ACDB ACDB Logo KonataLog In Search
Light/Dark Theme
Go Top
Site Map

Episode Replay

Episode Transcript | Select another


Alastor : Infinite time stopped beating its heart,
and humans burnt away without making any noise.
Alastor : Not one person notices as the world becomes
dislocated and is covered in the flames of Guze.
Yuuji Sakai : Right when the late-blooming cherry blossoms here in Misaki were in full bloom, (0:01:57.43)
Yuuji Sakai : the high school life that had just started for me, Sakai Yuuji, (0:02:12.38)
Yuuji Sakai : was about to become an ordinary part of my life. (0:02:19.28)
Yuuji Sakai : On this morning, the same as any other... (0:02:25.57)
Yuuji Sakai : The same old days. (0:02:27.99)
Yuuji Sakai : On a day like any other...{Dei-I'm not sure about this line. Feels terribly awkward: "It was supposed to be a daily life that just kept on going." Or something...-alizar} (0:02:31.71)
Yuuji Sakai : But I never would have imagined it at the time... (0:02:53.88)
Yuuji Sakai : The different world I was about to see soon... (0:02:59.52)
Yuuji Sakai : And I never thought I would be dying. (0:03:03.65)
Yuuji Sakai : Wh-What's this? (0:03:35.77)
Yuuji Sakai : What's this? (0:03:38.24)
Yuuji Sakai : What's this?! (0:03:39.61)
Giant : Time to eat. (0:03:43.99)
Yuuji Sakai : And... (0:03:59.26)
Yuuji Sakai : encounter with a girl with flame-coloured eyes and hair. (0:04:02.88)
Yuuji Sakai : On that day... my world was dislocated. (0:04:28.62)
Yuuji Sakai : That morning began with my meeting
my best friend from middle school, Ike Hayato.
Yuuji Sakai : Too normal to be my last morning. (0:04:48.23)
Hayato Ike : Hey. (0:04:55.13)
Hayato Ike : Sakai. (0:04:56.76)
Yuuji Sakai : Hey. (0:04:58.29)
Hayato Ike : Being with you doesn't make me feel like I'm at high school. (0:05:00.25)
Hayato Ike : It lacks in freshness. (0:05:03.86)
Yuuji Sakai : Don't make it my fault. (0:05:05.80)
Yuuji Sakai : You could have gone to a better school.{Dei- was "higher level", this scans better in english} (0:05:07.56)
Hayato Ike : Well, closer schools are easier to commute to. (0:05:10.21)
Yuuji Sakai : What makes it worse is that you could've chosen this place for such a reason. (0:05:13.22)
Yuuji Sakai : I barely made it in. (0:05:16.75)
Hayato Ike : Whatever you say, you're one who gets what he wants. (0:05:19.50)
Yuuji Sakai : I might just be lucky. (0:05:24.16)
Hayato Ike : It can also be said that you're shrewd. (0:05:25.67)
Yuuji Sakai : You think? (0:05:27.55)
Yuuji Sakai : My interest was focused on my new life in high school. (0:05:30.82)
Eita Tanaka : 'ey. (0:05:37.94)
Yuuji Sakai : Morning. (0:05:43.56)
Keisaku Satou : I can hear you. (0:05:44.87)
Yuuji Sakai : He's hard to talk to. (0:05:50.04)
Hayato Ike : I heard Satou-kun was a delinquent in middle school. (0:05:51.67)
Hayato Ike : But the athletic one standing next to him, Tanaka-kun, was it? (0:05:55.79)
Hayato Ike : I hear he calmed down after hanging out with him. (0:05:59.89)
Hayato Ike : To people like them, we must look like honour students that get on their nerves. (0:06:03.95)
Yuuji Sakai : Honour students? (0:06:10.14)
Yuuji Sakai : You might be, but I'm not... (0:06:11.62)
Hayato Ike : Well, it's common how there's always one or two people you don't get along with, so don't worry about it. (0:06:14.47)
Yuuji Sakai : Yeah. (0:06:20.71)
Yuuji Sakai : The week after enrolment. (0:06:24.54)
Yuuji Sakai : My high school life wasn't filled with hope, yet at the same time, it wasn't hopeless. (0:06:31.07)
Yuuji Sakai : It was an ordinary life. (0:06:37.41)
Yuuji Sakai : Besides... (0:06:39.62)
Yuuji Sakai : Thank you. (0:06:54.93)
Yuuji Sakai : I saw the girls here were cuter than at other schools, so being a guy, this part was filled with hope. (0:06:59.46)
Satoru Oumine : Sakai. (0:07:07.57)
Satoru Oumine : Sakai Yuuji. (0:07:09.67)
Yuuji Sakai : Eh, ah, yes. (0:07:10.91)
Satoru Oumine : What are you daydreaming about? (0:07:13.00)
Satoru Oumine : Read from where I left off. (0:07:15.43)
Yuuji Sakai : Um... (0:07:17.11)
Yuuji Sakai : Father came back from Tokyo. (0:07:25.61)
Yuuji Sakai : I started going to the school established
in place of the former feudal clan's school.
Yuuji Sakai : To go to school, I walked through the wooden door
to the west of the field located outside the main gate.
Yuuji Sakai : The wooden door remains as it had from the old days, and an old man, about fifty years old, lives there. (0:07:38.96)
Yuuji Sakai : That's right. Nothing special, but nothing bad. (0:07:45.44)
Yuuji Sakai : Who would've thought my ordinary life was
so fragile that it could come apart in five minutes...
Yuuji Sakai : What are you doing today? (0:08:04.22)
Hayato Ike : Mock exam at cram school. (0:08:05.73)
Yuuji Sakai : You're getting ready for college already? (0:08:08.32)
Hayato Ike : I've got to keep my parents happy, otherwise it affects my allowance. (0:08:10.48)
Hayato Ike : What about you? (0:08:14.26)
Yuuji Sakai : I got nothing to do, so I guess I'll walk around the station and check out CDs. (0:08:16.74)
Hayato Ike : Hmm, see ya. (0:08:21.24)
Yuuji Sakai : I still ask myself... (0:08:24.70)
Yuuji Sakai : what would have happened if I had gone straight home? (0:08:26.98)
Yuuji Sakai : Would my destiny have been the same even if I were somewhere else? (0:08:33.60)
Yuuji Sakai : But either way, I was walking toward it without noticing... (0:08:40.62)
Yuuji Sakai : To the point a few meters away from where the world became dislocated. (0:08:45.75)
Yukari Hirai : Oh, so your house is on this side, too, Sakai-kun? (0:09:11.83)
Yuuji Sakai : No, I just came to check out CDs. (0:09:14.88)
Yuuji Sakai : My house is in Ogawa-chou. (0:09:17.40)
Yukari Hirai : Really? I'm in Aizawa-chou, (0:09:18.64)
Yukari Hirai : right as you enter New Misaki Street. (0:09:21.43)
Yuuji Sakai : Oh really? (0:09:23.43)
Yuuji Sakai : Then we're close. (0:09:24.50)
Yukari Hirai : Yup, we are. (0:09:25.99)
Yuuji Sakai : Oh yeah, thanks for your help in Japanese class. (0:09:28.99)
Yukari Hirai : Oh, I do that, too, sometimes. (0:09:31.93)
Yukari Hirai : When it happens, I'm counting on you. (0:09:34.51)
Yuuji Sakai : Okay. (0:09:36.97)
Yukari Hirai : So... weren't you with Ike-kun today? (0:09:38.74)
Yuuji Sakai : Ah, he's at cram school today. Why? (0:09:42.59)
Yukari Hirai : Nothing, just that I see you two together all the time. (0:09:46.24)
Yuuji Sakai : Not necessarily all the time, but... (0:09:49.89)
Yukari Hirai : And I was wondering... if he had a girlfriend or not and... (0:09:52.05)
Yuuji Sakai : Well he doesn't, but... (0:09:57.84)
Yukari Hirai : Really now. (0:10:00.26)
Yuuji Sakai : I'm stopping by the station building, too, so... (0:10:09.73)
Yukari Hirai : Gotcha, later. (0:10:12.18)
Yuuji Sakai : Really... To that Ike, eh? (0:10:14.84)
Yuuji Sakai : It might be worth seeing what kind of reaction he's going to have. (0:10:17.76)
EXTRA : Stop running. (0:10:40.41)
Yuuji Sakai : Watch out! (0:10:44.19)
Yuuji Sakai : You're kidding... (0:10:52.56)
Yuuji Sakai : Wait... (0:10:53.94)
Yuuji Sakai : Wh-What's this? (0:10:57.02)
Giant : Okay, preparations complete. (0:11:00.18)
Rinne : There aren't many people, but it's enough. (0:11:03.11)
Rinne : Let's have them. (0:11:07.38)
Giant : Chow time, chow time! (0:11:08.76)
Giant : It's so delicious, so delicious. (0:11:28.95)
Rinne : Don't talk while you're eating. (0:11:31.76)
Rinne : Shame on you. (0:11:34.18)
Giant : Yes. (0:11:35.22)
Yuuji Sakai : What's this? (0:11:38.15)
Yuuji Sakai : What's this? (0:11:40.08)
Yuuji Sakai : What's this?! (0:11:41.88)
Yuuji Sakai : What's this?!?! (0:11:44.42)
Yuuji Sakai : Hirai-san! (0:11:59.48)
Giant : Huh? (0:12:01.99)
Giant : What is this guy? (0:12:03.19)
Rinne : I don't know, but he's not a Tomogara. (0:12:04.95)
Giant : But he's moving within the Fuzetsu. (0:12:08.00)
Rinne : He must be a Mystes. (0:12:10.79)
Giant : Mystes? (0:12:13.57)
Giant : You mean a Torch with treasure in it? (0:12:14.83)
Rinne : That's right, and it's a really special one. (0:12:17.46)
Rinne : We haven't had a good souvenir like this in a while. Our master will be happy. (0:12:20.82)
Giant : Yeah! We've done a great job! (0:12:25.09)
Giant : I caught you. (0:12:30.10)
Giant : Time to eat. (0:12:32.94)
Rinne : Who is it? (0:12:47.45)
Yuuji Sakai : What is this girl? (0:13:55.86)
Flame Haze Shana : What do you think, Alastor? (0:13:58.71)
Alastor : They're not Tomogara, just Rinne. (0:14:01.67)
Giant : How dare you cut my hand?! (0:14:07.38)
Giant : Crush down! (0:14:10.32)
Giant : What... What is she?! (0:14:38.47)
Giant : I get it, you're... (0:14:41.81)
Giant : Don't! (0:14:49.03)
Flame Haze Shana : Looks like that's just a shell. (0:15:03.75)
Alastor : So the main body left at the last moment. (0:15:06.24)
Flame Haze Shana : It could still be around. (0:15:09.17)
Flame Haze Shana : Is this a Mystes? (0:15:14.15)
Alastor : Yes, and it seems to be a unique one. (0:15:15.70)
Yuuji Sakai : What? (0:15:20.40)
Yuuji Sakai : Why- (0:15:24.02)
Flame Haze Shana : You wanted to take what's inside of the Mystes at least? (0:15:37.73)
Marianne : Flame hair and red-hot eyes... (0:15:40.88)
Marianne : So you're the Flame Haze of Alastor, the Flame of Heaven. (0:15:42.81)
Marianne : You tool of hunting.{Hmm, this is a bit awkward, but I can't think of anything better =/-alizar} (0:15:47.14)
Flame Haze Shana : That's who I am. So what? (0:15:49.30)
Marianne : My master won't stay quiet about this! (0:15:51.59)
Flame Haze Shana : You're right. He will be uttering his last words soon. (0:15:54.26)
Marianne : Why you... (0:15:58.50)
Flame Haze Shana : But now... (0:16:00.14)
Flame Haze Shana : let me hear yours first. (0:16:01.56)
Yuuji Sakai : Hold on a second! (0:16:06.90)
Yuuji Sakai : What is this? (0:16:15.74)
Yuuji Sakai : It's going inside me, and... (0:16:17.89)
Yuuji Sakai : S-Stop... (0:16:21.12)
Yuuji Sakai : She cut me... (0:16:28.25)
Yuuji Sakai : I've been cut. (0:16:30.10)
Flame Haze Shana : So that's the main part. (0:16:46.12)
Alastor : Behind you! (0:16:47.48)
Flame Haze Shana : It got away. (0:17:10.40)
Flame Haze Shana : From the way it was talking,
sounds like someone strong is behind all of this.
Alastor : We might be able to hunt a King of Guze in a while. (0:17:15.96)
Flame Haze Shana : Putting all that aside... (0:17:20.09)
Yuuji Sakai : H-Help me. (0:17:21.35)
Flame Haze Shana : That really surprised me. (0:17:24.67)
Flame Haze Shana : I had completely forgotten that this was moving. (0:17:26.71)
Alastor : You're right. It reminded me of Tenmoku Ikko. (0:17:29.15)
Flame Haze Shana : But that time, we knew we were going to fight and that it could move, too. (0:17:34.62)
Yuuji Sakai : Please, call an ambulance. (0:17:39.65)
Flame Haze Shana : Augh, shut up, shut up, shut up! (0:17:41.58)
Flame Haze Shana : Stop crying about being cut now. (0:17:44.53)
Yuuji Sakai : How can you... (0:17:46.84)
Alastor : I can only imagine what you were like when you were alive. (0:17:47.86)
Alastor : If you were human, you would have been dead the moment you received that wound. (0:17:50.04)
Yuuji Sakai : If I was human?! (0:17:53.83)
Yuuji Sakai : I've got to stop it from bleeding... (0:17:55.59)
Yuuji Sakai : The blood! (0:17:58.99)
Yuuji Sakai : There isn't any. (0:18:00.50)
Yuuji Sakai : What's going on? (0:18:01.64)
Yuuji Sakai : The fire! The fire! (0:18:21.79)
Yuuji Sakai : Huh? Why? (0:18:23.36)
Flame Haze Shana : Okay. (0:18:24.93)
Yuuji Sakai : Hirai-san! (0:18:45.07)
Yuuji Sakai : She's back. (0:18:50.98)
Yuuji Sakai : Thank goodness. (0:18:52.54)
Flame Haze Shana : That'll do for the Torches. (0:18:53.99)
Flame Haze Shana : I'll use a few of them for fixing. (0:18:56.04)
Alastor : Yeah. (0:18:57.57)

TOP Go Top

view bookmarks

Anime Characters Database Logo Quotes Navigator





Burning Eyes Shana

This site uses cookies for analytics, personalized content and ads. By continuing to browse this site, you agree to this use. Learn more [close]

Who Board | New Thread

06:29 pm
Who is this ?
All images are copyright of their respective owners. Copyright © Goral Software