▶ EXTRA : Fronyald South Central Kokona Plains
(0:01:43.62 )
▶ Leonmitchelli Galette des Rois Godwin, has the advancement of the troops gone as planned?
(0:01:58.74 )
▶ Godwin Dorure Yes ma'am, Leonmichelle.
(0:02:01.74 )
▶ Godwin Dorure Although it's unfortunately raining now, by noon tomorrow
(0:02:04.74 )
▶ Godwin Dorure all of our units will have reached the target fortress.
(0:02:08.98 )
▶ Godwin Dorure As you ordered…
(0:02:12.58 )
▶ Godwin Dorure In order to prepare for tomorrow's attack on the fortress,
(0:02:14.59 )
▶ Godwin Dorure we are going to allow our warriors to get plenty of food and rest.
(0:02:17.07 )
▶ Leonmitchelli Galette des Rois Once again tomorrow, we will allow the Dog Princess of Biscotti enjoy the humiliation of defeat.
(0:02:26.81 )
▶ EXTRA : Biscotti Republic Filianno Castle
(0:02:35.13 )
▶ Loran Martinozzi As I expected, the troops of the Galette Knights are coming to attack the Mion Fortress.
(0:02:44.91 )
▶ Eclair Martinozzi Are the Galette people seriously considering an advance up to this castle?
(0:02:50.47 )
▶ EXTRA : The Galette Knights' leader, Leonmichelle is surely valiant,
(0:02:55.79 )
▶ EXTRA : but I don't remember her being this reckless.
(0:03:01.92 )
▶ EXTRA : Whatever the reason may be, the upcoming battles will all be losses.
(0:03:05.47 )
▶ EXTRA : If we had the Dalkean religious group or the Tenko-sama...
(0:03:10.06 )
▶ Loran Martinozzi Knight Brioshere and Yukikaze have their own missions.
(0:03:15.31 )
▶ EXTRA : That being said... If we fail to win this war, we'd have this Filianno Castle taken over as well.
(0:03:20.15 )
▶ Loran Martinozzi That-
(0:03:26.66 )
▶ Eclair Martinozzi I won't let it happen!
(0:03:27.85 )
▶ Eclair Martinozzi For our dear princess, and our dear people of Biscotti!
(0:03:29.47 )
▶ Eclair Martinozzi This war, we must-
(0:03:32.97 )
▶ Ricotta Elmar Bekure?
(0:03:34.29 )
▶ Ricotta Elmar We are with that dear princess now.
(0:03:35.80 )
▶ Eclair Martinozzi Excuse me.
(0:03:40.04 )
▶ Millhiore F Biscotti Thank you everyone.
(0:03:41.65 )
▶ Millhiore F Biscotti I fully understand the difficult situation we, Biscotti, have been placed in.
(0:03:43.76 )
▶ Millhiore F Biscotti This war is definitely one we must not lose.
(0:03:49.02 )
▶ Millhiore F Biscotti Thus, I feel I shall use the final trump card.
(0:03:52.60 )
▶ EXTRA : The trump card?
(0:03:57.82 )
▶ Millhiore F Biscotti In the name of Millhiore Filianno Biscotti, the representative for the Republic of Biscotti,
(0:03:59.73 )
▶ Millhiore F Biscotti I will summon a hero to this Republic!
(0:04:06.07 )
▶ Rebecca Anderson Shin-kun!
(0:04:21.76 )
▶ Rebecca Anderson Shin-kun!
(0:04:23.59 )
▶ Rebecca Anderson Are you awake?
(0:04:25.04 )
▶ Shinku Izumi Yes, I'm awake.
(0:04:26.97 )
▶ Rebecca Anderson Then get down there quickly.{Does the person say hayaku? hurry up seems like it'd work better}
(0:04:31.41 )
▶ Rebecca Anderson I'll leave you if I'm going to be late soon.
(0:04:33.70 )
▶ Shinku Izumi Wait up.
(0:04:36.56 )
▶ Shinku Izumi I'm coming right away.
(0:04:38.06 )
▶ Shinku Izumi Good morning, Becky.
(0:04:50.16 )
▶ Rebecca Anderson Good morning, Shin-kun.
(0:04:51.95 )
▶ Rebecca Anderson Well done.
(0:05:11.59 )
▶ Rebecca Anderson By the way, spring vacation starts tomorrow.
(0:05:16.56 )
▶ Rebecca Anderson Are you going somewhere, Shin-kun?
(0:05:20.27 )
▶ Shinku Izumi Well, as usual, my parents haven't returned home from their business trip, so...
(0:05:21.94 )
▶ Shinku Izumi I guess I should go back to my hometown or something.
(0:05:27.69 )
▶ Rebecca Anderson Hometown?
(0:05:31.04 )
▶ Rebecca Anderson You mean to Britain?
(0:05:32.79 )
▶ Shinku Izumi Yes, to Cornwall.
(0:05:34.08 )
▶ Shinku Izumi There are many places to practice over there.
(0:05:36.79 )
▶ Rebecca Anderson You seriously like athletics, don't you?
(0:05:40.12 )
▶ Shinku Izumi Of course, because it's fun.
(0:05:48.72 )
▶ Shinku Izumi Since we have a tournament in July and September this year,
(0:05:52.33 )
▶ Shinku Izumi I have to properly train myself.
(0:05:55.62 )
▶ Rebecca Anderson The Iron Athletics, right?
(0:05:57.84 )
▶ Shinku Izumi Right.
(0:06:00.22 )
▶ Shinku Izumi The preliminaries will be held in July, and the actual tournament will take place in September.
(0:06:00.92 )
▶ Rebecca Anderson You were really close last year.
(0:06:03.67 )
▶ Rebecca Anderson It's too bad; you were so close to becoming the champion.
(0:06:05.75 )
▶ Shinku Izumi Yes really.
(0:06:08.10 )
▶ Shinku Izumi You were cheering for me too...
(0:06:09.70 )
▶ Rebecca Anderson Although second place was great,
(0:06:12.11 )
▶ Shinku Izumi I still want to become a champion this year.
(0:06:15.83 )
▶ Shinku Izumi That's why spring vacation will be full of crazy practicing.
(0:06:19.12 )
▶ Rebecca Anderson Yes, right... Work hard...
(0:06:22.12 )
▶ Shinku Izumi Oh, right.
(0:06:31.19 )
▶ Shinku Izumi I forgot about this.
(0:06:32.13 )
▶ Rebecca Anderson What is it?
(0:06:33.30 )
▶ Shinku Izumi For the last three days of spring vacation...
(0:06:34.22 )
▶ Shinku Izumi Are you and your parents free?
(0:06:36.76 )
▶ Rebecca Anderson I wonder.
(0:06:39.58 )
▶ Rebecca Anderson Why?
(0:06:40.69 )
▶ Shinku Izumi Since my parents will be returning...
(0:06:42.00 )
▶ Shinku Izumi Why don't we go to our vacation house in Wakayama?
(0:06:44.73 )
▶ Rebecca Anderson Oh really?
(0:06:48.35 )
▶ Shinku Izumi Nanami will be coming too.
(0:06:49.38 )
▶ Rebecca Anderson That's nice. Wonderful.
(0:06:51.61 )
▶ Shinku Izumi Since it will be ohanami time.
(0:06:53.11 )
▶ Shinku Izumi If your parents seem to be busy, then you can just come by yourself.
(0:06:55.71 )
▶ Rebecca Anderson I-I see...
(0:06:59.12 )
▶ Rebecca Anderson But it'll sadden me if you were to leave me all alone.
(0:07:00.65 )
▶ Rebecca Anderson It will be just like that other time when you started doing athletic stuff and playing with long rods.
(0:07:04.00 )
▶ Shinku Izumi I'll be fine!
(0:07:08.63 )
▶ Shinku Izumi I'll practice so hard that I'll be in shreds the day before the competition.
(0:07:10.17 )
▶ Rebecca Anderson Don't overwork yourself...
(0:07:13.47 )
▶ Shinku Izumi So Becky, please check your schedule.
(0:07:18.94 )
▶ Rebecca Anderson Yeah, I'll email you.
(0:07:21.93 )
▶ EXTRA : Was your school life fulfilling this year?
(0:07:27.98 )
▶ EXTRA : Everyone was born in different countries,
(0:07:34.34 )
▶ EXTRA : but these days you'll spend in this country of Japan,
(0:07:37.27 )
▶ EXTRA : and the memories you have together are all common.
(0:07:40.49 )
▶ EXTRA : For the spring vacation starting tomorrow...
(0:07:42.98 )
▶ EXTRA : Izumi, what's the matter?
(0:07:48.32 )
▶ EXTRA : Are you leaving early?
(0:07:49.61 )
▶ Shinku Izumi Sorry, I have to catch the plane.
(0:07:50.25 )
▶ EXTRA : I see.
(0:07:52.92 )
▶ EXTRA : Take care.
(0:07:54.23 )
▶ Shinku Izumi All right!
(0:07:55.01 )
▶ Shinku Izumi I believe Japan is a good country.
(0:08:10.48 )
▶ Shinku Izumi Especially this Kinokawa City, it's peaceful and convenient.
(0:08:15.05 )
▶ Shinku Izumi But it's a little boring and uncomfortable since there aren’t many places I can thoroughly exercise my body.
(0:08:19.99 )
▶ Shinku Izumi I would just like it if they had a place where I could fully express myself around here...
(0:08:36.92 )
▶ EXTRA :
(0:09:49.37 )
▶ Shinku Izumi Ouch...
(0:10:17.15 )
▶ Shinku Izumi A girl...?
(0:10:28.58 )
▶ Shinku Izumi Wait... Ears?
(0:10:31.46 )
▶ Shinku Izumi A tail?
(0:10:33.02 )
▶ Millhiore F Biscotti Nice to meet you.
(0:10:34.58 )
▶ Millhiore F Biscotti You must be the hero that answered our summoning.
(0:10:36.16 )
▶ Shinku Izumi Hero?
(0:10:40.70 )
▶ Millhiore F Biscotti I have summoned you, Hero.
(0:10:41.84 )
▶ Millhiore F Biscotti {I am the feudal lord of this Filianno territory in the Republic of Biscotti.}I am the feudal lord of the Republic of Biscotti's Filianno territory.
(0:10:46.06 )
▶ Millhiore F Biscotti I am Millhiore Filianno Biscotti.
(0:10:51.74 )
▶ Shinku Izumi Oh right...
(0:10:55.10 )
▶ Shinku Izumi My name is Shinku Izumi.
(0:10:56.84 )
▶ Millhiore F Biscotti You are the Hero, Shinku-sama...
(0:10:58.61 )
▶ Millhiore F Biscotti I know about you.
(0:11:01.28 )
▶ Millhiore F Biscotti Tatsumaki, well done in greeting the hero.
(0:11:05.02 )
▶ Shinku Izumi Umm wait...
(0:11:08.81 )
▶ Millhiore F Biscotti For you hero, thank you very much for answering the summon and coming to this Fronyald.
(0:11:13.20 )
▶ Millhiore F Biscotti After hearing our story, will you lend us your power?
(0:11:22.24 )
▶ Shinku Izumi Umm... I would be happy to hear what you have to say.
(0:11:28.72 )
▶ Millhiore F Biscotti Right.
(0:11:33.39 )
▶ Millhiore F Biscotti Oh no, it has already begun.
(0:11:38.19 )
▶ Shinku Izumi It's begun...?
(0:11:41.35 )
▶ Millhiore F Biscotti We, Biscotti, are at war with a neighboring country at the moment.
(0:11:43.23 )
▶ Godwin Dorure The attack on the fortress is going well.
(0:12:04.46 )
▶ Godwin Dorure At this rate...
(0:12:08.16 )
▶ EXTRA :
(0:12:10.39 )
▶ Godwin Dorure It's opened.
(0:12:24.15 )
▶ Leonmitchelli Galette des Rois All right.
(0:12:26.24 )
▶ Leonmitchelli Galette des Rois We will advance in from the gates of the fortress.
(0:12:27.42 )
▶ Leonmitchelli Galette des Rois Troops, we shall go now.
(0:12:30.11 )
▶ Leonmitchelli Galette des Rois Today we shall make the Filianno castle fall, and have the Dog Princess and her knights cry!
(0:12:31.78 )
▶ Shinku Izumi A bird?
(0:12:49.09 )
▶ Millhiore F Biscotti Is this your first time seeing a Cellkull?
(0:12:50.29 )
▶ Shinku Izumi Sorry, we don't have any at our home.
(0:12:53.28 )
▶ Millhiore F Biscotti This is my Cellkull, Halla.
(0:12:57.26 )
▶ Millhiore F Biscotti Please go ahead and ride.
(0:12:59.83 )
▶ Millhiore F Biscotti Biscotti and our neighbor, Galette, have wars from time and time.
(0:13:06.86 )
▶ Millhiore F Biscotti But recently, we keep getting defeated.
(0:13:12.62 )
▶ Millhiore F Biscotti Many fortresses and battle fields have been broken through.
(0:13:16.12 )
▶ Millhiore F Biscotti And with today's battle, they're at a rate where they could make our castle fall.
(0:13:19.12 )
▶ Millhiore F Biscotti We don't have a knight who is on par with Leonmichelle-sama.
(0:13:23.12 )
▶ Millhiore F Biscotti the leader of the knights from Galette Republic's Lion territory, the Knight of the King of Animals.{She is the leader of the knights from the Republic of Galette's Lion territory. She's known as the Knight of the King of Animals.}
(0:13:27.13 )
▶ Millhiore F Biscotti So we would like for you to lend us your powers.
(0:13:31.63 )
▶ Shinku Izumi Umm I'm not a warrior or a hero; I'm just an ordinary middle school student from nowhere.
(0:13:35.64 )
▶ Shinku Izumi Is there anything I can really do?
(0:13:42.33 )
▶ Millhiore F Biscotti You are being too modest.
(0:13:45.09 )
▶ Millhiore F Biscotti I know of your power very well.
(0:13:46.98 )
▶ Framboise Charley So then we are having an exciting battle as usual today!
(0:14:02.68 )
▶ Framboise Charley Sports casting will be provided by me, Franboise Charles from the Galette Republic's Lion territory.
(0:14:07.04 )
▶ Framboise Charley Commentary will be by General Bernard,
(0:14:12.21 )
▶ Bernard Sabrage Hi.
(0:14:15.15 )
▶ Framboise Charley and Princess Leonmichelle's aide, Violle-san.
(0:14:16.13 )
▶ Violle Amaretto Hello.
(0:14:20.96 )
▶ Framboise Charley So now, the warriors from the Galette's Lion Knights have begun to advance.
(0:14:22.14 )
▶ Framboise Charley After passing through the little fortress here in just 20 minutes,
(0:14:27.40 )
▶ Framboise Charley the warriors from the Lion Knights will now be facing is...
(0:14:30.84 )
▶ Framboise Charley The invincible wall that protects the Biscotti Republic,
(0:14:32.90 )
▶ Framboise Charley Filianno Lake field!
(0:14:36.15 )
▶ Framboise Charley The Lion Knights' warriors who have gone through many battles seem to be having quite some trouble.
(0:14:45.04 )
▶ Bernard Sabrage Especially since the Biscotti have nothing to fall back to when this place is conquered.
(0:14:49.60 )
▶ EXTRA : Are you all right?
(0:14:59.17 )
▶ Framboise Charley Biscotti's rescue of those who have failed is quick as usual. What are your thoughts, Violle-san?
(0:15:02.31 )
▶ Violle Amaretto I would like them to try as many times as they possibly can without giving up even if they were to fall.
(0:15:08.02 )
▶ Framboise Charley The commander, Leonmichelle, hasn't gone into the battle yet,
(0:15:12.40 )
▶ Framboise Charley but she comments that she'll immediately destroy any famous Biscotti warrior that might appear.
(0:15:16.89 )
▶ Bernard Sabrage Ah, that's promising.
(0:15:21.53 )
▶ Godwin Dorure Second wave, go!
(0:15:27.96 )
▶ Ricotta Elmar This is quite bad.
(0:15:37.13 )
▶ EXTRA : Is it?
(0:15:40.14 )
▶ EXTRA : What's with the Maltinos' siblings?
(0:15:42.19 )
▶ Framboise Charley As the Galette warriors are advancing through the battle field,
(0:15:44.89 )
▶ Framboise Charley the Biscotti's young warrior, Count Eclair Maltinos, is fending off the attack of the warriors.
(0:15:46.89 )
▶ Framboise Charley Oh wow, a few have made it through.
(0:16:15.14 )
▶ Eclair Martinozzi Oh no.
(0:16:17.21 )
▶ Framboise Charley Maybe the numbers are too large.
(0:16:17.90 )
▶ Eclair Martinozzi Padue!
(0:16:19.02 )
▶ Framboise Charley That was really close.
(0:16:57.17 )
▶ Bernard Sabrage Bonus points will be awarded to the six who have reached the final battle field.
(0:17:00.23 )
▶ Bernard Sabrage But for the one who was close, I would like to give a special bonus.
(0:17:04.83 )
▶ Framboise Charley Is what you hear.
(0:17:09.10 )
▶ Framboise Charley Warriors on the front line! You're getting bonuses!
(0:17:10.46 )
▶ Violle Amaretto That's nice to hear.
(0:17:13.60 )
▶ Shinku Izumi This is war?
(0:17:20.11 )
▶ Millhiore F Biscotti Is this the first time you've ever seen a battlefield?
(0:17:22.34 )
▶ Shinku Izumi Umm, do people die or get injured in this battle?
(0:17:25.99 )
▶ Millhiore F Biscotti Unimaginable.
(0:17:29.99 )
▶ Emilio Alcide Go!
(0:17:31.50 )
▶ Millhiore F Biscotti Since wars are done in a dignified manner in accordance with the rules that are imposed throughout this continent,
(0:17:32.83 )
▶ Millhiore F Biscotti it's the duty of those who carry out the war to not allow injuries or accidents to occur.
(0:17:39.16 )
▶ Millhiore F Biscotti Of course, since it's one method of negotiations between countries,
(0:17:43.26 )
▶ Millhiore F Biscotti sometimes we get a little too excited.
(0:17:47.92 )
▶ Millhiore F Biscotti But the wars in Fronyald are also an event for the people to enjoy athletics and competition in a healthy manner.
(0:17:51.01 )
▶ Millhiore F Biscotti With the consecutive losses, the people and the knights of the Biscotti have become depressed.
(0:18:01.62 )
▶ Millhiore F Biscotti Moreover, if we have our castle attacked, our people who have been working hard up until now will become extremely depressed.
(0:18:07.82 )
▶ Shinku Izumi Depressed?
(0:18:15.33 )
▶ Millhiore F Biscotti Depressed it is.
(0:18:17.12 )
▶ Shinku Izumi A war in another realm...
(0:18:22.17 )
▶ Shinku Izumi Hero getting summoned...
(0:18:24.22 )
▶ Shinku Izumi This is definitely some fantasy novel stuff that Becky loves.
(0:18:26.11 )
▶ Shinku Izumi If I think about this properly, this is no doubt a dream.
(0:18:31.05 )
▶ Shinku Izumi Umm, dear Princess.
(0:18:36.68 )
▶ Millhiore F Biscotti Yes?
(0:18:38.47 )
▶ Shinku Izumi I am this country's hero?
(0:18:39.27 )
▶ Millhiore F Biscotti You are the precious hero of this country, that our people have found who I can have faith in...
(0:18:42.27 )
▶ Shinku Izumi All right.
(0:18:51.62 )
▶ Shinku Izumi Then the hero, Shinku, will work hard to answer the princess' summoning and not let her people down.
(0:18:52.81 )
▶ Millhiore F Biscotti Thank you very much.
(0:19:01.63 )
▶ Shinku Izumi You're welcome.
(0:19:03.61 )
▶ Millhiore F Biscotti Then let's hurry to the castle.
(0:19:04.46 )
▶ Millhiore F Biscotti I have all the equipment and weapons prepared.
(0:19:07.15 )
▶ Millhiore F Biscotti Tatsumaki, Halla!
(0:19:09.97 )
▶ Millhiore F Biscotti Here we go, Halla!
(0:19:15.63 )
▶ Millhiore F Biscotti Off we go, my dear hero.
(0:19:25.53 )
▶ Shinku Izumi Yes, Princess!
(0:19:27.60 )
▶ Shinku Izumi I'm flying!
(0:19:41.08 )
▶ Millhiore F Biscotti We sure are.
(0:19:43.61 )
▶ Millhiore F Biscotti Halla is great at flying.
(0:19:45.05 )
▶ Shinku Izumi Whether it be a dream or reality, putting things aside,
(0:19:52.80 )
▶ Shinku Izumi it'd be a waste to go home without playing in such a fun looking place.
(0:19:56.93 )
▶ Ricotta Elmar The princess is coming back along with the hero.
(0:20:01.69 )
▶ Framboise Charley Breaking news, this just in!
(0:20:08.32 )
▶ Framboise Charley Princess Millhiore has used a hero summoning for this decisive battle!
(0:20:10.82 )
▶ Framboise Charley This is amazing!
(0:20:15.11 )
▶ Framboise Charley It's my very first time to see a hero appear in a battlefield!
(0:20:16.35 )
▶ Framboise Charley Now what is the hero of the Biscotti like?
(0:20:20.75 )
▶ Riselle Conchiglie Filianno castle maid units,
(0:20:24.75 )
▶ Riselle Conchiglie the costume and the weaponry for the hero are all prepared, correct?
(0:20:27.13 )
▶ EXTRA : Yes ma'am.
(0:20:30.74 )
▶ Riselle Conchiglie All right.
(0:20:32.13 )
▶ Riselle Conchiglie After the hero arrives, we will completely change him in 30 seconds.
(0:20:33.36 )
▶ EXTRA : Yes ma'am!
(0:20:37.39 )
▶ Loran Martinozzi A hero?
(0:20:39.06 )
▶ Eclair Martinozzi Seriously?
(0:20:40.93 )
▶ Ricotta Elmar Princess!
(0:20:42.89 )
▶ Millhiore F Biscotti Riko, I'm back.
(0:20:44.29 )
▶ Ricotta Elmar Welcome back.
(0:20:46.19 )
▶ Ricotta Elmar So the hero came?
(0:20:48.08 )
▶ Millhiore F Biscotti Yes.
(0:20:50.79 )
▶ Millhiore F Biscotti He is our wonderful hero.
(0:20:51.58 )
▶ Millhiore F Biscotti People of the Biscotti, people of the Lion territory of Galette,
(0:20:57.07 )
▶ Millhiore F Biscotti Thank you for waiting.
(0:21:01.30 )
▶ Millhiore F Biscotti While our Biscotti have been having continuous defeats as of late,
(0:21:02.58 )
▶ Millhiore F Biscotti today will be the last day for that disappointing outcome.
(0:21:06.48 )
▶ Millhiore F Biscotti Because a wonderful hero who will bring hope and victory to the Biscotti has arrived!
(0:21:10.34 )
▶ Millhiore F Biscotti Please have him appear magnificently and vividly to the battlefield.
(0:21:27.60 )
▶ Shinku Izumi Hero Shinku arrived and answered the summon from the princess!
(0:21:48.91 )
▶ EXTRA : {\an8\bord0\shad0\c&HF8F5FF&\be2\fs100\fnKozuka Gothic Pr6N H\b1\pos(620,450)}Hero Born!
(0:21:54.54 )
▶ Millhiore F Biscotti Dear hero, welcome to Fronyald.
(0:23:29.98 )
▶ Millhiore F Biscotti Oh wait hero, are you okay?
(0:23:32.43 )
▶ Shinku Izumi I-I failed at landing.
(0:23:34.23 )
▶ EXTRA : {\shad0\3c&HE309D7&\c&HF6FEF3&\pos(762,602)\fad(800,0)\be3}My first battle!
(0:23:35.01 )
▶ Millhiore F Biscotti Umm well I hope to see you next time.
(0:23:35.85 )
Dog Days - Episode 1
