 Lina Inverse : Where monsters rampage,
I'm there to take them down! |
(0:00:02.29) |
Lina Inverse : Where treasure glitters,
I'm there to claim it! |
(0:00:05.29) |
|
Lina Inverse : Where an enemy rises to face me,\nvictory will be mine! |
(0:00:08.33) |
|
Lina Inverse : The battle with Rezo\nhas come to a head. |
(0:01:39.15) |
Lina Inverse : His reaI objective involves an
alliance with the Monster race. |
(0:01:41.65) |
|
Lina Inverse : And on top of that, we're facing\nthe Dark Lord, Shabranigdo! |
(0:01:45.32) |
|
Lina Inverse : We can't let him be reborn! |
(0:01:48.83) |
|
Lina Inverse : But Rezo tricked us and stole\nthe Philosopher's Stone. |
(0:01:52.00) |
|
Lina Inverse : And now... |
(0:01:58.34) |
|
Lina Inverse : Now he's called forth the\ndarkest of all terrors! |
(0:01:59.67) |
Lina Inverse : "IMPACT!
The Eve of the Menacing Battle!" |
(0:02:05.44) |
 Rezo the Red Priest : I can see! |
(0:02:37.50) |
|
Rezo the Red Priest : I can see! My eyes are opened! |
(0:02:39.33) |
|
Rezo the Red Priest : What's happening?! |
(0:02:57.18) |
|
Rezo the Red Priest : Who are you?! |
(0:03:02.62) |
 Ruby Eye Shabranigudu : I am he whose rebirth you desired. |
(0:03:03.96) |
|
Rezo the Red Priest : No!!! |
(0:03:09.13) |
|
Lina Inverse : "He whose rebirth you desired..." |
(0:03:13.63) |
Lina Inverse : Shabranigdo! Of course!
He isn't sealed in this tower! |
(0:03:15.64) |
 Zelgadis Greywords : Ruby-Eye Shabranigdo! |
(0:03:49.34) |
Lina Inverse : Exactly! Sealed within
Rezo's own blind eyes! |
(0:03:53.34) |
|
Lina Inverse : And now reborn! |
(0:03:57.34) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : I give you a choice to\nthe path you may take... |
(0:04:06.95) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : ...in gratitude to you who\nhave allowed me life again. |
(0:04:10.79) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : Follow me, and I shall\ngrant you long life. |
(0:04:18.13) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : Refuse this offer,\nand I shall fight you here. |
(0:04:23.47) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : Before I release the other seven parts\nof me sealed in this world. |
(0:04:29.31) |
|
Lina Inverse : Gee, why don't you make some\nbig demands or something? |
(0:04:36.32) |
|
Zelgadis Greywords : Death, or slavery to a devil! |
(0:04:39.65) |
 Gourry Gabriev : So, which do we take? |
(0:04:43.82) |
|
Lina Inverse : Dark Lord reborn equals world go boom! |
(0:04:47.16) |
|
Lina Inverse : Don't you understand that?! |
(0:04:50.50) |
|
Gourry Gabriev : Okay, relax. Relax- |
(0:04:52.50) |
 Zolf : What is this nonsense?! |
(0:04:54.00) |
|
Lina Inverse : What? |
(0:04:57.67) |
|
Lina Inverse : Zolf, you can't- |
(0:05:01.28) |
|
Zolf : Don't flatter yourself! |
(0:05:03.28) |
|
Zolf : Mankind has advanced in the\nthousand years you've been imprisoned! |
(0:05:04.45) |
|
Zolf : Now, watch as the great Zolf\ndefeats the legendary Dark Lord! |
(0:05:09.78) |
|
Lina Inverse : Oh, for crying out loud! |
(0:05:13.29) |
|
Lina Inverse : Another one on our side\nwho just doesn't get it! |
(0:05:14.29) |
|
Zolf : "Darkness beyond twilight,\ncrimson beyond blood that flows." |
(0:05:19.63) |
Lina Inverse : Huh? The Dragon Slave?!
That third-rate wizard?! |
(0:05:23.63) |
|
Zolf : "Buried in the flow of time,\nin thy great name I..." |
(0:05:27.47) |
|
Lina Inverse : The strongest spell attack\nin all black magic! |
(0:05:30.64) |
Lina Inverse : But... Stop it, Zolf!
It won't work! Get back! |
(0:05:33.97) |
|
Lina Inverse : Stop it, Zolf! No! |
(0:05:39.48) |
|
Zolf : "...shall be destroyed by\nthe power you and I possess!" |
(0:05:42.15) |
|
Zolf : Dragon Slave! |
(0:05:45.32) |
|
Zolf : I did it! |
(0:05:52.83) |
 Rodimus : He's... He's still alive!
Run for it, Zolf! |
(0:06:01.27) |
|
Rodimus : Move it! |
(0:06:05.77) |
|
Zelgadis Greywords : Rodimus! Zolf! |
(0:06:12.95) |
|
Lina Inverse : Shabranigdo... |
(0:06:24.29) |
|
Rezo the Red Priest : No! |
(0:06:33.63) |
Gourry Gabriev : Come on, you're both sorcerers!
Can't you do something?! |
(0:06:39.31) |
|
Zelgadis Greywords : Run for it! |
(0:06:43.98) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : Yes, run... Run as far as you can. |
(0:06:51.69) |
|
Lina Inverse : Pathetic! Absolutely,\npositively pathetic! |
(0:07:00.59) |
|
Lina Inverse : All we could do was run away! |
(0:07:04.26) |
|
Gourry Gabriev : Man, the Dark Lord sure\nlives up to his name. |
(0:07:05.93) |
|
Gourry Gabriev : He's got power to burn! |
(0:07:07.94) |
|
Zelgadis Greywords : Damn it all! We can run for now,\nbut he'll find us sooner or later. |
(0:07:09.94) |
|
Lina Inverse : God, would you two lighten up?! |
(0:07:20.45) |
|
Lina Inverse : Right... Times like this,\nthe thing to do is... |
(0:07:24.79) |
|
Lina Inverse : ...fill up on good food\nand then have a lot of fun! |
(0:07:27.62) |
|
Lina Inverse : Even if he is the Dark Lord,\nhe should give us wimpy humans |
(0:07:34.63) |
|
Lina Inverse : a break and let us make\nour final decision. |
(0:07:37.97) |
|
Gourry Gabriev : Now look... |
(0:07:43.30) |
|
Gourry Gabriev : Jeez, how can you stuff yourself\nat a time like this? |
(0:07:44.81) |
|
Lina Inverse : Being depressed gets you nowhere. |
(0:07:48.31) |
|
Lina Inverse : We have to eat, rest,\nand get our strength back. |
(0:07:50.14) |
|
Zelgadis Greywords : After all, this may be our last supper. |
(0:07:52.65) |
|
Lina Inverse : Listen, I'm trying to keep\nour spirits up and you- |
(0:07:57.99) |
 EXTRA : Cheers! |
(0:08:02.42) |
|
Lina Inverse : You look at how happy and\npeaceful this world is... |
(0:08:08.60) |
Lina Inverse : ...and you'd never believe
Shabranigdo's been reborn. |
(0:08:11.93) |
|
EXTRA : Cute! |
(0:08:17.77) |
|
Lina Inverse : It wasn't too long ago that I was\na regular girl, just like her. |
(0:08:19.27) |
Lina Inverse : Where'd I go wrong?!
Bringing the Dark Lord back to life! |
(0:08:24.44) |
|
Lina Inverse : How'd I get caught in this nightmare? |
(0:08:28.12) |
|
Zelgadis Greywords : Forgive me. It was I who got\nyou involved in all this. |
(0:08:31.12) |
|
Lina Inverse : Oh, no. I wasn't saying it\nwas your fault, Zelgadis. |
(0:08:35.29) |
|
Lina Inverse : Man, we're back in\ngloomsville again! |
(0:08:40.63) |
|
Lina Inverse : Times like this call for\nthe ultimate weapon! |
(0:08:43.30) |
|
Lina Inverse : Hey, Pops! Chicken dinner for ten,\nand step on it! |
(0:08:46.63) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : Let this world tremble. |
(0:08:57.48) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : Let them fear my rebirth and\nthe world's imminent destruction! |
(0:08:59.98) |
|
Zelgadis Greywords : Shouldn't we get down to business? |
(0:09:25.27) |
|
Lina Inverse : Not yet. Stomach's only\neight-tenths full. |
(0:09:32.28) |
|
Zelgadis Greywords : Now look! |
(0:09:35.28) |
|
Lina Inverse : I know. Now our stomachs\nand minds are all calmed down. |
(0:09:37.62) |
|
Lina Inverse : Anyway, let's get to\nworking out a strategy. |
(0:09:42.29) |
|
Lina Inverse : Okay, it's clear that my specialty,\nblack magic, won't beat him. |
(0:09:47.79) |
|
Lina Inverse : But, if we build a plan around\nyour Shamanist powers... |
(0:09:52.63) |
|
Lina Inverse : ...then maybe, maybe\nwe'll have a chance. |
(0:09:55.47) |
Zelgadis Greywords : - It won't work.
- Exactly, it won't work- |
(0:10:00.47) |
Lina Inverse : - It won't work.
- Exactly, it won't work- |
(0:10:00.47) |
|
Lina Inverse : Huh?! It won't?! |
(0:10:03.48) |
Zelgadis Greywords : It won't work. Did you notice what
I did when he was being reborn? |
(0:10:04.81) |
Lina Inverse : Yeah, you cast some spell
I couldn't make out. |
(0:10:09.82) |
|
Lina Inverse : It didn't do anything\nagainst him, though... |
(0:10:12.82) |
|
Lina Inverse : Wait, that wasn't... |
(0:10:15.49) |
|
Zelgadis Greywords : The Ra-Tilt. |
(0:10:17.82) |
|
Lina Inverse : Oh, man... |
(0:10:19.33) |
|
Gourry Gabriev : What is it? |
(0:10:20.66) |
|
Lina Inverse : The Ra-Tilt's the strongest attack\nspell in Shamanist magic. |
(0:10:22.00) |
|
Lina Inverse : It's a way to destroy your opponent\nfrom the Astral, or spirit, Plane. |
(0:10:26.17) |
|
Lina Inverse : And it's supposed to be as\npowerful as the Dragon Slave. |
(0:10:30.00) |
|
Gourry Gabriev : The Dragon Slave?! |
(0:10:34.51) |
|
Lina Inverse : Yeah. What Zolf tried to use\nagainst Shabranigdo. |
(0:10:37.01) |
|
Lina Inverse : It's the most powerful spell\nin all black magic. |
(0:10:40.18) |
|
Lina Inverse : A wise man killed a dragon\nusing it so long ago that... |
(0:10:42.35) |
Lina Inverse : ...the name got corrupted from
Dragon Slayer to Dragon Slave. |
(0:10:45.02) |
|
Gourry Gabriev : But why won't magic work on him? |
(0:10:48.36) |
|
Lina Inverse : Pass. Zel, take over. |
(0:10:52.36) |
|
Zelgadis Greywords : Shamanism uses power\nfrom the Astral Plane. |
(0:10:54.69) |
|
Zelgadis Greywords : But the Dark Lord exists as an astral\nlife form far stronger than ourselves. |
(0:10:58.87) |
|
Zelgadis Greywords : He can disrupt Astral\nenergies very strongly... |
(0:11:05.31) |
|
Zelgadis Greywords : ...and deflect a human's astral\npower with no effort at all. |
(0:11:07.81) |
Zelgadis Greywords : In short, no powers from the
Astral Plane will kill him. |
(0:11:14.15) |
|
Gourry Gabriev : I'm not sure if I follow you, |
(0:11:21.49) |
|
Gourry Gabriev : but are you saying the Dark Lord has a lot\nof spirit, so regular magic won't work! |
(0:11:23.82) |
|
Lina Inverse : Well, I can't really say you're wrong, but... |
(0:11:30.00) |
|
Lina Inverse : The reason my black magic\nwon't work is pretty simple. |
(0:11:36.00) |
|
Lina Inverse : The source of black magic's power\ncomes from terror, hatred, hostility... |
(0:11:40.34) |
|
Lina Inverse : The dark, negative forces of the world. |
(0:11:47.35) |
|
Lina Inverse : Well, Shabranigdo is the one\nwho controls all of those. |
(0:11:49.18) |
|
Lina Inverse : You heard it when Zolf cast the spell. |
(0:11:56.36) |
|
Lina Inverse : "Darkness beyond twilight,\ncrimson beyond blood that flows." |
(0:11:58.69) |
|
Lina Inverse : That's describing Shabranigdo! |
(0:12:01.96) |
Gourry Gabriev : - Was it in there?
- Yeah, it was! |
(0:12:05.30) |
Lina Inverse : - Was it in there?
- Yeah, it was! |
(0:12:05.30) |
|
Lina Inverse : Anyway, using black magic\nagainst him is like saying... |
(0:12:07.63) |
|
Lina Inverse : "Hey, you! Can you help me kill you?" |
(0:12:10.80) |
|
Lina Inverse : And white magic's only\nfor healing or purification. |
(0:12:16.14) |
Lina Inverse : The long and short of it is that
Zelgadis and I can't beat him. |
(0:12:20.15) |
|
Zelgadis Greywords : Which leaves our only chance\nbeing Gourry's Sword of Light. |
(0:12:25.32) |
|
EXTRA : I'd like to close\nsometime tonight... |
(0:12:50.84) |
|
Zelgadis Greywords : I'll do it! I know I can't win, |
(0:12:53.51) |
|
Zelgadis Greywords : but Zolf and Rodimus will\nnever rest if I just ran away. |
(0:12:56.85) |
|
Gourry Gabriev : Oh well, I may as well go, too. |
(0:13:01.62) |
Gourry Gabriev : Even if it doesn't work,
I can't just walk away from this. |
(0:13:03.79) |
|
Zelgadis Greywords : Thank you. |
(0:13:07.96) |
Gourry Gabriev : Forget it. You said it yourself.
It's my problem now, too. |
(0:13:09.30) |
|
Lina Inverse : I really... I really don't want to die. |
(0:13:15.80) |
|
Gourry Gabriev : No one's forcing you to go. |
(0:13:20.47) |
|
Lina Inverse : The thing is... |
(0:13:22.64) |
|
Lina Inverse : There's still good food\nleft for me to eat! |
(0:13:27.31) |
|
Lina Inverse : And treasures for me to grab! |
(0:13:29.32) |
|
Lina Inverse : And if I get tired\nof studying magic... |
(0:13:31.15) |
|
Lina Inverse : ...I can go home and\nstart a real business. |
(0:13:32.82) |
Lina Inverse : Be a girl for a change.
Maybe even fall in love! |
(0:13:35.49) |
|
Gourry Gabriev : Uh, is there a... |
(0:13:41.66) |
|
Lina Inverse : Look, it's stupid to go into\na fight expecting to die. |
(0:13:43.16) |
Lina Inverse : Men may call it
"heroic" and "romantic"... |
(0:13:46.33) |
|
Lina Inverse : ...but you've gotta forget\nabout that load of bull! |
(0:13:49.67) |
Lina Inverse : Once you're dead, that's it!
No take-backs! |
(0:13:52.51) |
|
Zelgadis Greywords : Then do as you wish. |
(0:14:02.95) |
|
Zelgadis Greywords : To flee is your privilege,\njust don't try to join him. |
(0:14:10.29) |
|
Zelgadis Greywords : If you do that,\nwe'll have to kill you. |
(0:14:15.13) |
|
Zelgadis Greywords : Let's go, Gourry. |
(0:14:19.80) |
|
Lina Inverse : 'Scuse me, fellas. |
(0:14:23.64) |
|
Lina Inverse : Who said "I'm not going to fight?" |
(0:14:27.47) |
Gourry Gabriev : - But, you just said...
- Never jump to conclusions. |
(0:14:30.31) |
Lina Inverse : - But, you just said...
- Never jump to conclusions. |
(0:14:30.31) |
|
Lina Inverse : I just said that I hate that old " I'll\nfight even though I'm gonna die" routine. |
(0:14:33.31) |
|
Lina Inverse : And I'd sooner rip my own\nlips off than start whining... |
(0:14:38.99) |
Lina Inverse : and say something wimpy like
"Oh, I don't want to die." |
(0:14:41.32) |
|
Lina Inverse : Understand? If you've only got\na one percent chance of winning |
(0:14:45.49) |
|
Lina Inverse : but convince yourself\nyou're going to lose... |
(0:14:48.66) |
|
Lina Inverse : ...that one percent becomes\nzero percent! |
(0:14:50.83) |
Lina Inverse : No matter what,
I don't want to die. |
(0:14:53.17) |
|
Lina Inverse : That's why, when I fight him... |
(0:14:55.34) |
|
Lina Inverse : I'll win. |
(0:14:58.84) |
|
Zelgadis Greywords : Very well, then. |
(0:15:01.44) |
|
Gourry Gabriev : Let's go get him! |
(0:15:02.61) |
|
Lina Inverse : First Shabranigdo's reborn\nand then trolls appear. |
(0:15:29.64) |
|
Zelgadis Greywords : I doubt he'd send these things\nto act as his assassins. |
(0:15:34.31) |
Lina Inverse : Uh, scratch that idea.
I don't think we're the targets. |
(0:15:40.48) |
|
Gourry Gabriev : Hey! Are trolls usually this ferocious? |
(0:15:46.99) |
|
Lina Inverse : They don't normally attack\nvillagers out of the blue! |
(0:15:50.49) |
|
Lina Inverse : What's going on? |
(0:15:54.99) |
Lina Inverse : This must be an effect from
Shabranigdo's rebirth! |
(0:15:57.50) |
|
Zelgadis Greywords : That would appear to be the case. |
(0:16:01.10) |
Lina Inverse : All right! Way to go!
Between both your swords... |
(0:16:23.62) |
|
Lina Inverse : ...even a troll's healing\npower can't keep up! |
(0:16:26.79) |
|
Gourry Gabriev : Come on, quit\nwatching us and fight. |
(0:16:29.63) |
Lina Inverse : Sorry, sorry.
Oh look, there's more. |
(0:16:32.80) |
|
Lina Inverse : See you later! |
(0:16:38.30) |
|
Lina Inverse : Uh, excuse me? |
(0:16:54.99) |
|
Gourry Gabriev : Even a troll can tell which\none's the cute girl. |
(0:16:56.99) |
|
Gourry Gabriev : That hurt... |
(0:17:00.76) |
Lina Inverse : How dare you ignore me!
You've got a lot of nerve! |
(0:17:23.12) |
|
Lina Inverse : So, you monsters think\nyou can insult a girl! |
(0:17:30.79) |
Lina Inverse : For your unforgivable rudeness,
I won't leave one of you alive! |
(0:17:35.46) |
|
Lina Inverse : That's right... |
(0:17:43.14) |
|
Lina Inverse : It doesn't matter who I face. |
(0:17:44.64) |
|
EXTRA : Thank you. |
(0:17:57.65) |
|
Lina Inverse : Jeez, it's just one after another. |
(0:18:43.30) |
|
Lina Inverse : I don't think I can sit\nthis one out anymore. |
(0:18:45.30) |
|
Lina Inverse : Here goes nothing! |
(0:18:48.13) |
|
Lina Inverse : "Darkness beyond twilight,\ncrimson beyond blood that flows." |
(0:18:50.64) |
|
Lina Inverse : "Buried in the flow of time..." |
(0:18:54.14) |
|
Lina Inverse : "...in thy great name,\nthose who oppose us shall be destroyed!" |
(0:18:55.31) |
|
Lina Inverse : Dragon Slave! |
(0:19:00.31) |
|
Zelgadis Greywords : I must try to end this myself. |
(0:19:37.12) |
Zelgadis Greywords : Even if I die, Zolf and Rodimus
await me in the next world. |
(0:19:44.79) |
|
Zelgadis Greywords : I will not be lonely there... |
(0:19:51.46) |
|
Lina Inverse : You thinking of leaving us behind? |
(0:20:04.64) |
|
Lina Inverse : We all agreed we'd fight him together... |
(0:20:07.48) |
|
Lina Inverse : ...so no going solo on us, okay? |
(0:20:09.32) |
|
Zelgadis Greywords : Lina... |
(0:20:12.65) |
|
Gourry Gabriev : It's a lot less painful to\njust do what she says. |
(0:20:13.99) |
|
Lina Inverse : You got it? |
(0:20:18.49) |
|
Lina Inverse : We three attack Shabranigdo together. |
(0:20:21.49) |
|
Lina Inverse : All clear? |
(0:20:24.16) |
|
Ruby Eye Shabranigudu : And so this charade\nreaches its conclusion. |
(0:20:27.17) |
|
Lina Inverse : Shabranigdo! |
(0:20:34.34) |
|
Lina Inverse : At last, Shabranigdo has appeared! |
(0:20:39.68) |
|
Lina Inverse : And now begins a duel\nfor the fate of the world. |
(0:20:41.51) |
Lina Inverse : Whatever happens...
We're going to win! |
(0:20:44.35) |
|
Lina Inverse : At least, I hope we are... |
(0:20:48.19) |
|
Lina Inverse : Our first priority is to\ngo after Shabranigdo. |
(0:22:12.17) |
|
Lina Inverse : After all I will not lose! |
(0:22:14.33) |
Lina Inverse : Next time: "JACKPOT!
The Great Life or Death Gamble!" |
(0:22:17.34) |
Lina Inverse : If you don't watch,
I'll go berserk! |
(0:22:20.67) |
