 Kyon : Alien...? |
(0:00:02.98) |
 Yuki Nagato : My duty is to observe Suzumiya Haruhi... |
(0:00:04.35) |
|
Yuki Nagato : ...and report all obtained data to the Integration Thought Entity. |
(0:00:07.40) |
|
Yuki Nagato : That is the task I have performed... |
(0:00:11.21) |
|
Yuki Nagato : ...since I was born three years ago. |
(0:00:13.06) |
|
Yuki Nagato : During the past three years no uncertain elements appeared... |
(0:00:15.25) |
|
Yuki Nagato : The situation was extremely stable. |
(0:00:17.98) |
|
Yuki Nagato : However, recently... |
(0:00:19.05) |
|
Yuki Nagato : ...an irregular factor which cannot go unheeded has appeared near Suzumiya Haruhi. |
(0:00:21.11) |
|
Yuki Nagato : That would be... |
(0:00:24.32) |
|
Yuki Nagato : ...you. |
(0:00:25.73) |
|
Yuki Nagato : From the perspective of the Data Integration Thought Entity... |
(0:01:57.93) |
|
Yuki Nagato : ...the third planet of this solar system at the edge of the Milky Way held no significant merit. |
(0:02:00.01) |
|
Yuki Nagato : However, Earth, as it is called by its present inhabitant life forms... |
(0:02:04.60) |
|
Yuki Nagato : ...was home to the evolution of bipedal organic life forms... |
(0:02:07.43) |
|
Yuki Nagato : ...whom developed cognitive ability which could be considered intelligence... |
(0:02:10.06) |
|
Yuki Nagato : ...and consequently, this planet grew in significance. |
(0:02:12.86) |
|
Yuki Nagato : Perhaps they possessed the potential to break free of the cul-de-sac of autoevolution... |
(0:02:14.57) |
|
Yuki Nagato : ...into which they have fallen. |
(0:02:18.90) |
|
Yuki Nagato : The emergence of self-awareness among the universe's maldistributed organic life forms was a common phenomenon... |
(0:02:21.62) |
|
Yuki Nagato : ...however, terrestrial humans were the first instance of evolution to a higher order of intelligence. |
(0:02:26.54) |
|
Yuki Nagato : The Integration Thought Entity carefully continued thorough observation. |
(0:02:30.75) |
|
Yuki Nagato : And three years ago. |
(0:02:34.75) |
|
Yuki Nagato : We observed a data flare unlike any other witnessed on this planet. |
(0:02:36.13) |
|
Yuki Nagato : An explosion of data erupting from a region of a bow-shaped archipelago... |
(0:02:40.30) |
|
Yuki Nagato : ...instantly shrouded the planet... |
(0:02:43.97) |
|
Yuki Nagato : ...and diffused into outer space. |
(0:02:46.01) |
|
Yuki Nagato : At its center was... |
(0:02:48.43) |
|
Yuki Nagato : Over the past three years... |
(0:02:50.81) |
|
Yuki Nagato : ...a number of inquiries have been performed examining the existence known as Suzumiya Haruhi from all perspectives... |
(0:02:51.94) |
|
Yuki Nagato : However, her true identity remains unknown. |
(0:02:55.73) |
|
Yuki Nagato : Regardless, a sector of the Integration Thought Entity... |
(0:02:58.94) |
|
Yuki Nagato : ...believes that for humanity... |
(0:03:01.57) |
|
Yuki Nagato : ...and furthermore, us data life forms... |
(0:03:02.95) |
|
Yuki Nagato : ...Suzumiya Haruhi is the key to our autoevolution... |
(0:03:05.45) |
|
Yuki Nagato : ...and have thus commenced analysis accordingly. |
(0:03:07.95) |
|
Yuki Nagato : They, as data life forms... |
(0:03:10.33) |
|
Yuki Nagato : ...are unable to directly communicate with organic life forms. |
(0:03:12.62) |
|
Yuki Nagato : For they possess no language. |
(0:03:15.63) |
|
Yuki Nagato : Humans lack the means to transmit ideas without words. |
(0:03:17.21) |
|
Yuki Nagato : That is why human-purpose interfaces such as myself were created. |
(0:03:21.13) |
|
Yuki Nagato : The Data Integration Thought Entity is able to come in contact with humans through me. |
(0:03:24.64) |
|
Yuki Nagato : Suzumiya Haruhi holds hidden potential for autoevolution. |
(0:03:31.94) |
|
Yuki Nagato : It is likely that she possesses the ability to control data in her surrounding environment as she wishes. |
(0:03:35.31) |
|
Yuki Nagato : That is why I am here. |
(0:03:40.90) |
|
Yuki Nagato : Why you are here. |
(0:03:43.11) |
|
Kyon : Hold on. |
(0:03:44.74) |
|
Kyon : I'll be frank. |
(0:03:45.87) |
|
Kyon : I have no idea what you're talking about. |
(0:03:46.74) |
|
Yuki Nagato : Believe me. |
(0:03:47.99) |
|
Kyon : First of all, why me? |
(0:03:49.41) |
|
Kyon : Well... |
(0:03:51.54) |
|
Kyon : Let's just pretend that... |
(0:03:52.37) |
|
Kyon : ...I believe you about all that data whatever and so on... |
(0:03:54.42) |
|
Kyon : Then why are you revealing your identity to me? |
(0:03:57.92) |
|
Yuki Nagato : You have been chosen by Suzumiya Haruhi. |
(0:04:00.21) |
|
Yuki Nagato : Whether or not Suzumiya Haruhi is aware of it... |
(0:04:02.67) |
|
Yuki Nagato : ...her consciousness has an effect on the environment in the form of unconditional data. |
(0:04:05.64) |
|
Yuki Nagato : There must be a reason why you were chosen. |
(0:04:09.39) |
|
Kyon : There isn't. |
(0:04:11.73) |
|
Yuki Nagato : There is. |
(0:04:12.89) |
|
Yuki Nagato : You and Suzumiya Haruhi hold all potential within your grasp. |
(0:04:13.52) |
|
Kyon : Are you serious? |
(0:04:16.90) |
|
Yuki Nagato : Naturally. |
(0:04:18.40) |
|
Kyon :
Here I was, marveling at how the tight-lipped wonder had finally opened her mouth... |
(0:04:19.86) |
|
Kyon :
...and out came this winding freakish spiel. |
(0:04:23.82) |
|
Kyon :
I never would have imagined she was some crazy girl. |
(0:04:26.45) |
|
Kyon : Now look here. |
(0:04:30.24) |
|
Kyon : If you go tell Haruhi this story, she'll be overjoyed. |
(0:04:31.45) |
|
Kyon : Quite frankly, I don't understand any of this stuff. |
(0:04:34.96) |
|
Kyon : Sorry. |
(0:04:38.34) |
|
Yuki Nagato : A large sector of the Data Integration Thought Entity has recognized that... |
(0:04:39.25) |
|
Yuki Nagato : ...if Suzumiya Haruhi becomes aware of her own value and ability... |
(0:04:42.21) |
|
Yuki Nagato : ...there is the potential for indeterminable risks. |
(0:04:46.18) |
|
Yuki Nagato : We must observe the situation for now. |
(0:04:49.81) |
|
Kyon : Isn't it possible that... |
(0:04:51.85) |
|
Kyon : ...I'll tell Haruhi everything I just heard? |
(0:04:53.48) |
|
Yuki Nagato : She won't take the data you feed her seriously. |
(0:04:55.69) |
|
Kyon : You have a point. |
(0:05:00.07) |
|
Yuki Nagato : I am not the only interface placed on Earth by the Data Integration Thought Entity. |
(0:05:00.48) |
|
Yuki Nagato : A sector of the Data Integration Thought Entity overmind... |
(0:05:05.53) |
|
Yuki Nagato : ...intends on initiating proactive activity... |
(0:05:08.16) |
|
Yuki Nagato : ...and observing the resulting fluctuations in data. |
(0:05:09.99) |
|
Yuki Nagato : You are the key to Suzumiya Haruhi. |
(0:05:12.70) |
|
Yuki Nagato : When crisis approaches, you will be first. |
(0:05:15.16) |
|
Kyon :
I can't take any more of this. |
(0:05:19.63) |
|
Kyon :
Humanoid inter... |
(0:05:25.92) |
|
Kyon :
...whatcha-ma-call-it... |
(0:05:28.76) |
|
Kyon :
An alien? |
(0:05:30.05) |
|
Kyon :
She must have picked up those bizarre delusions from reading SF novels all alone in her apartment for so long. |
(0:05:32.64) |
|
Kyon :
I'm sure she locks herself up in her shell... |
(0:05:37.39) |
|
Kyon :
...never talking to anyone in her class. |
(0:05:39.31) |
|
Kyon :
Both her and Haruhi... |
(0:05:42.77) |
|
Kyon :
...ought to just enjoy their school life in a normal fashion. |
(0:05:44.28) |
 Haruhi Suzumiya : It's come! |
(0:05:48.11) |
|
Haruhi Suzumiya : The long-awaited transfer student! |
(0:05:49.20) |
|
Haruhi Suzumiya : Don't you think it's amazing!? |
(0:05:50.74) |
|
Haruhi Suzumiya : It's a mysterious transfer student! |
(0:05:51.87) |
|
Haruhi Suzumiya : No doubt about it! |
(0:05:53.33) |
|
Kyon : You can tell without even seeing the student? |
(0:05:54.49) |
|
Haruhi Suzumiya : Didn't I already tell you? |
(0:05:57.25) |
|
Haruhi Suzumiya : Survey says that a student who transfers in halfway through the year... |
(0:05:58.83) |
|
Haruhi Suzumiya : ...is practically guaranteed to be a mysterious transfer student! |
(0:06:01.71) |
|
Kyon : Just when who and how was that statistic derived? |
(0:06:04.67) |
|
Kyon : If mysterious transfer students can be guaranteed... |
(0:06:07.80) |
|
Kyon : ...most of Japan would be... |
(0:06:10.89) |
|
Haruhi Suzumiya : I'm gonna take a look! |
(0:06:12.64) |
|
Kyon : ...and of course, she's not listening. |
(0:06:13.89) |
|
Kyon :
When I went to the clubroom after school... |
(0:06:16.31) |
|
Kyon :
...I found that Asahina-san had gallantly recovered in one day. |
(0:06:18.10) |
|
Kyon : I'm amazed you were willing to come back to the clubroom. |
(0:06:21.90) |
 Mikuru Asahina : I was a bit hesitant... |
(0:06:26.07) |
|
Mikuru Asahina : ...but I suppose that I'm still concerned. |
(0:06:27.74) |
|
Kyon :
I get the feeling I heard her say something similar before. |
(0:06:29.74) |
|
Kyon : What are you concerned about? |
(0:06:32.49) |
|
Mikuru Asahina : It's nothing. |
(0:06:35.66) |
|
Kyon : Want to take my place, Nagato? |
(0:06:41.29) |
|
Kyon : Nagato, have you ever played Othello? |
(0:06:45.05) |
|
Haruhi Suzumiya : Hey! Sorry for the wait! |
(0:06:57.02) |
|
Haruhi Suzumiya : The immediately useful transfer student who joined class 1-9 today! |
(0:06:58.77) |
|
Haruhi Suzumiya : His name is... |
(0:07:02.44) |
 Itsuki Koizumi : Koizumi Itsuki. |
(0:07:03.31) |
|
Itsuki Koizumi : It's a pleasure to meet you. |
(0:07:04.65) |
|
Haruhi Suzumiya : This is the SOS Brigade! |
(0:07:05.86) |
|
Haruhi Suzumiya : I'm the brigade chief, Suzumiya Haruhi. |
(0:07:07.48) |
|
Haruhi Suzumiya : Those three are members #1, #2, and #3. |
(0:07:09.78) |
|
Haruhi Suzumiya : And incidentally, you're the fourth one. |
(0:07:12.86) |
|
Haruhi Suzumiya : Everyone get along now! |
(0:07:14.91) |
|
Itsuki Koizumi : I have no problem with joining, but... |
(0:07:18.41) |
|
Itsuki Koizumi : ...what does this club do? |
(0:07:20.58) |
|
Haruhi Suzumiya : I'll tell you just what activities the SOS Brigade engages in. |
(0:07:24.38) |
|
Haruhi Suzumiya : That would be! |
(0:07:27.55) |
|
Haruhi Suzumiya : Find aliens, time travelers, and espers.... |
(0:07:32.34) |
|
Haruhi Suzumiya : ...and have fun with them! |
(0:07:35.51) |
|
Kyon :
I could feel the entire world grinding to a halt. |
(0:07:39.06) |
|
Kyon :
Just kidding! |
(0:07:42.27) |
|
Kyon :
Although I was reminded of Haruhi's proclamation at the beginning of the year. |
(0:07:43.81) |
|
Itsuki Koizumi : I see. |
(0:07:48.53) |
|
Itsuki Koizumi : Just as one would expect from Suzumiya-san. |
(0:07:52.03) |
|
Kyon :
What did he just see? |
(0:07:54.16) |
|
Itsuki Koizumi : Very well. |
(0:07:55.91) |
|
Itsuki Koizumi : I shall join. |
(0:07:56.74) |
|
Itsuki Koizumi : I hope to have a pleasant experience with everyone. |
(0:07:57.58) |
|
Kyon :
Hello? You're going to accept that explanation? |
(0:07:59.29) |
|
Kyon :
Were you even listening? |
(0:08:01.50) |
|
Itsuki Koizumi : I'm Koizumi. |
(0:08:03.50) |
|
Itsuki Koizumi : As I just transferred here, I'm sure I have much to learn from you... |
(0:08:04.75) |
|
Itsuki Koizumi : ...so feel free to teach me the ropes. |
(0:08:07.75) |
|
Kyon : I'm... |
(0:08:09.96) |
|
Haruhi Suzumiya : That's Kyon! |
(0:08:10.38) |
|
Haruhi Suzumiya : The cute one over there is Mikuru-chan... |
(0:08:11.47) |
|
Haruhi Suzumiya : ...and the glasses girl over here is Yuki. |
(0:08:13.43) |
|
Itsuki Koizumi : Are you okay? |
(0:08:19.81) |
|
Haruhi Suzumiya : Great, now we have five members! |
(0:08:20.97) |
|
Haruhi Suzumiya : We're finally a full-fledged club! |
(0:08:23.23) |
|
Mikuru Asahina : I'm okay. |
(0:08:26.31) |
|
Haruhi Suzumiya : It's finally time for the SOS Brigade to unveil itself to the world! |
(0:08:29.82) |
|
Haruhi Suzumiya : Everyone, let's join together as one and give it our all! |
(0:08:33.24) |
|
Kyon :
What do you mean by unveil? |
(0:08:36.41) |
|
Kyon :
Speaking of which, Nagato... |
(0:08:37.95) |
|
Kyon :
...are you really okay with being included as a member? |
(0:08:38.99) |
|
Kyon :
Rolling along to after school the next day! |
(0:08:42.62) |
|
Kyon :
C'mon! |
(0:08:44.79) |
|
Haruhi Suzumiya : Hurry up and take it off! |
(0:08:45.92) |
|
Kyon : Sorry! |
(0:08:55.30) |
|
Haruhi Suzumiya : When it comes to turn-ons, you can't forget about maids. |
(0:08:56.09) |
|
Haruhi Suzumiya : Every school life story has one. |
(0:08:58.85) |
|
Kyon : Exactly what kind of school life stories do you read... |
(0:09:01.64) |
|
Haruhi Suzumiya : Now then... |
(0:09:03.35) |
|
Haruhi Suzumiya : Let's take a picture to remember this by. |
(0:09:04.64) |
|
Mikuru Asahina : No! |
(0:09:05.94) |
|
Mikuru Asahina : Don't take a picture! |
(0:09:07.40) |
|
Haruhi Suzumiya : Tilt the chin a bit. |
(0:09:08.77) |
|
Haruhi Suzumiya : Clutch the apron. |
(0:09:09.73) |
|
Haruhi Suzumiya : Come on. Bigger smile! |
(0:09:11.32) |
|
Haruhi Suzumiya : Kyon. |
(0:09:13.19) |
|
Haruhi Suzumiya : Take over as cameraman. |
(0:09:13.94) |
|
Haruhi Suzumiya : Mikuru-chan. |
(0:09:15.74) |
|
Haruhi Suzumiya : Let's make you a little sexier. |
(0:09:16.91) |
|
Mikuru Asahina : No! Wha-What are you... |
(0:09:19.41) |
|
Haruhi Suzumiya : It's fine! It's fine! |
(0:09:19.66) |
|
Kyon : How is this fine? |
(0:09:22.74) |
|
Kyon : Well. |
(0:09:24.75) |
|
Kyon : I shouldn't be talking when I'm the one pressing the shutter. |
(0:09:25.58) |
|
Mikuru Asahina : No! |
(0:09:26.16) |
|
Haruhi Suzumiya : Yuki. |
(0:09:28.33) |
|
Haruhi Suzumiya : Lend me your glasses. |
(0:09:29.08) |
|
Mikuru Asahina : No! |
(0:09:31.34) |
|
Kyon : And glasses on. |
(0:09:32.05) |
|
Kyon : But what are these pictures going to be used for? |
(0:09:33.92) |
|
Haruhi Suzumiya : Perfect! |
(0:09:37.09) |
|
Haruhi Suzumiya : A lolita with shapely breasts in a maid outfit wearing glasses! |
(0:09:38.13) |
|
Haruhi Suzumiya : It's magnificent! |
(0:09:41.05) |
|
Mikuru Asahina : No! |
(0:09:42.18) |
|
Haruhi Suzumiya : Mikuru-chan. |
(0:09:43.47) |
|
Haruhi Suzumiya : From now on wear these clothes when in the clubroom. |
(0:09:44.39) |
|
Mikuru Asahina : You can't be serious... |
(0:09:47.85) |
|
Itsuki Koizumi : What is this? |
(0:09:49.60) |
|
Haruhi Suzumiya : Great timing. |
(0:09:51.48) |
|
Haruhi Suzumiya : Let's all have fun with Mikuru-chan! |
(0:09:52.82) |
|
Kyon : Cut it out already! |
(0:09:53.94) |
|
Itsuki Koizumi : I'll pass. |
(0:09:56.03) |
|
Itsuki Koizumi : I'm scared of what will happen afterwards. |
(0:09:57.57) |
|
Itsuki Koizumi : Don't mind me. |
(0:09:59.24) |
|
Itsuki Koizumi : Please continue. |
(0:10:00.41) |
|
Kyon :
More like come help stop her! |
(0:10:01.58) |
|
Kyon : That's enough, isn't it? |
(0:10:03.49) |
|
Kyon : Any more of this and you'll be stepping on laws. |
(0:10:04.79) |
|
Haruhi Suzumiya : What laws!? |
(0:10:07.33) |
|
Haruhi Suzumiya : Oh, well. |
(0:10:09.42) |
|
Haruhi Suzumiya : We already took a bunch of pictures. |
(0:10:10.54) |
|
Haruhi Suzumiya : Now! |
(0:10:14.13) |
|
Haruhi Suzumiya : Let's commence the first SOS Brigade meeting! |
(0:10:14.84) |
|
Haruhi Suzumiya : We've done a lot to make it this far. |
(0:10:19.63) |
|
Haruhi Suzumiya : We passed out flyers... |
(0:10:22.80) |
|
Haruhi Suzumiya : ...and we even made a homepage. |
(0:10:24.22) |
|
Haruhi Suzumiya : The celebrity of the SOS Brigade in this school has skyrocketed. |
(0:10:26.02) |
|
Haruhi Suzumiya : The first stage can be considered a huge success! |
(0:10:30.56) |
|
Kyon : How can you call emotionally scarring Asahina-san a huge success? |
(0:10:31.02) |
|
Haruhi Suzumiya : However... |
(0:10:35.32) |
|
Haruhi Suzumiya : ...not a single tale of mysterious happenings has reached our brigade's e-mail inbox... |
(0:10:36.99) |
|
Haruhi Suzumiya : ...and not a single student has come in for consultation regarding bizarre troubles. |
(0:10:42.74) |
|
Kyon : That's because nobody has a clue as to what this club does yet. |
(0:10:45.37) |
|
Kyon : We didn't even find out until yesterday. |
(0:10:49.21) |
|
Haruhi Suzumiya : Someone once said... |
(0:10:51.00) |
|
Haruhi Suzumiya : "Good things come to those who wait." |
(0:10:52.67) |
|
Haruhi Suzumiya : However, we live in the modern world now! |
(0:10:54.59) |
|
Haruhi Suzumiya : You have to find the good for yourself... |
(0:10:57.13) |
|
Haruhi Suzumiya : ...even if you have to dig through the ground! |
(0:10:58.80) |
|
Haruhi Suzumiya : That's why we're going to go search! |
(0:11:00.88) |
|
Kyon : For what? |
(0:11:02.72) |
|
Haruhi Suzumiya : The mysteries of this world! |
(0:11:03.51) |
|
Kyon :
And so, seeking mysterious phenomena... |
(0:11:05.72) |
|
Kyon :
...we begin our tour de city-wide search. |
(0:11:08.39) |
|
Kyon :
"Next Saturday." |
(0:11:10.73) |
|
Kyon :
"Meet at 9 AM in front of Kitaguchi station." |
(0:11:11.77) |
|
Kyon :
"If you don't show, heads will roll." |
(0:11:13.69) |
|
Kyon :
Heads roll, huh. |
(0:11:15.02) |
|
Kyon :
I really don't want to waste my day off. |
(0:11:18.03) |
|
Haruhi Suzumiya : Late! |
(0:11:21.86) |
|
Haruhi Suzumiya : Penalty! |
(0:11:22.91) |
|
Kyon :
This was Haruhi's plan. |
(0:11:24.82) |
|
Kyon :
Split into two groups and search the city... |
(0:11:26.91) |
|
Kyon :
If one group finds any mysterious phenomena, contact the other group through cell phone. |
(0:11:29.00) |
|
Kyon :
That is all. |
(0:11:32.33) |
|
Haruhi Suzumiya : So these are the groups... |
(0:11:35.21) |
|
Kyon :
Today might be my lucky day. |
(0:11:36.84) |
|
Kyon :
If I get to go on a date with Asahina-san... |
(0:11:39.71) |
|
Kyon :
...treating everyone here is but a small price to pay. |
(0:11:41.88) |
|
Haruhi Suzumiya : Kyon. |
(0:11:45.47) |
|
Haruhi Suzumiya : Got it? |
(0:11:46.35) |
|
Haruhi Suzumiya : This isn't a date! |
(0:11:47.60) |
|
Haruhi Suzumiya : Be serious about it! |
(0:11:49.02) |
|
Haruhi Suzumiya : Understood? |
(0:11:50.18) |
|
Kyon : I know. |
(0:11:51.02) |
|
Haruhi Suzumiya : This seriously isn't a date! |
(0:11:53.94) |
|
Haruhi Suzumiya : If you go off to play somewhere, I'll strangle you! |
(0:11:55.40) |
|
Kyon :
And with those words... |
(0:11:57.73) |
|
Kyon :
...the Haruhi team went off to search the east side of the station. |
(0:11:59.57) |
|
Kyon :
Asahina-san and I were supposed to search the west side, but... |
(0:12:03.03) |
|
Mikuru Asahina : What do we do? |
(0:12:06.74) |
|
Kyon :
Right? |
(0:12:08.49) |
|
Mikuru Asahina : This is the first time I've ever walked around like this. |
(0:12:13.00) |
|
Kyon : Like this...? |
(0:12:16.58) |
|
Mikuru Asahina : All alone with a boy... |
(0:12:18.46) |
|
Kyon : That's very unexpected. |
(0:12:23.26) |
|
Kyon : You've never gone out with someone before? |
(0:12:25.55) |
|
Mikuru Asahina : I haven't. |
(0:12:28.18) |
|
Kyon : But you probably have guys asking you out all the time. |
(0:12:29.89) |
|
Mikuru Asahina : But I can't. |
(0:12:35.23) |
|
Mikuru Asahina : I'm not allowed to get involved with anyone. |
(0:12:37.02) |
|
Mikuru Asahina : At least, in this... |
(0:12:39.86) |
|
Mikuru Asahina : Kyon-kun. |
(0:12:46.07) |
|
Mikuru Asahina : I have something to tell you! |
(0:12:47.20) |
|
Kyon :
After some stumbling over her words... |
(0:12:50.20) |
|
Kyon :
...Asahina-san eventually caught herself and said this. |
(0:12:53.16) |
|
Mikuru Asahina : You might not believe me, but... |
(0:12:56.79) |
|
Mikuru Asahina : I do not belong in this epoch. |
(0:12:59.96) |
|
Mikuru Asahina : I come from further into the future. |
(0:13:02.92) |
|
Mikuru Asahina : I can't tell you exactly when and which time plane I come from. |
(0:13:05.68) |
|
Mikuru Asahina : The information about the future that can be revealed to people in the past is severely restricted. |
(0:13:09.72) |
|
Mikuru Asahina : Time cannot be viewed as something that flows continuously... |
(0:13:11.81) |
|
Mikuru Asahina : ...rather time is an accumulation of punctuated planes. |
(0:13:16.35) |
|
Mikuru Asahina : Yes. Picture it as animation. |
(0:13:17.31) |
|
Mikuru Asahina : It looks like it's actually moving... |
(0:13:20.06) |
|
Mikuru Asahina : ...but it's actually composed of a sequence of still frames. |
(0:13:22.48) |
|
Mikuru Asahina : Breaks exist between one time and another time. |
(0:13:23.07) |
|
Mikuru Asahina : Though their rate of occurrence is close to zero. |
(0:13:25.99) |
|
Mikuru Asahina : That is why time has no continuity. |
(0:13:28.62) |
|
Mikuru Asahina : Time travel means moving in a three-dimensional direction across the accumulated time planes. |
(0:13:29.20) |
|
Mikuru Asahina : Being from the future... |
(0:13:34.00) |
|
Mikuru Asahina : ...my presence on this time plane is similar to that of an extra picture added into a flip book. |
(0:13:35.62) |
|
Kyon :
Now what? |
(0:13:41.54) |
|
Mikuru Asahina : Three years ago... |
(0:13:43.42) |
|
Mikuru Asahina : ...a large timequake was detected. |
(0:13:44.76) |
|
Mikuru Asahina : Three years ago if you count from the current time. |
(0:13:48.47) |
|
Mikuru Asahina : After arriving in the past to investigate the matter, we were shocked. |
(0:13:51.43) |
|
Mikuru Asahina : No matter what we tried, we were unable to go any further back in time. |
(0:13:54.97) |
|
Mikuru Asahina : The conclusion was that a large time fault had appeared between time planes. |
(0:13:59.48) |
|
Mikuru Asahina : We only learned the possible reason recently. |
(0:14:04.57) |
|
Mikuru Asahina : Recently for the future I come from. |
(0:14:07.86) |
|
Kyon : And the reason is... |
(0:14:10.91) |
|
Mikuru Asahina : Suzumiya-san. |
(0:14:12.33) |
|
Kyon :
Not again... |
(0:14:13.49) |
|
Mikuru Asahina : We found her in the center of the time warp. |
(0:14:14.87) |
|
Mikuru Asahina : The rest is classified information so I'm unable to explain any further... |
(0:14:17.71) |
|
Mikuru Asahina : ...but we can be certain that Suzumiya-san was the one who sealed the path to the past. |
(0:14:21.54) |
|
Kyon : I really don't think Haruhi is capable of something like that... |
(0:14:25.55) |
|
Mikuru Asahina : We also find it a mystery. |
(0:14:29.47) |
|
Mikuru Asahina : Suzumiya-san is unaware that she was the origin of a timequake. |
(0:14:31.26) |
|
Mikuru Asahina : I was sent to observe if any new time variations will appear near Suzumiya-san. |
(0:14:35.72) |
|
Mikuru Asahina : Um... |
(0:14:42.27) |
|
Mikuru Asahina : It's like surveillance. |
(0:14:43.15) |
|
Mikuru Asahina : You probably don't believe any of this. |
(0:14:45.82) |
|
Kyon : Not exactly... |
(0:14:48.86) |
|
Kyon : But why are you telling me this? |
(0:14:49.61) |
|
Mikuru Asahina : You are the person chosen by Suzumiya-san. |
(0:14:52.03) |
|
Mikuru Asahina : The details are classified so I can't explain. |
(0:14:54.99) |
|
Mikuru Asahina : But... |
(0:14:57.50) |
|
Mikuru Asahina : ...you are probably an important person to Suzumiya-san. |
(0:14:58.71) |
|
Mikuru Asahina : Every action she performs has a reason behind it. |
(0:15:01.50) |
|
Kyon : Then what about Nagato and Koizumi? |
(0:15:04.50) |
|
Mikuru Asahina : Those people are extremely similar to me. |
(0:15:06.46) |
|
Mikuru Asahina : I never would have expected Suzumiya-san to assemble us in such a precise fashion. |
(0:15:10.09) |
|
Kyon : Do you know what they are, Asahina-san? |
(0:15:15.26) |
|
Mikuru Asahina : That's classified information. |
(0:15:18.52) |
|
Kyon : What's going to happen to Haruhi now? |
(0:15:20.52) |
|
Mikuru Asahina : Classified information. |
(0:15:22.90) |
|
Kyon : If you're from the future.... |
(0:15:24.52) |
|
Kyon : ...you should know what's going to happen... |
(0:15:25.90) |
|
Mikuru Asahina : Classified information. |
(0:15:27.61) |
|
Kyon : And wait... |
(0:15:29.49) |
|
Kyon : What will happen if I tell Haruhi everything? |
(0:15:30.70) |
|
Mikuru Asahina : Classified information. |
(0:15:32.95) |
|
Mikuru Asahina : I'm sorry! |
(0:15:36.70) |
|
Mikuru Asahina : I don't have enough authority right now. |
(0:15:37.74) |
|
Mikuru Asahina : It's okay if you don't believe me. |
(0:15:40.20) |
|
Mikuru Asahina : I just wanted to let you know. |
(0:15:41.92) |
|
Kyon :
I heard something similar a few days ago. |
(0:15:45.75) |
|
Mikuru Asahina : I'm sorry about suddenly telling you all this. |
(0:15:49.67) |
|
Kyon : I don't really mind... |
(0:15:52.51) |
|
Kyon :
First an alien... Now a time traveler shows up. |
(0:15:54.80) |
|
Kyon :
What's going on here? |
(0:15:58.18) |
|
Kyon :
If someone out there can hear all this and be like, "Okay, sure." and believe it all, let me know. |
(0:15:59.64) |
|
Kyon :
We can trade places. |
(0:16:04.35) |
|
Kyon : Asahina-san. |
(0:16:06.31) |
|
Mikuru Asahina : Yes? |
(0:16:07.48) |
|
Kyon : Can we put this all on hold? |
(0:16:08.23) |
|
Kyon : Just set the matter of whether or not I believe you aside and put this on hold. |
(0:16:10.03) |
|
Mikuru Asahina : Yes! |
(0:16:14.70) |
|
Kyon : But may I ask one thing? |
(0:16:15.57) |
|
Mikuru Asahina : What is it? |
(0:16:18.08) |
|
Kyon : Please tell me your real age. |
(0:16:19.49) |
|
Mikuru Asahina : That's classified information. |
(0:16:23.62) |
|
Kyon :
After that, a call suddenly came from Haruhi... |
(0:16:25.67) |
|
Kyon :
...and we were set to reassemble at noon. |
(0:16:29.42) |
|
Haruhi Suzumiya : Results? |
(0:16:31.55) |
|
Kyon : None. |
(0:16:32.80) |
|
Haruhi Suzumiya : Were you even looking? |
(0:16:33.59) |
|
Haruhi Suzumiya : Are you sure you weren't just wandering around, Mikuru-chan? |
(0:16:35.05) |
|
Kyon : Did you guys even find anything? |
(0:16:38.68) |
|
Kyon :
As we ate lunch, Haruhi told us to split in two again. |
(0:16:41.68) |
|
Itsuki Koizumi : I drew unmarked again. |
(0:16:46.81) |
|
Haruhi Suzumiya : Meet in front of the station at four. |
(0:16:53.82) |
|
Haruhi Suzumiya : You better find something this time! |
(0:16:56.03) |
|
Kyon :
And with that said... |
(0:16:59.45) |
|
Kyon :
This time, we split up searching north and south. |
(0:17:00.91) |
|
Kyon :
We're responsible for the south side. |
(0:17:03.16) |
|
Kyon : About what you said the other day. |
(0:17:05.87) |
|
Yuki Nagato : What? |
(0:17:07.71) |
|
Kyon : I've started to feel a little like I can believe you. |
(0:17:08.58) |
|
Yuki Nagato : I see. |
(0:17:12.67) |
|
Kyon :
If you need to kill time with Nagato in tow... |
(0:17:14.30) |
|
Kyon :
...this is the only place I can think of. |
(0:17:16.51) |
|
Kyon : Oh, boy... |
(0:17:21.31) |
|
Haruhi Suzumiya : Do you realize what time it is now, you moron!? |
(0:17:31.48) |
|
Kyon : Sorry. |
(0:17:34.15) |
|
Kyon : I just woke up. |
(0:17:34.69) |
|
Haruhi Suzumiya : You lazy dumbass! |
(0:17:36.70) |
|
Kyon : We were supposed to meet up at four? |
(0:17:39.49) |
|
Haruhi Suzumiya : Get your ass back here! |
(0:17:40.91) |
|
Haruhi Suzumiya : Within thirty seconds! |
(0:17:42.45) |
|
Kyon :
This was when the struggle began. |
(0:17:44.37) |
|
Kyon :
In order to move Nagato, who when reading, is apparently rooted to the floor... |
(0:17:46.16) |
|
Kyon :
...I had to get her a library card so she could borrow the book. |
(0:17:49.63) |
|
Kyon :
Ignoring the flood of calls from Haruhi during that time. |
(0:17:52.00) |
|
Haruhi Suzumiya : Late! |
(0:17:55.30) |
|
Haruhi Suzumiya : Penalty! |
(0:17:56.05) |
|
Kyon :
In the end, after yielding no results nor satisfaction... |
(0:17:57.68) |
|
Kyon :
...and wasting time and money like some kind of a joke... |
(0:17:59.97) |
|
Kyon :
...today's outdoor activity came to a close. |
(0:18:02.35) |
|
Kyon :
Just as we were splitting up, Asahina-san... |
(0:18:04.89) |
|
Mikuru Asahina : Thank you for listening to what I had to say today. |
(0:18:07.44) |
|
Kyon :
...she whispered into my ear, which wasn't a bad feeling at all. |
(0:18:09.94) |
|
Haruhi Suzumiya : What exactly were you doing today? |
(0:18:13.61) |
|
Kyon : What about you? |
(0:18:16.03) |
|
Kyon : Did you discover something interesting? |
(0:18:18.32) |
|
Kyon : Well, they're not careless enough to let you... |
(0:18:21.99) |
|
Kyon : ...find them in one day. |
(0:18:25.04) |
|
Haruhi Suzumiya : Day after tomorrow, we'll have a review over today's behavior. |
(0:18:27.58) |
|
Kyon :
And with that, she left. |
(0:18:31.38) |
|
Kyon :
This has to be a dream. |
(0:18:37.84) |
|
Kyon :
A new week begins. |
(0:18:40.51) |
|
Kyon :
We've reached the point where the humidity of the rainy season... |
(0:18:41.80) |
|
Kyon :
...leaves us sweating early in the morning... |
(0:18:43.76) |
|
Kyon :
Oddly enough, Haruhi didn't show up until right before the bell rang. |
(0:18:45.22) |
|
Haruhi Suzumiya : Fan me too. |
(0:18:48.14) |
|
Kyon : Fan yourself. |
(0:18:49.85) |
|
Kyon : Look here, Suzumiya. |
(0:18:51.90) |
|
Kyon : Have you ever heard the story "The Bluebird of Happiness" before? |
(0:18:53.31) |
|
Haruhi Suzumiya : What about it? |
(0:18:55.65) |
|
Kyon : No. Nothing really. |
(0:18:57.57) |
|
Haruhi Suzumiya : Then don't open your mouth. |
(0:19:00.11) |
|
Kyon :
After spending the day... |
(0:19:02.20) |
|
Kyon :
...being showered from behind by Haruhi's depressing aura of displeasure... |
(0:19:03.91) |
|
Kyon :
...like a field mouse sensing an impending bushfire... |
(0:19:07.41) |
|
Kyon :
...I scurried to the safety of the clubroom. |
(0:19:10.04) |
|
Kyon :
Besides, there was someone I wanted to talk to. |
(0:19:12.71) |
|
Kyon : Koizumi. |
(0:19:14.88) |
|
Kyon : Don't you also have something to tell me concerning Suzumiya? |
(0:19:15.96) |
|
Itsuki Koizumi : The "also" would imply that... |
(0:19:22.14) |
|
Itsuki Koizumi : ...the other two ladies have already approached you. |
(0:19:24.14) |
|
Itsuki Koizumi : How much do you know? |
(0:19:27.89) |
|
Kyon : The fact that Suzumiya isn't an ordinary person, I guess. |
(0:19:29.56) |
|
Itsuki Koizumi : That makes things quite simple. |
(0:19:32.69) |
|
Itsuki Koizumi : That is exactly the case. |
(0:19:34.73) |
|
Kyon : Why don't you start by telling me your true identity? |
(0:19:36.57) |
|
Itsuki Koizumi : As you may have suspected, I am an esper. |
(0:19:39.03) |
|
Itsuki Koizumi : You can think of me as such. |
(0:19:41.90) |
|
Itsuki Koizumi : I wasn't intending on a sudden transfer to this school... |
(0:19:45.28) |
|
Itsuki Koizumi : ...but the situation had changed. |
(0:19:48.95) |
|
Itsuki Koizumi : Surely... |
(0:19:50.71) |
|
Itsuki Koizumi : I couldn't have anticipated that the two of them would join forces with Suzumiya Haruhi so readily. |
(0:19:51.50) |
|
Itsuki Koizumi : I'm sure we'll have another opportunity to delve into the details. |
(0:19:56.54) |
|
Itsuki Koizumi : Seeing is believing. |
(0:20:00.09) |
|
Itsuki Koizumi : I also have something I would like to show you. |
(0:20:02.05) |
|
Itsuki Koizumi : For now, I'll just give you a summary. |
(0:20:04.51) |
|
Itsuki Koizumi : The "Agency" I belong to includes a number of other espers. |
(0:20:07.26) |
|
Itsuki Koizumi : Actually, there are a number of agents planted in this school. |
(0:20:11.02) |
|
Itsuki Koizumi : And ever since our creation three years ago... |
(0:20:14.81) |
|
Itsuki Koizumi : ...we have been observing Suzumiya-san. |
(0:20:17.65) |
|
Itsuki Koizumi : Everything began three years ago. |
(0:20:19.73) |
|
Itsuki Koizumi : Something happened then. |
(0:20:21.90) |
|
Itsuki Koizumi : That was when I discovered within me what could only be described as ESP. |
(0:20:23.86) |
|
Kyon : What does Haruhi have to do with what happened three years ago? |
(0:20:28.12) |
|
Itsuki Koizumi : Perhaps this world is but a dream a certain being is seeing... |
(0:20:31.16) |
|
Itsuki Koizumi : That is what the higher-ups in the "Agency'' believe. |
(0:20:35.71) |
|
Itsuki Koizumi : And because it is just a dream... |
(0:20:38.50) |
|
Itsuki Koizumi : ...creating and altering this world we call reality is but child's play for that being. |
(0:20:41.17) |
|
Itsuki Koizumi : And we know the name of the being who is capable of such acts. |
(0:20:47.22) |
|
Kyon : You mean Haruhi? |
(0:20:50.10) |
|
Itsuki Koizumi : Humans have defined such a being... |
(0:20:51.56) |
|
Itsuki Koizumi : ...as God. |
(0:20:54.06) |
|
Kyon :
You've even got people calling you God now, Haruhi. |
(0:20:55.73) |
|
Itsuki Koizumi : Look at it this way. |
(0:20:59.32) |
|
Itsuki Koizumi : Could espers such as ourselves... |
(0:21:01.07) |
|
Itsuki Koizumi : ...and characters such as Mikuru Asahina and Yuki Nagato... |
(0:21:03.07) |
|
Itsuki Koizumi : ...so coincidentally appear at the same time? |
(0:21:06.20) |
|
Itsuki Koizumi : This happened because Suzumiya-san wished for it. |
(0:21:10.66) |
|
Itsuki Koizumi : And it probably happened three years ago. |
(0:21:13.87) |
|
Kyon : So you're saying that Haruhi remade the world three years ago? |
(0:21:15.58) |
|
Itsuki Koizumi : Rather than remade... |
(0:21:19.25) |
|
Itsuki Koizumi : ...perhaps we should say that the world began three years ago. |
(0:21:21.17) |
|
Itsuki Koizumi : Well, this is but our theory. |
(0:21:25.01) |
|
Kyon : Whatever. |
(0:21:28.76) |
|
Kyon : So. What do you people intend to do with Haruhi? |
(0:21:29.97) |
|
Itsuki Koizumi : If this world loses the favor of God... |
(0:21:32.85) |
|
Itsuki Koizumi : ...it could simply be destroyed and recreated at whim. |
(0:21:35.23) |
|
Itsuki Koizumi : I happen to feel some attachment to this world. |
(0:21:39.36) |
|
Kyon : Why don't you just ask Haruhi? |
(0:21:42.82) |
|
Itsuki Koizumi : There are those within the "Agency" who indeed advocate such a measure. |
(0:21:45.57) |
|
Itsuki Koizumi : As well as diehards who seek to further stimulate her. |
(0:21:49.20) |
|
Itsuki Koizumi : However, the majority is of the opinion that we should not interfere. |
(0:21:52.37) |
|
Itsuki Koizumi : She has yet to realize her true potential. |
(0:21:57.67) |
|
Itsuki Koizumi : In that case we are of the idea that... |
(0:22:01.29) |
|
Itsuki Koizumi : ...she would be better off not knowing and living out her life in peace. |
(0:22:03.46) |
|
Kyon : Let sleeping gods lie, huh... |
(0:22:07.51) |
|
Itsuki Koizumi : Precisely. |
(0:22:10.30) |
|
Kyon : Are you sure you guys aren't the ones dreaming? |
(0:22:11.85) |
|
Itsuki Koizumi : That is, of course, a possibility. |
(0:22:15.98) |
|
Itsuki Koizumi : However... |
(0:22:17.89) |
|
Itsuki Koizumi : ...right now, we are simply operating under the assumption of a worst case scenario. |
(0:22:18.64) |
|
Kyon : Here's a test then. |
(0:22:23.44) |
|
Kyon : You said you were an esper, right? |
(0:22:25.11) |
|
Kyon : Show me your power. |
(0:22:26.90) |
|
Kyon : Then I'll believe you. |
(0:22:29.20) |
|
Kyon : For example... |
(0:22:31.57) |
|
Kyon : ...reheat this cup of coffee. |
(0:22:32.53) |
|
Itsuki Koizumi : My power cannot be so easily apprehended. |
(0:22:34.95) |
|
Itsuki Koizumi : Also, I usually hold no power at all. |
(0:22:38.46) |
|
Itsuki Koizumi : A number of conditions must be met... |
(0:22:41.83) |
|
Itsuki Koizumi : ...before I can use my power. |
(0:22:43.63) |
|
Itsuki Koizumi : As I said at the beginning... |
(0:22:46.05) |
|
Itsuki Koizumi : ...I'm sure there will eventually be an opportunity to show you. |
(0:22:47.67) |
|
Itsuki Koizumi : Sorry to drag on so long. |
(0:22:50.51) |
|
Itsuki Koizumi : I'll excuse myself for today. |
(0:22:52.72) |
|
Itsuki Koizumi : That's right! |
(0:22:58.18) |
|
Itsuki Koizumi : The biggest mystery would be you. |
(0:22:59.56) |
|
Itsuki Koizumi : Although it's bad form, I investigated a number of things concerning you... |
(0:23:01.65) |
|
Itsuki Koizumi : ..and I can assure you. |
(0:23:05.73) |
|
Itsuki Koizumi : You are an ordinary human. |
(0:23:07.19) |
|
Kyon : Excuse me! |
(0:23:15.12) |
|
Kyon :
You don't have to obediently follow Haruhi's orders. |
(0:23:20.71) |
|
Kyon :
That day... |
(0:23:30.38) |
|
Kyon :
...Haruhi never showed up. |
(0:23:31.84) |
The Melancholy of Haruhi Suzumiya - Episode 3
Log In
