ACDB Logo KonataACDB Search
Random
Collections
Bookmarks
Light/Dark Theme
Ads

Episode Replay

Episode Transcript

Renji Abarai : Zabimaru... (0:01:50.74)
Zabimaru : You still can't get up? (0:01:52.01)
Zabimaru : That's pitiful! (0:01:53.91)
Renji Abarai : You show up after all this time,
and this is what I get.
(0:01:55.81)
Renji Abarai : You could've said something nicer. (0:02:01.22)
Zabimaru : I've already recovered.
I'm able to fight any time.
(0:02:04.65)
Zabimaru : Now it's your turn. (0:02:16.00)
Zabimaru : Get off your back
and get well, already!
(0:02:17.73)
Zabimaru : And let us fight that
Zangetsu bastard!
(0:02:21.84)
Zabimaru : The next time for sure, I'll... (0:02:31.51)
Zabimaru : - I'll win!
-...win!
(0:02:32.91)
Renji Abarai : You fool...
Were you asleep, or something?
(0:02:36.58)
Renji Abarai : He's no longer the one I must fight. (0:02:42.46)
Zabimaru : Is that so? (0:02:49.96)
Zabimaru : Then who must you fight? (0:02:52.20)
Zabimaru : Who will you fight now? (0:02:55.70)
Byakuya Kuchiki : You leave me no choice. (0:03:22.36)
Byakuya Kuchiki : Before it goes to your head,
I'll show you...
(0:03:24.10)
Byakuya Kuchiki : This power gap that
you'll never bridge,
(0:03:31.97)
Byakuya Kuchiki : not in a thousand years... (0:03:34.64)
Rukia Kuchiki : No, Ichigo! Run! (0:03:38.81)
Byakuya Kuchiki : Scatter... (0:03:42.52)
Byakuya Kuchiki : You...! (0:03:53.46)
Yoruichi Shihouin : It's been a long time, eh? (0:03:56.97)
Yoruichi Shihouin : Byakuya boy. (0:03:59.70)
Byakuya Kuchiki : Yoruichi Shihoin... (0:04:01.20)
Hanataro Yamada : Who is she? I don't know her. (0:04:07.74)
Rukia Kuchiki : No... (0:04:11.08)
Rukia Kuchiki : I've heard that name before. (0:04:12.61)
Rukia Kuchiki : I think it was... (0:04:14.95)
Byakuya Kuchiki : Former Commander of
the Stealth Force and
(0:04:17.39)
Byakuya Kuchiki : Captain of Squad One
Punishment Force,
(0:04:21.32)
Byakuya Kuchiki : Yoruichi Shihoin. (0:04:24.86)
Byakuya Kuchiki : I haven't seen you in a while. (0:04:27.70)
Byakuya Kuchiki : You've been in hiding for
over a hundred years.
(0:04:30.03)
Byakuya Kuchiki : I thought you were dead. (0:04:32.80)
Ichigo Kurosaki : Yoruichi... (0:04:36.50)
Ichigo Kurosaki : You came to rescue me, didn't you? (0:04:37.74)
Ichigo Kurosaki : Thank you. (0:04:39.91)
Ichigo Kurosaki : Sorry, though. (0:04:41.08)
Ichigo Kurosaki : Step aside. (0:04:42.38)
Ichigo Kurosaki : I've got to defeat this guy. (0:04:43.61)
Yoruichi Shihouin : Defeat him? (0:04:47.45)
Yoruichi Shihouin : You? Defeat him? (0:04:48.75)
Yoruichi Shihouin : You fool! (0:04:52.59)
Ichigo Kurosaki : Wh-What're you doing...
Yoru... i...
(0:05:03.30)
Jushirou Ukitake : Medicine...? (0:05:19.35)
Jushirou Ukitake : "Gaten" or "hoten." (0:05:21.12)
Jushirou Ukitake : You thrust a powerful anesthetic
directly into him, didn't you?
(0:05:22.85)
Jushirou Ukitake : What do you intend to do
with him, Yoruichi?
(0:05:28.22)
Yoruichi Shihouin : Ukitake... (0:05:32.23)
Byakuya Kuchiki : Nothing you do will help. (0:05:34.80)
Byakuya Kuchiki : There's no escaping from here. (0:05:37.80)
Yoruichi Shihouin : Oh... You talk like a big shot now,
don't you? Byakuya boy.
(0:05:40.07)
Yoruichi Shihouin : Have you ever once
beaten me at "tag"?
(0:05:45.91)
Byakuya Kuchiki : Would you like to try me? (0:05:50.14)
Byakuya Kuchiki : Did you think you could escape
with such a slow Flash Step?
(0:06:20.04)
Yoruichi Shihouin : Did you think you could capture me
with such a slow Flash Step?
(0:06:39.43)
Yoruichi Shihouin : Three days. (0:06:47.57)
Yoruichi Shihouin : In three days,
I'll make this boy stronger than you.
(0:06:49.44)
Yoruichi Shihouin : This fight is postponed until then. (0:06:52.77)
Yoruichi Shihouin : Give chase, if you wish. (0:06:57.04)
Yoruichi Shihouin : "Flash Master" Yoruichi... (0:06:59.91)
Yoruichi Shihouin : won't be caught by the likes of you yet. (0:07:01.62)
Jushirou Ukitake : They got away... (0:07:17.90)
Jushirou Ukitake : Uh... Hey! (0:07:20.64)
Jushirou Ukitake : Where're you going, Byakuya? (0:07:22.50)
Jushirou Ukitake : Didn't you come to capture
the ryoka?
(0:07:24.84)
Byakuya Kuchiki : I've lost interest. (0:07:26.94)
Byakuya Kuchiki : Do what you want now. (0:07:28.88)
Jushirou Ukitake : Good grief, he's as willful as ever. (0:07:33.85)
Hanataro Yamada : R-Rukia! (0:07:41.76)
Jushirou Ukitake : The tension drained out of her
when Byakuya left.
(0:07:45.39)
Jushirou Ukitake : It's only natural. (0:07:48.96)
Jushirou Ukitake : Hey! Sentaro! Kiyone!
Come out here!
(0:07:50.73)
Sentaro Kotsubaki : You called, Captain, sir?! (0:07:58.57)
Kiyone Kotetsu : You called, Captain, sir?! (0:07:58.57)
Jushirou Ukitake : So you did follow me.
How long were you there?
(0:08:06.78)
Sentaro Kotsubaki : From the time you said,
"My, my, how dangerous,"
(0:08:10.22)
Sentaro Kotsubaki : and stopped Captain Kuchiki,
Captain, sir!
(0:08:13.59)
Jushirou Ukitake : From the very start, then? (0:08:17.43)
Jushirou Ukitake : Didn't I tell you not to come
because it was dangerous?
(0:08:19.69)
Sentaro Kotsubaki : Forgive me, sir! (0:08:22.16)
Sentaro Kotsubaki : I respect you so very much,
that I simply had to follow you here!
(0:08:23.76)
Kiyone Kotetsu : No fair, Kotsubaki! (0:08:29.50)
Kiyone Kotetsu : Captain! I feel the same! I love y... (0:08:31.47)
Kiyone Kotetsu : N-No...! I respect you very much! (0:08:36.08)
Sentaro Kotsubaki : Ha-h?! I respect him much,
much more than you, by far!
(0:08:38.95)
Kiyone Kotetsu : Ha-ah?! Shut up, Mt. Fuji-head! (0:08:44.35)
Sentaro Kotsubaki : Wanna fight, booger-face?! (0:08:47.59)
Kiyone Kotetsu : Fine with me! (0:08:49.09)
Jushirou Ukitake : Well, never mind. (0:08:50.66)
Jushirou Ukitake : Anyhow, Kiyone, contact 4th Squad.
One apprehended. Wounded.
(0:08:52.13)
Kiyone Kotetsu : Yes, sir. (0:08:57.33)
Jushirou Ukitake : Send for an advanced relief squad ASAP. (0:08:58.33)
Kiyone Kotetsu : Huh? (0:09:01.54)
Jushirou Ukitake : Sentaro, you take Kuchiki
back to the cell.
(0:09:02.57)
Sentaro Kotsubaki : Yes, sir. (0:09:07.71)
Sentaro Kotsubaki : Move. (0:09:12.51)
Hanataro Yamada : N-No! I can't let Rukia
go back in there...
(0:09:13.55)
Sentaro Kotsubaki : Move! Damned booger! (0:09:18.89)
Sentaro Kotsubaki : You think I'm doing this
because I want to?!
(0:09:21.42)
Sentaro Kotsubaki : Sorry, Kuchiki... (0:09:32.73)
Sentaro Kotsubaki : The captain and I will appeal to
the top brass afterwards
(0:09:35.17)
Sentaro Kotsubaki : and get you out of the cell. (0:09:38.84)
Hanataro Yamada : Huh?! (0:09:41.31)
Sentaro Kotsubaki : Be patient until then. (0:09:42.71)
Kiyone Kotetsu : No fair, Kotsubaki! (0:09:45.51)
Kiyone Kotetsu : I worry much, much more
about Kuchiki than you!
(0:09:47.11)
Kiyone Kotetsu : Kuchiki, the captain and I will promise,
promise to get you out, all right?!
(0:09:52.05)
Sentaro Kotsubaki : Why do you keep copying what I say?! (0:09:57.19)
Sentaro Kotsubaki : Wanna fight, copycat?! (0:10:00.16)
Kiyone Kotetsu : Any time! (0:10:02.66)
Sentaro Kotsubaki : You hurry up and call 4th Squad! (0:10:03.93)
Kiyone Kotetsu : Shut up! I was just about to! (0:10:06.77)
Hanataro Yamada : Uh...sir... (0:10:19.85)
Jushirou Ukitake : You want to know why
I'm helping you?
(0:10:21.88)
Hanataro Yamada : Uh...yes. (0:10:25.12)
Jushirou Ukitake : Of course, I'll help you. (0:10:27.39)
Jushirou Ukitake : We don't know who killed Aizen yet. (0:10:29.22)
Jushirou Ukitake : And it's very likely that you outsiders
know something about it.
(0:10:31.86)
Jushirou Ukitake : We can't kill you without
investigating first.
(0:10:36.46)
Jushirou Ukitake : And above all else... (0:10:41.54)
Jushirou Ukitake : Though your methods were bad,
you tried to rescue my subordinate.
(0:10:44.54)
Jushirou Ukitake : I can't let you die. (0:10:51.28)
Orihime Inoue : No one back there, either, sir! (0:11:07.03)
Toshimori Umesada : I see! Fine! (0:11:10.13)
Toshimori Umesada : Hey! You men take the East Nijo area! (0:11:13.23)
Toshimori Umesada : The ryoka are cunning!
Don't lose them!
(0:11:16.74)
EXTRA : Yes, sir! (0:11:19.51)
Toshimori Umesada : Thanks for the report! (0:11:20.41)
Toshimori Umesada : By the way... (0:11:23.04)
Toshimori Umesada : I've never seen you two before.
Are you new?
(0:11:24.91)
Orihime Inoue : Yes, sir! (0:11:28.38)
Orihime Inoue : We joined this period! I'm Inoue!
Please remember me, sir!
(0:11:29.32)
Uryuu Ishida : I'm Ishida. Please... remember me, sir. (0:11:34.42)
Toshimori Umesada : My word... (0:11:44.57)
Toshimori Umesada : Whaddya say?
Why not come to my place tonight?
(0:11:49.57)
Orihime Inoue : Sir? (0:11:53.27)
Toshimori Umesada : You must've heard of me.
Toshimori Umesada!
(0:11:53.91)
Toshimori Umesada : This year, I made 15th
in the 20-seat Ninth Squad!
(0:11:57.91)
Toshimori Umesada : Not that I'm boasting, (0:12:04.82)
Toshimori Umesada : but I'm the most successful
of all my comrades!
(0:12:06.65)
Toshimori Umesada : I'll treat you good... (0:12:08.79)
Uryuu Ishida : When ryoka have infiltrated,
and a wartime alert has been issued,
(0:12:11.49)
Uryuu Ishida : I hardly think a squad leader
has time for propositioning women.
(0:12:16.46)
Toshimori Umesada : What?! You lowly underling!
You dare lecture me?!
(0:12:21.14)
EXTRA : Sir Umesada! (0:12:25.94)
EXTRA : Nothing here, sir! (0:12:27.78)
EXTRA : Awaiting further instructions, sir! (0:12:30.11)
Toshimori Umesada : Dammit! Remember this! (0:12:33.38)
Toshimori Umesada : Once this commotion is over, (0:12:35.75)
Toshimori Umesada : I'm gonna give it to you good!! (0:12:37.62)
Uryuu Ishida : Be my guest. (0:12:40.49)
Uryuu Ishida : By then, I'll be long gone. (0:12:41.56)
Orihime Inoue : Thanks, Ishida! (0:12:44.49)
Uryuu Ishida : It wasn't much...
I just dislike his type.
(0:12:46.43)
Orihime Inoue : Still, how incredible. (0:12:50.90)
Uryuu Ishida : Aw, I wasn't that great... (0:12:53.50)
Orihime Inoue : It worked out beautifully. (0:12:55.17)
Orihime Inoue : I'm awesome! (0:12:57.10)
Uryuu Ishida : Oh, right... (0:12:59.74)
Uryuu Ishida : What?! Steal the Soul Reapers' clothing?! (0:13:05.05)
Orihime Inoue : Shh! Not so loud, Ishida! (0:13:07.62)
Orihime Inoue : We're just going to borrow
their clothes!
(0:13:10.38)
Orihime Inoue : Appearance-wise, (0:13:13.15)
Orihime Inoue : we're not so different
from Soul Reapers.
(0:13:14.86)
Orihime Inoue : Only our clothes are. (0:13:17.46)
Orihime Inoue : If we can look like them,
we'll be able to get around more easily.
(0:13:18.66)
Uryuu Ishida : So we need their clothes? (0:13:23.46)
Orihime Inoue : Yes, we're borrowing them! (0:13:25.00)
Uryuu Ishida : But... (0:13:26.53)
Orihime Inoue : Here they come! (0:13:27.43)
Orihime Inoue : When I say, "Go, " okay? (0:13:28.77)
Orihime Inoue : Ready, set, go! (0:13:32.87)
Uryuu Ishida : Ahh...I forgot to jump out. (0:13:38.78)
Uryuu Ishida : Ms. Inoue... (0:13:45.35)
Orihime Inoue : Oh...! Here, your clothes. (0:13:46.59)
Uryuu Ishida : I was quite surprised. (0:13:49.29)
Uryuu Ishida : You knocked those two out
without using your spirit powers.
(0:13:51.36)
Uryuu Ishida : You're surprisingly strong, aren't you? (0:13:55.16)
Orihime Inoue : Oh, really? Eh, heh, heh. (0:13:57.70)
Orihime Inoue : Actually, I learned a little karate
from Tatsuki.
(0:14:00.27)
Uryuu Ishida : Huh? (0:14:04.77)
Orihime Inoue : She said I had the skills of
a first-level student.
(0:14:05.71)
Uryuu Ishida : Sh-She did? (0:14:09.38)
Orihime Inoue : Now, then. We'd better get changed! (0:14:12.35)
Uryuu Ishida : W-W-Wait! Wait, Ms. Inoue! (0:14:16.72)
Orihime Inoue : Huh? (0:14:18.69)
Orihime Inoue : Oh...I see. Sorry, sorry! (0:14:19.65)
Orihime Inoue : Boys and girls can't dress
in the same room, can they?
(0:14:22.02)
Orihime Inoue : I just felt like I was with Tatsuki... (0:14:25.89)
Uryuu Ishida : Oh...well... I... (0:14:28.36)
Orihime Inoue : That being the case, here! (0:14:30.73)
EXTRA : "Ishida's Special Dressing Room"
"Comfy" "Spacious"
(0:14:32.57)
Orihime Inoue : Go right in! (0:14:35.87)
Uryuu Ishida : Shouldn't it be the other way around? (0:14:39.14)
Orihime Inoue : Ishida! Ready? Open up! (0:14:41.84)
Uryuu Ishida : W-Wait! (0:14:44.75)
Orihime Inoue : Now, then... (0:14:49.18)
Orihime Inoue : I got those two to tell me (0:14:50.85)
Orihime Inoue : about the Senzaikyu where
Kuchiki is being held.
(0:14:52.62)
Orihime Inoue : The others must already
be headed there.
(0:14:56.99)
Orihime Inoue : Even Kurosaki...
He might already have gotten there.
(0:15:02.03)
Uryuu Ishida : I see. We'd better hurry, then. (0:15:08.17)
Uryuu Ishida : We've got to help him
before he screws up, all alone.
(0:15:11.74)
Orihime Inoue : Right! (0:15:19.21)
Orihime Inoue : What squad shall
we say we're from?
(0:15:20.21)
Uryuu Ishida : Oh... Yes... (0:15:23.78)
Orihime Inoue : We should be able to answer quickly
if we're asked, right?
(0:15:25.09)
Uryuu Ishida : Umm...you're right... (0:15:28.39)
Yoruichi Shihouin : Maybe it's because
I haven't fought in a hundred years.
(0:16:08.86)
Yoruichi Shihouin : I'm breathing hard after
only a hundred Flash Steps or so.
(0:16:12.63)
Yoruichi Shihouin : How weak I've grown. (0:16:16.64)
Yoruichi Shihouin : Oh, you're awake, Ichigo? (0:16:38.89)
Ichigo Kurosaki : Where am I? (0:16:43.03)
Ichigo Kurosaki : Why...? (0:16:56.71)
Ichigo Kurosaki : Why'd you bring me back alone?! (0:16:58.48)
Ichigo Kurosaki : I was the one with the best chance
of surviving back there!
(0:17:01.18)
Ichigo Kurosaki : Now Ganju, Hanataro,
and Rukia will all be killed!
(0:17:05.02)
Yoruichi Shihouin : Don't be so vain. (0:17:09.69)
Yoruichi Shihouin : No one back there had
any chance against Byakuya.
(0:17:11.46)
Ichigo Kurosaki : You...! (0:17:16.13)
Yoruichi Shihouin : Be still! Do you want to open up
those wounds again?
(0:17:26.31)
Ichigo Kurosaki : Go... to... hell... (0:17:31.58)
Yoruichi Shihouin : One person was all I could carry
and get away from Byakuya.
(0:17:32.98)
Ichigo Kurosaki : Then why didn't you take Rukia
instead of me?
(0:17:38.35)
Yoruichi Shihouin : True... (0:17:44.06)
Yoruichi Shihouin : Back then, no one there had
any chance of defeating Byakuya.
(0:17:45.69)
Yoruichi Shihouin : But you alone have the ability to. (0:17:51.97)
Yoruichi Shihouin : That's why I brought you back. (0:17:55.60)
Yoruichi Shihouin : Besides, Ukitake was there, too. (0:18:00.24)
Yoruichi Shihouin : He's Rukia's superior,
with a strong sense of obligation.
(0:18:03.51)
Yoruichi Shihouin : Though you're insurgents, (0:18:07.75)
Yoruichi Shihouin : he'd never blindly kill anyone
who came to save Rukia.
(0:18:09.25)
Yoruichi Shihouin : So, Ichigo, don't worry.
Grow strong here.
(0:18:13.32)
Yoruichi Shihouin : As you are now,
you'd never defeat Byakuya.
(0:18:18.23)
Yoruichi Shihouin : But I'll train you so that you can. (0:18:20.79)
Yoruichi Shihouin : Then go back and rescue everyone
with your own hands!
(0:18:23.80)
Yoruichi Shihouin : How's the pain? (0:18:32.71)
Ichigo Kurosaki : It's much better than earlier. (0:18:34.34)
Yoruichi Shihouin : We can't wait for you
to recover completely.
(0:18:36.98)
Yoruichi Shihouin : It might hurt, but you must do this. (0:18:39.75)
Ichigo Kurosaki : Right! (0:18:42.98)
Ichigo Kurosaki : I dunno if I've seen this place before... (0:18:45.09)
Yoruichi Shihouin : You're the first outsider
I've ever brought here.
(0:18:48.96)
Yoruichi Shihouin : Impressive, huh? (0:18:52.29)
Ichigo Kurosaki : Huhh... (0:18:54.80)
Ichigo Kurosaki : Well, never mind. (0:18:56.13)
Ichigo Kurosaki : Time's short, right? Let's get started! (0:18:57.43)
Yoruichi Shihouin : Fine. Now... (0:19:01.37)
Yoruichi Shihouin : First, are you aware that
your zanpaku-to
(0:19:03.20)
Yoruichi Shihouin : is already in released mode? (0:19:06.84)
Ichigo Kurosaki : It is? (0:19:11.45)
Ichigo Kurosaki : Released mode,
like Kenpachi Zaraki's...?
(0:19:14.18)
Ichigo Kurosaki : No wonder its shape was different
from other people's swords.
(0:19:18.39)
Ichigo Kurosaki : And it never transformed
when I called its name...
(0:19:22.92)
Yoruichi Shihouin : Humph. You weren't aware of it,
after all?
(0:19:25.63)
Yoruichi Shihouin : Then you don't know Zangetsu
can be released to another level?
(0:19:29.60)
Ichigo Kurosaki : Huh?! (0:19:34.50)
Yoruichi Shihouin : Not just Zangetsu. (0:19:36.04)
Yoruichi Shihouin : All zanpaku-to swords
can be released to two levels.
(0:19:38.04)
Yoruichi Shihouin : The first release is called "Shikai."
The second release is "Bankai."
(0:19:42.81)
Yoruichi Shihouin : To perform these two releases, (0:19:48.55)
Yoruichi Shihouin : that's a requirement for
squad captains.
(0:19:51.45)
Ichigo Kurosaki : Requirement? (0:19:55.99)
Yoruichi Shihouin : Right. (0:19:57.02)
Yoruichi Shihouin : Except for one, (0:19:58.33)
Yoruichi Shihouin : all squad captains of the Court Guard
have mastered "Bankai."
(0:19:59.89)
Ichigo Kurosaki : One? (0:20:03.93)
Yoruichi Shihouin : Kenpachi Zaraki. (0:20:05.77)
Yoruichi Shihouin : In the vast history of
the Soul Society,
(0:20:08.47)
Yoruichi Shihouin : he's about the only one to
become captain without achieving "Bankai"
(0:20:11.27)
Yoruichi Shihouin : or even knowing the name
of his zanpaku-to.
(0:20:15.78)
Yoruichi Shihouin : It shows how greatly the
1 3 Court Guard Squads must value
(0:20:20.28)
Yoruichi Shihouin : his fighting prowess and tenacity. (0:20:24.22)
Yoruichi Shihouin : Having fought him,
you should know that best of all.
(0:20:27.89)
Yoruichi Shihouin : The difference in power between
the Shikai and Bankai levels,
(0:20:38.90)
Yoruichi Shihouin : though dependent on
each fighter's ability and discipline,
(0:20:43.30)
Yoruichi Shihouin : can be considered roughly
five to ten times greater.
(0:20:46.87)
Ichigo Kurosaki : Ten times...? (0:20:50.41)
Yoruichi Shihouin : An amazing increase, right? (0:20:53.75)
Yoruichi Shihouin : That's why, in order to achieve
"Bankai,"
(0:20:56.25)
Yoruichi Shihouin : even strong fighters train
for over 10 years.
(0:20:59.42)
Ichigo Kurosaki : W-Wait a minute! (0:21:02.96)
Ichigo Kurosaki : - I ain't got time...!
- I know!
(0:21:04.86)
Yoruichi Shihouin : - I ain't got time...!
- I know!
(0:21:04.86)
Yoruichi Shihouin : But there is a way. (0:21:07.86)
Yoruichi Shihouin : It'll be pretty dangerous, (0:21:09.90)
Yoruichi Shihouin : but you'll use a completely different method
and master "Bankai"in three days!
(0:21:12.20)
Ichigo Kurosaki : Three days?! (0:21:18.51)
Orihime Inoue : Ishida, what squad shall
we say we are?
(0:22:33.15)
Uryuu Ishida : Does each squad have
a unique characteristic?
(0:22:36.12)
Orihime Inoue : I'm sure! (0:22:38.45)
Orihime Inoue : Like a squad that loves flowers,
or a musical squad,
(0:22:39.35)
Orihime Inoue : or a squad that tells great jokes. (0:22:41.99)
Ichigo Kurosaki : Inoue, you don't understand
a Soul Reaper's work, do you?
(0:22:43.62)

view bookmarks

Anime Characters Database Logo Quotes Navigator

Ads

Quotes

Games

More

Bleach

This site uses cookies for analytics, personalized content and ads. By continuing to browse this site, you agree to this use. Learn more [close]

Anime Characters Database Logo Latest Content

Ads

Members

User Name

Password

or Sign Up

Quote Lists

Vocabulary Builder
Expletives
Conx

Counts

Characters
Titles
Waifu
Members
Quotes

Who Board | New Thread

04:16 am
Anonymous
Who is this ?
Ads
All images are copyright of their respective owners. Copyright © 2007-2022 Goral Software - Discord - Contact

We had 54853 visitors yesterday. Tell a friend about ACDB and let's get that over 100000 tomorrow!