(0:03:20.11) |
|
Dilgear : That guy who was with you ran off\nafter he heard we'd got you. |
(0:03:21.61) |
|
Zolf : Dumped you, huh, little girl? |
(0:03:26.12) |
|
Lina Inverse : Guess so. |
(0:03:28.29) |
Zolf : There's still some life in you.
You look pretty calm. |
(0:03:29.62) |
|
Dilgear : Anyway, let's cut to the chase. |
(0:03:33.13) |
|
Dilgear : Apparently we were wrong to\nassume you were carrying it. |
(0:03:35.96) |
|
Dilgear : Where's the Orihalcon statue? |
(0:03:40.30) |
|
Lina Inverse : Who knows? |
(0:03:43.14) |
|
Zelgadis Greywords : You gave it to that man? |
(0:03:43.97) |
|
Zelgadis Greywords : Is that it? |
(0:03:45.80) |
|
Lina Inverse : So, now what? |
(0:03:47.31) |
|
Zelgadis Greywords : What confuses me is our\nlosing track of the statue. |
(0:03:49.47) |
|
Zelgadis Greywords : How did you do it? |
(0:03:54.31) |
|
Lina Inverse : I slap a protection spell\non everything like that. |
(0:03:56.48) |
|
Zelgadis Greywords : A protection spell?! |
(0:04:01.09) |
|
Lina Inverse : I figured you were using\nmagic to track that thing. |
(0:04:02.42) |
|
Lina Inverse : But with that spell on it,\nyou'll never be able to find where it is. |
(0:04:08.09) |
|
Zelgadis Greywords : You can do that?! |
(0:04:12.26) |
|
Lina Inverse : Yeah, sure. |
(0:04:14.77) |
|
Zelgadis Greywords : So why did you use such feeble\nmagic against me when we fought? |
(0:04:16.27) |
|
Lina Inverse : I didn't even give you\na taste of my true power! |
(0:04:22.27) |
|
Zelgadis Greywords : You don't seem like an idiot... |
(0:04:26.78) |
|
Zelgadis Greywords : But why use such weak tricks against me? |
(0:04:29.78) |
|
Zelgadis Greywords : Of course! |
(0:04:37.16) |
|
Zelgadis Greywords : It's that time of the month. |
(0:04:38.06) |
|
Lina Inverse : Lay off! |
(0:04:39.12) |
|
Zelgadis Greywords : In any case, we'll have\nto keep you alive until... |
(0:04:40.46) |
|
Zelgadis Greywords : ...we recover the Orihalcon statue. |
(0:04:44.30) |
|
Zelgadis Greywords : Zolf, do whatever you want with her. |
(0:04:47.47) |
|
Zelgadis Greywords : Just don't kill her! |
(0:04:50.70) |
|
Zolf : Yes sir! I understand perfectly. |
(0:04:51.97) |
|
Zolf : Now then, little lady. |
(0:04:54.97) |
|
Zolf : For all the grief\nyou've caused me... |
(0:04:56.64) |
|
Zolf : ...I'd like to thank you\nwith a little payback! |
(0:04:59.31) |
|
Zolf : Guess I'm going to have to\nteach you a painful lesson. |
(0:05:08.59) |
|
Zolf : Dilgear! |
(0:05:12.09) |
|
Dilgear : Yeah? |
(0:05:13.76) |
|
Zolf : Smile! |
(0:05:16.26) |
|
Dilgear : Huh? Uh... like this? |
(0:05:17.26) |
|
Zolf : No, you numbskull! Like this! |
(0:05:20.43) |
|
Dilgear : Hey... Quibbit! Cuh it ow! |
(0:05:22.93) |
|
Zolf : You keep jerking us around\nand these teeth get used! |
(0:05:34.28) |
|
Lina Inverse : Uh, guys? |
(0:05:40.29) |
|
Zolf : Now, unless you want to\nget ripped to shreds... |
(0:05:42.62) |
|
Zolf : ...you'll come clean and tell\nthe boss where the statue is! |
(0:05:45.12) |
|
Zolf : Otherwise... |
(0:05:48.69) |
|
Lina Inverse : The Orihalcon's... |
(0:05:50.30) |
Zolf : Come on, speak up!
What's that? |
(0:05:53.13) |
|
Lina Inverse : The Orihalcon's... |
(0:05:56.80) |
Zolf : - What?!
- Well... |
(0:05:58.97) |
Lina Inverse : - What?!
- Well... |
(0:05:58.97) |
Lina Inverse : Oh man, you fell for it!
What a yutz! |
(0:06:08.75) |
|
Zolf : Ayutz?! That's it! |
(0:06:12.25) |
|
Zolf : No more mister nice guy! |
(0:06:14.59) |
|
Zolf : Noonsa! Hey, Noonsa! |
(0:06:17.42) |
 Noonsa : Is it my turn? |
(0:06:24.93) |
Zolf : Okay, Noonsa...
Give the girl a kiss! |
(0:06:54.63) |
|
Lina Inverse : A kiss?! |
(0:06:57.80) |
|
Noonsa : Hey, you'll love it. |
(0:07:00.40) |
|
Noonsa : Getting a kiss from me,\nthe handsomest guy in my tribe! |
(0:07:01.23) |
|
Lina Inverse : Who the heck said you were handsome?! |
(0:07:06.24) |
Lina Inverse : Get away! Get away!
Don't even touch me! |
(0:07:11.08) |
|
Dilgear : Whoa! Deep kiss! |
(0:07:23.76) |
|
Lina Inverse : Oh god, the smell... |
(0:07:32.26) |
|
Zolf : That hurt! |
(0:07:47.11) |
|
Lina Inverse : Just shut up! What kind of\nway is that to treat a girl?! |
(0:07:48.95) |
|
Lina Inverse : You gangly, knock- kneed,\nthird-rate magic- using mummy man! |
(0:07:52.78) |
Zolf : Third-rate!!! Why, you!
Nobody calls me that!!! |
(0:07:56.45) |
|
Dilgear : Whoa, Zolf! Just chill, will you? |
(0:08:03.40) |
Zolf : Ooh, it's too late for that!
I'm going to show her hell! |
(0:08:06.73) |
|
Lina Inverse : I'd like to see you tr- |
(0:08:10.74) |
Zolf : That's enough outta you!
Now prepare yourself! |
(0:08:15.41) |
|
Zolf : Little runt! |
(0:08:20.25) |
|
Zolf : Pig face! |
(0:08:22.58) |
|
Zolf : Flat chest! |
(0:08:23.75) |
|
Zolf : Shrew! Saucer-eyed egomaniac! |
(0:08:25.08) |
Zolf : Is that really your nose?!
And what's with your hair?! |
(0:08:28.42) |
|
Dilgear : Man, that's hitting below the belt! |
(0:08:30.59) |
|
Zolf : If I'm third-rate,\nthen you're fifth-rate! |
(0:08:34.43) |
 Gourry Gabriev : Lina?! |
(0:09:01.72) |
|
Gourry Gabriev : Not her... |
(0:09:04.39) |
|
Gourry Gabriev : Lina definitely isn't stacked that well. |
(0:09:06.72) |
 EXTRA : - Pervert!!!
- Hold on! |
(0:09:14.40) |
|
EXTRA : What's the big deal?! |
(0:09:16.40) |
|
Gourry Gabriev : Bartender, have you seen\nthis girl around here? |
(0:09:34.92) |
|
EXTRA : You kidding? I don't know any monsters. |
(0:09:38.59) |
|
Gourry Gabriev : Monsters? |
(0:09:42.93) |
|
Gourry Gabriev : I thought I drew it\nto look just like her... |
(0:09:48.27) |
EXTRA : Hey, calm down.
Drink this and you'll feel better. |
(0:09:52.27) |
Gourry Gabriev : I don't get it.
Where'd she go? |
(0:09:58.61) |
|
Gourry Gabriev : Now, let's see... |
(0:10:02.61) |
|
Zelgadis Greywords : Flare... |
(0:10:04.95) |
|
Zelgadis Greywords : ...Arrow! |
(0:10:10.46) |
|
Gourry Gabriev : Lina! |
(0:10:22.80) |
|
Gourry Gabriev : We got separated, and then... |
(0:10:30.14) |
|
Dilgear : That's the signal from Zel. |
(0:10:46.99) |
|
Dilgear : Well, now that we have her,\nno point in going after this guy. |
(0:10:49.16) |
|
Dilgear : Let's go Rodimus! |
(0:10:52.16) |
 Rodimus : Looks like you escaped\ndeath this time. |
(0:10:54.17) |
|
Gourry Gabriev : But why did they just\nsuddenly run off like that? |
(0:10:57.17) |
|
Gourry Gabriev : Of course! They must have\ncaptured Lina! That's it! |
(0:11:05.28) |
|
Gourry Gabriev : This is no time to pat\nmyself on the back!!! |
(0:11:09.95) |
|
Gourry Gabriev : This is a disaster! |
(0:11:13.45) |
Zelgadis Greywords : I want to be strong!
Strong! Strong! |
(0:12:09.61) |
|
Zelgadis Greywords : Damn you, Rezo... |
(0:13:23.95) |
|
Lina Inverse : Shut up, you tub of... |
(0:13:40.30) |
|
Zelgadis Greywords : Be quiet! |
(0:13:46.64) |
|
Lina Inverse : Why? |
(0:13:57.32) |
|
Lina Inverse : You must have fallen for\nyour lovely captive, right? |
(0:14:05.09) |
|
Lina Inverse : Or maybe not. |
(0:14:12.26) |
|
Zelgadis Greywords : Do you want to escape or don't you? |
(0:14:13.43) |
Lina Inverse : Oh, yeah. Sure.
I'm escaping, I'm escaping. |
(0:14:15.93) |
|
Lina Inverse : So, where are we going? |
(0:14:29.28) |
|
Lina Inverse : Well, what are you\nplanning to do to me? |
(0:14:34.79) |
|
Lina Inverse : I bet you're leading me\ninto another trap, right? |
(0:14:40.29) |
Lina Inverse : Well, whatever.
Better than hanging around back there. |
(0:14:45.46) |
|
Zelgadis Greywords : You may reverse that\nstatement before long. |
(0:14:50.13) |
|
Lina Inverse : He's putting me on. |
(0:14:56.81) |
Lina Inverse : I feel alive again!
A hundred times better! |
(0:15:08.75) |
|
Zelgadis Greywords : How about you, Zel? |
(0:15:12.59) |
|
Zelgadis Greywords : I am fine. |
(0:15:14.93) |
|
Zelgadis Greywords : If you're finished, we can go. |
(0:15:15.99) |
|
Lina Inverse : He's scared. |
(0:15:21.27) |
Lina Inverse : A powerful warrior like him...
I wonder why? |
(0:15:24.10) |
|
Zelgadis Greywords : You find my face that freakish? |
(0:15:26.94) |
|
Lina Inverse : Oh, no! I didn't mean anything! |
(0:15:29.61) |
|
Zelgadis Greywords : This face is not mine by choice. |
(0:15:33.28) |
|
Zelgadis Greywords : Stop staring! |
(0:15:34.95) |
|
Zelgadis Greywords : Lina! |
(0:15:52.30) |
Noonsa : Cuttin' out on us, huh?
I don't like that! |
(0:16:15.25) |
|
Noonsa : Oh man, this guy's gonna\nbe a tough one. |
(0:16:18.26) |
|
Noonsa : Well then, I'll fight you! |
(0:16:22.43) |
|
Lina Inverse : What a moron. |
(0:16:41.61) |
|
Zelgadis Greywords : Damn, such a bother! |
(0:16:48.45) |
|
Zelgadis Greywords : Ray Wing! |
(0:16:54.46) |
|
Lina Inverse : Now's my chance. |
(0:17:12.58) |
|
Lina Inverse : Great... I've got my hands\nfull fighting this guy. |
(0:17:30.09) |
|
Lina Inverse : I can't hold my breath forever! |
(0:17:34.10) |
|
Lina Inverse : I can't swim out with this going on! |
(0:17:50.28) |
|
Lina Inverse : I need air! |
(0:17:53.62) |
|
Lina Inverse : Zel! |
(0:17:55.79) |
Lina Inverse : This air tastes good!
Hey, Zel. Thank you! |
(0:18:03.56) |
Zelgadis Greywords : I'm doing this only until
I recover the statue. |
(0:18:07.57) |
|
Zelgadis Greywords : Until then, I can't let you die. |
(0:18:11.07) |
|
Lina Inverse : Oh, whatever. |
(0:18:16.07) |
|
Zelgadis Greywords : I'll settle this, got that? |
(0:18:22.75) |
|
Zelgadis Greywords : Fireball! |
(0:18:31.26) |
|
Lina Inverse : He took care of Noonsa. |
(0:18:52.28) |
|
Lina Inverse : But I still can't trust\nhim 100% , though... |
(0:18:54.28) |
Lina Inverse : Taking out his own guys and going
after the treasure himself... |
(0:19:03.89) |
|
Lina Inverse : It could just be a plan\nfor me to trust him. |
(0:19:08.23) |
|
Lina Inverse : But, till... |
(0:19:11.23) |
|
Lina Inverse : Ow! Zero points for style! |
(0:19:32.42) |
Zelgadis Greywords : If Noonsa came after us,
I imagine the others did as well. |
(0:19:34.42) |
|
Zelgadis Greywords : We can't lag about! |
(0:19:38.76) |
|
Zelgadis Greywords : What's with you? |
(0:19:41.59) |
|
Lina Inverse : You're doing all this\nto get the statue, right? |
(0:19:43.76) |
|
Lina Inverse : So, until then, you play\nbodyguard for me, right? |
(0:19:48.77) |
|
Zelgadis Greywords : Well, I guess you could\nlook at it that way. |
(0:19:53.27) |
|
Lina Inverse : Glad to have you, Zel! |
(0:19:55.61) |
|
Lina Inverse : Ow! That's hard! |
(0:19:58.61) |
|
Zelgadis Greywords : You're a very strange girl. |
(0:20:03.78) |
|
Lina Inverse : Okay! And let's see\nyou cheer up! Let's go! |
(0:20:08.62) |
|
Lina Inverse : What's up? |
(0:20:20.30) |
|
Lina Inverse : Rezo, the Red Preist?! |
(0:20:24.97) |
|
Lina Inverse : Why did we run into Red Priest Rezo\nwhile escaping? |
(0:22:11.61) |
|
Lina Inverse : Gourry, what do you think your doing? |
(0:22:15.78) |
Lina Inverse : Next Time: "FOCUS!
Rezo's the ReaI Enemy?" |
(0:22:18.12) |
Lina Inverse : If you don't watch,
I'll go berserk! |
(0:22:21.12) |
