ACDB ACDB Logo KonataLog In Search
Light/Dark Theme
Go Top
Site Map

Episode Replay

Episode Transcript

EXTRA : Fronyald South Central Kokona Plains (0:01:43.62)
Leonmitchelli Galette des Rois : Godwin, has the advancement of the troops gone as planned? (0:01:58.74)
Godwin Dorure : Yes ma'am, Leonmichelle. (0:02:01.74)
Godwin Dorure : Although it's unfortunately raining now, by noon tomorrow (0:02:04.74)
Godwin Dorure : all of our units will have reached the target fortress. (0:02:08.98)
Godwin Dorure : As you ordered… (0:02:12.58)
Godwin Dorure : In order to prepare for tomorrow's attack on the fortress, (0:02:14.59)
Godwin Dorure : we are going to allow our warriors to get plenty of food and rest. (0:02:17.07)
Leonmitchelli Galette des Rois : Once again tomorrow, we will allow the Dog Princess of Biscotti enjoy the humiliation of defeat. (0:02:26.81)
EXTRA : Biscotti Republic Filianno Castle (0:02:35.13)
Loran Martinozzi : As I expected, the troops of the Galette Knights are coming to attack the Mion Fortress. (0:02:44.91)
Eclair Martinozzi : Are the Galette people seriously considering an advance up to this castle? (0:02:50.47)
EXTRA : The Galette Knights' leader, Leonmichelle is surely valiant, (0:02:55.79)
EXTRA : but I don't remember her being this reckless. (0:03:01.92)
EXTRA : Whatever the reason may be, the upcoming battles will all be losses. (0:03:05.47)
EXTRA : If we had the Dalkean religious group or the Tenko-sama... (0:03:10.06)
Loran Martinozzi : Knight Brioshere and Yukikaze have their own missions. (0:03:15.31)
EXTRA : That being said... If we fail to win this war, we'd have this Filianno Castle taken over as well. (0:03:20.15)
Loran Martinozzi : That- (0:03:26.66)
Eclair Martinozzi : I won't let it happen! (0:03:27.85)
Eclair Martinozzi : For our dear princess, and our dear people of Biscotti! (0:03:29.47)
Eclair Martinozzi : This war, we must- (0:03:32.97)
Ricotta Elmar : Bekure? (0:03:34.29)
Ricotta Elmar : We are with that dear princess now. (0:03:35.80)
Eclair Martinozzi : Excuse me. (0:03:40.04)
Millhiore F Biscotti : Thank you everyone. (0:03:41.65)
Millhiore F Biscotti : I fully understand the difficult situation we, Biscotti, have been placed in. (0:03:43.76)
Millhiore F Biscotti : This war is definitely one we must not lose. (0:03:49.02)
Millhiore F Biscotti : Thus, I feel I shall use the final trump card. (0:03:52.60)
EXTRA : The trump card? (0:03:57.82)
Millhiore F Biscotti : In the name of Millhiore Filianno Biscotti, the representative for the Republic of Biscotti, (0:03:59.73)
Millhiore F Biscotti : I will summon a hero to this Republic! (0:04:06.07)
Rebecca Anderson : Shin-kun! (0:04:21.76)
Rebecca Anderson : Shin-kun! (0:04:23.59)
Rebecca Anderson : Are you awake? (0:04:25.04)
Shinku Izumi : Yes, I'm awake. (0:04:26.97)
Rebecca Anderson : Then get down there quickly.{Does the person say hayaku? hurry up seems like it'd work better} (0:04:31.41)
Rebecca Anderson : I'll leave you if I'm going to be late soon. (0:04:33.70)
Shinku Izumi : Wait up. (0:04:36.56)
Shinku Izumi : I'm coming right away. (0:04:38.06)
Shinku Izumi : Good morning, Becky. (0:04:50.16)
Rebecca Anderson : Good morning, Shin-kun. (0:04:51.95)
Rebecca Anderson : Well done. (0:05:11.59)
Rebecca Anderson : By the way, spring vacation starts tomorrow. (0:05:16.56)
Rebecca Anderson : Are you going somewhere, Shin-kun? (0:05:20.27)
Shinku Izumi : Well, as usual, my parents haven't returned home from their business trip, so... (0:05:21.94)
Shinku Izumi : I guess I should go back to my hometown or something. (0:05:27.69)
Rebecca Anderson : Hometown? (0:05:31.04)
Rebecca Anderson : You mean to Britain? (0:05:32.79)
Shinku Izumi : Yes, to Cornwall. (0:05:34.08)
Shinku Izumi : There are many places to practice over there. (0:05:36.79)
Rebecca Anderson : You seriously like athletics, don't you? (0:05:40.12)
Shinku Izumi : Of course, because it's fun. (0:05:48.72)
Shinku Izumi : Since we have a tournament in July and September this year, (0:05:52.33)
Shinku Izumi : I have to properly train myself. (0:05:55.62)
Rebecca Anderson : The Iron Athletics, right? (0:05:57.84)
Shinku Izumi : Right. (0:06:00.22)
Shinku Izumi : The preliminaries will be held in July, and the actual tournament will take place in September. (0:06:00.92)
Rebecca Anderson : You were really close last year. (0:06:03.67)
Rebecca Anderson : It's too bad; you were so close to becoming the champion. (0:06:05.75)
Shinku Izumi : Yes really. (0:06:08.10)
Shinku Izumi : You were cheering for me too... (0:06:09.70)
Rebecca Anderson : Although second place was great, (0:06:12.11)
Shinku Izumi : I still want to become a champion this year. (0:06:15.83)
Shinku Izumi : That's why spring vacation will be full of crazy practicing. (0:06:19.12)
Rebecca Anderson : Yes, right... Work hard... (0:06:22.12)
Shinku Izumi : Oh, right. (0:06:31.19)
Shinku Izumi : I forgot about this. (0:06:32.13)
Rebecca Anderson : What is it? (0:06:33.30)
Shinku Izumi : For the last three days of spring vacation... (0:06:34.22)
Shinku Izumi : Are you and your parents free? (0:06:36.76)
Rebecca Anderson : I wonder. (0:06:39.58)
Rebecca Anderson : Why? (0:06:40.69)
Shinku Izumi : Since my parents will be returning... (0:06:42.00)
Shinku Izumi : Why don't we go to our vacation house in Wakayama? (0:06:44.73)
Rebecca Anderson : Oh really? (0:06:48.35)
Shinku Izumi : Nanami will be coming too. (0:06:49.38)
Rebecca Anderson : That's nice. Wonderful. (0:06:51.61)
Shinku Izumi : Since it will be ohanami time. (0:06:53.11)
Shinku Izumi : If your parents seem to be busy, then you can just come by yourself. (0:06:55.71)
Rebecca Anderson : I-I see... (0:06:59.12)
Rebecca Anderson : But it'll sadden me if you were to leave me all alone. (0:07:00.65)
Rebecca Anderson : It will be just like that other time when you started doing athletic stuff and playing with long rods. (0:07:04.00)
Shinku Izumi : I'll be fine! (0:07:08.63)
Shinku Izumi : I'll practice so hard that I'll be in shreds the day before the competition. (0:07:10.17)
Rebecca Anderson : Don't overwork yourself... (0:07:13.47)
Shinku Izumi : So Becky, please check your schedule. (0:07:18.94)
Rebecca Anderson : Yeah, I'll email you. (0:07:21.93)
EXTRA : Was your school life fulfilling this year? (0:07:27.98)
EXTRA : Everyone was born in different countries, (0:07:34.34)
EXTRA : but these days you'll spend in this country of Japan, (0:07:37.27)
EXTRA : and the memories you have together are all common. (0:07:40.49)
EXTRA : For the spring vacation starting tomorrow... (0:07:42.98)
EXTRA : Izumi, what's the matter? (0:07:48.32)
EXTRA : Are you leaving early? (0:07:49.61)
Shinku Izumi : Sorry, I have to catch the plane. (0:07:50.25)
EXTRA : I see. (0:07:52.92)
EXTRA : Take care. (0:07:54.23)
Shinku Izumi : All right! (0:07:55.01)
Shinku Izumi : I believe Japan is a good country. (0:08:10.48)
Shinku Izumi : Especially this Kinokawa City, it's peaceful and convenient. (0:08:15.05)
Shinku Izumi : But it's a little boring and uncomfortable since there aren’t many places I can thoroughly exercise my body. (0:08:19.99)
Shinku Izumi : I would just like it if they had a place where I could fully express myself around here... (0:08:36.92)
EXTRA : (0:09:49.37)
Shinku Izumi : Ouch... (0:10:17.15)
Shinku Izumi : A girl...? (0:10:28.58)
Shinku Izumi : Wait... Ears? (0:10:31.46)
Shinku Izumi : A tail? (0:10:33.02)
Millhiore F Biscotti : Nice to meet you. (0:10:34.58)
Millhiore F Biscotti : You must be the hero that answered our summoning. (0:10:36.16)
Shinku Izumi : Hero? (0:10:40.70)
Millhiore F Biscotti : I have summoned you, Hero. (0:10:41.84)
Millhiore F Biscotti : {I am the feudal lord of this Filianno territory in the Republic of Biscotti.}I am the feudal lord of the Republic of Biscotti's Filianno territory. (0:10:46.06)
Millhiore F Biscotti : I am Millhiore Filianno Biscotti. (0:10:51.74)
Shinku Izumi : Oh right... (0:10:55.10)
Shinku Izumi : My name is Shinku Izumi. (0:10:56.84)
Millhiore F Biscotti : You are the Hero, Shinku-sama... (0:10:58.61)
Millhiore F Biscotti : I know about you. (0:11:01.28)
Millhiore F Biscotti : Tatsumaki, well done in greeting the hero. (0:11:05.02)
Shinku Izumi : Umm wait... (0:11:08.81)
Millhiore F Biscotti : For you hero, thank you very much for answering the summon and coming to this Fronyald. (0:11:13.20)
Millhiore F Biscotti : After hearing our story, will you lend us your power? (0:11:22.24)
Shinku Izumi : Umm... I would be happy to hear what you have to say. (0:11:28.72)
Millhiore F Biscotti : Right. (0:11:33.39)
Millhiore F Biscotti : Oh no, it has already begun. (0:11:38.19)
Shinku Izumi : It's begun...? (0:11:41.35)
Millhiore F Biscotti : We, Biscotti, are at war with a neighboring country at the moment. (0:11:43.23)
Godwin Dorure : The attack on the fortress is going well. (0:12:04.46)
Godwin Dorure : At this rate... (0:12:08.16)
EXTRA : (0:12:10.39)
Godwin Dorure : It's opened. (0:12:24.15)
Leonmitchelli Galette des Rois : All right. (0:12:26.24)
Leonmitchelli Galette des Rois : We will advance in from the gates of the fortress. (0:12:27.42)
Leonmitchelli Galette des Rois : Troops, we shall go now. (0:12:30.11)
Leonmitchelli Galette des Rois : Today we shall make the Filianno castle fall, and have the Dog Princess and her knights cry! (0:12:31.78)
Shinku Izumi : A bird? (0:12:49.09)
Millhiore F Biscotti : Is this your first time seeing a Cellkull? (0:12:50.29)
Shinku Izumi : Sorry, we don't have any at our home. (0:12:53.28)
Millhiore F Biscotti : This is my Cellkull, Halla. (0:12:57.26)
Millhiore F Biscotti : Please go ahead and ride. (0:12:59.83)
Millhiore F Biscotti : Biscotti and our neighbor, Galette, have wars from time and time. (0:13:06.86)
Millhiore F Biscotti : But recently, we keep getting defeated. (0:13:12.62)
Millhiore F Biscotti : Many fortresses and battle fields have been broken through. (0:13:16.12)
Millhiore F Biscotti : And with today's battle, they're at a rate where they could make our castle fall. (0:13:19.12)
Millhiore F Biscotti : We don't have a knight who is on par with Leonmichelle-sama. (0:13:23.12)
Millhiore F Biscotti : the leader of the knights from Galette Republic's Lion territory, the Knight of the King of Animals.{She is the leader of the knights from the Republic of Galette's Lion territory. She's known as the Knight of the King of Animals.} (0:13:27.13)
Millhiore F Biscotti : So we would like for you to lend us your powers. (0:13:31.63)
Shinku Izumi : Umm I'm not a warrior or a hero; I'm just an ordinary middle school student from nowhere. (0:13:35.64)
Shinku Izumi : Is there anything I can really do? (0:13:42.33)
Millhiore F Biscotti : You are being too modest. (0:13:45.09)
Millhiore F Biscotti : I know of your power very well. (0:13:46.98)
Framboise Charley : So then we are having an exciting battle as usual today! (0:14:02.68)
Framboise Charley : Sports casting will be provided by me, Franboise Charles from the Galette Republic's Lion territory. (0:14:07.04)
Framboise Charley : Commentary will be by General Bernard, (0:14:12.21)
Bernard Sabrage : Hi. (0:14:15.15)
Framboise Charley : and Princess Leonmichelle's aide, Violle-san. (0:14:16.13)
Violle Amaretto : Hello. (0:14:20.96)
Framboise Charley : So now, the warriors from the Galette's Lion Knights have begun to advance. (0:14:22.14)
Framboise Charley : After passing through the little fortress here in just 20 minutes, (0:14:27.40)
Framboise Charley : the warriors from the Lion Knights will now be facing is... (0:14:30.84)
Framboise Charley : The invincible wall that protects the Biscotti Republic, (0:14:32.90)
Framboise Charley : Filianno Lake field! (0:14:36.15)
Framboise Charley : The Lion Knights' warriors who have gone through many battles seem to be having quite some trouble. (0:14:45.04)
Bernard Sabrage : Especially since the Biscotti have nothing to fall back to when this place is conquered. (0:14:49.60)
EXTRA : Are you all right? (0:14:59.17)
Framboise Charley : Biscotti's rescue of those who have failed is quick as usual. What are your thoughts, Violle-san? (0:15:02.31)
Violle Amaretto : I would like them to try as many times as they possibly can without giving up even if they were to fall. (0:15:08.02)
Framboise Charley : The commander, Leonmichelle, hasn't gone into the battle yet, (0:15:12.40)
Framboise Charley : but she comments that she'll immediately destroy any famous Biscotti warrior that might appear. (0:15:16.89)
Bernard Sabrage : Ah, that's promising. (0:15:21.53)
Godwin Dorure : Second wave, go! (0:15:27.96)
Ricotta Elmar : This is quite bad. (0:15:37.13)
EXTRA : Is it? (0:15:40.14)
EXTRA : What's with the Maltinos' siblings? (0:15:42.19)
Framboise Charley : As the Galette warriors are advancing through the battle field, (0:15:44.89)
Framboise Charley : the Biscotti's young warrior, Count Eclair Maltinos, is fending off the attack of the warriors. (0:15:46.89)
Framboise Charley : Oh wow, a few have made it through. (0:16:15.14)
Eclair Martinozzi : Oh no. (0:16:17.21)
Framboise Charley : Maybe the numbers are too large. (0:16:17.90)
Eclair Martinozzi : Padue! (0:16:19.02)
Framboise Charley : That was really close. (0:16:57.17)
Bernard Sabrage : Bonus points will be awarded to the six who have reached the final battle field. (0:17:00.23)
Bernard Sabrage : But for the one who was close, I would like to give a special bonus. (0:17:04.83)
Framboise Charley : Is what you hear. (0:17:09.10)
Framboise Charley : Warriors on the front line! You're getting bonuses! (0:17:10.46)
Violle Amaretto : That's nice to hear. (0:17:13.60)
Shinku Izumi : This is war? (0:17:20.11)
Millhiore F Biscotti : Is this the first time you've ever seen a battlefield? (0:17:22.34)
Shinku Izumi : Umm, do people die or get injured in this battle? (0:17:25.99)
Millhiore F Biscotti : Unimaginable. (0:17:29.99)
Emilio Alcide : Go! (0:17:31.50)
Millhiore F Biscotti : Since wars are done in a dignified manner in accordance with the rules that are imposed throughout this continent, (0:17:32.83)
Millhiore F Biscotti : it's the duty of those who carry out the war to not allow injuries or accidents to occur. (0:17:39.16)
Millhiore F Biscotti : Of course, since it's one method of negotiations between countries, (0:17:43.26)
Millhiore F Biscotti : sometimes we get a little too excited. (0:17:47.92)
Millhiore F Biscotti : But the wars in Fronyald are also an event for the people to enjoy athletics and competition in a healthy manner. (0:17:51.01)
Millhiore F Biscotti : With the consecutive losses, the people and the knights of the Biscotti have become depressed. (0:18:01.62)
Millhiore F Biscotti : Moreover, if we have our castle attacked, our people who have been working hard up until now will become extremely depressed. (0:18:07.82)
Shinku Izumi : Depressed? (0:18:15.33)
Millhiore F Biscotti : Depressed it is. (0:18:17.12)
Shinku Izumi : A war in another realm... (0:18:22.17)
Shinku Izumi : Hero getting summoned... (0:18:24.22)
Shinku Izumi : This is definitely some fantasy novel stuff that Becky loves. (0:18:26.11)
Shinku Izumi : If I think about this properly, this is no doubt a dream. (0:18:31.05)
Shinku Izumi : Umm, dear Princess. (0:18:36.68)
Millhiore F Biscotti : Yes? (0:18:38.47)
Shinku Izumi : I am this country's hero? (0:18:39.27)
Millhiore F Biscotti : You are the precious hero of this country, that our people have found who I can have faith in... (0:18:42.27)
Shinku Izumi : All right. (0:18:51.62)
Shinku Izumi : Then the hero, Shinku, will work hard to answer the princess' summoning and not let her people down. (0:18:52.81)
Millhiore F Biscotti : Thank you very much. (0:19:01.63)
Shinku Izumi : You're welcome. (0:19:03.61)
Millhiore F Biscotti : Then let's hurry to the castle. (0:19:04.46)
Millhiore F Biscotti : I have all the equipment and weapons prepared. (0:19:07.15)
Millhiore F Biscotti : Tatsumaki, Halla! (0:19:09.97)
Millhiore F Biscotti : Here we go, Halla! (0:19:15.63)
Millhiore F Biscotti : Off we go, my dear hero. (0:19:25.53)
Shinku Izumi : Yes, Princess! (0:19:27.60)
Shinku Izumi : I'm flying! (0:19:41.08)
Millhiore F Biscotti : We sure are. (0:19:43.61)
Millhiore F Biscotti : Halla is great at flying. (0:19:45.05)
Shinku Izumi : Whether it be a dream or reality, putting things aside, (0:19:52.80)
Shinku Izumi : it'd be a waste to go home without playing in such a fun looking place. (0:19:56.93)
Ricotta Elmar : The princess is coming back along with the hero. (0:20:01.69)
Framboise Charley : Breaking news, this just in! (0:20:08.32)
Framboise Charley : Princess Millhiore has used a hero summoning for this decisive battle! (0:20:10.82)
Framboise Charley : This is amazing! (0:20:15.11)
Framboise Charley : It's my very first time to see a hero appear in a battlefield! (0:20:16.35)
Framboise Charley : Now what is the hero of the Biscotti like? (0:20:20.75)
Riselle Conchiglie : Filianno castle maid units, (0:20:24.75)
Riselle Conchiglie : the costume and the weaponry for the hero are all prepared, correct? (0:20:27.13)
EXTRA : Yes ma'am. (0:20:30.74)
Riselle Conchiglie : All right. (0:20:32.13)
Riselle Conchiglie : After the hero arrives, we will completely change him in 30 seconds. (0:20:33.36)
EXTRA : Yes ma'am! (0:20:37.39)
Loran Martinozzi : A hero? (0:20:39.06)
Eclair Martinozzi : Seriously? (0:20:40.93)
Ricotta Elmar : Princess! (0:20:42.89)
Millhiore F Biscotti : Riko, I'm back. (0:20:44.29)
Ricotta Elmar : Welcome back. (0:20:46.19)
Ricotta Elmar : So the hero came? (0:20:48.08)
Millhiore F Biscotti : Yes. (0:20:50.79)
Millhiore F Biscotti : He is our wonderful hero. (0:20:51.58)
Millhiore F Biscotti : People of the Biscotti, people of the Lion territory of Galette, (0:20:57.07)
Millhiore F Biscotti : Thank you for waiting. (0:21:01.30)
Millhiore F Biscotti : While our Biscotti have been having continuous defeats as of late, (0:21:02.58)
Millhiore F Biscotti : today will be the last day for that disappointing outcome. (0:21:06.48)
Millhiore F Biscotti : Because a wonderful hero who will bring hope and victory to the Biscotti has arrived! (0:21:10.34)
Millhiore F Biscotti : Please have him appear magnificently and vividly to the battlefield. (0:21:27.60)
Shinku Izumi : Hero Shinku arrived and answered the summon from the princess! (0:21:48.91)
EXTRA : {\an8\bord0\shad0\c&HF8F5FF&\be2\fs100\fnKozuka Gothic Pr6N H\b1\pos(620,450)}Hero Born! (0:21:54.54)
Millhiore F Biscotti : Dear hero, welcome to Fronyald. (0:23:29.98)
Millhiore F Biscotti : Oh wait hero, are you okay? (0:23:32.43)
Shinku Izumi : I-I failed at landing. (0:23:34.23)
EXTRA : {\shad0\3c&HE309D7&\c&HF6FEF3&\pos(762,602)\fad(800,0)\be3}My first battle! (0:23:35.01)
Millhiore F Biscotti : Umm well I hope to see you next time. (0:23:35.85)

TOP Go Top

view bookmarks

Anime Characters Database Logo Quotes Navigator





Dog Days

This site uses cookies for analytics, personalized content and ads. By continuing to browse this site, you agree to this use. Learn more [close]

Who Board | New Thread

10:52 am
Who is this ?
All images are copyright of their respective owners. Copyright © Goral Software