▶ Miho Nishizumi Four Matilda IIs and one Churchill are on the move.
(0:00:05.40 )
▶ Yukari Akiyama They're in such a pretty formation!
(0:00:08.93 )
▶ Miho Nishizumi Yeah! It's impressive how they're maintaining
(0:00:12.32 )
▶ Yukari Akiyama Our AP shells won't be able to
(0:00:17.66 )
▶ Miho Nishizumi It'll take some strategy and skill.
(0:00:21.83 )
▶ Yukari Akiyama All right!
(0:00:26.17 )
▶ Miho Nishizumi Mako-san, wake up.
(0:00:34.18 )
▶ Miho Nishizumi Let's get moving. Try to keep the engine noise down.
(0:00:35.59 )
▶ Miho Nishizumi There are five enemy vehicles advancing.
(0:02:02.47 )
▶ Miho Nishizumi As planned out earlier,
(0:02:04.64 )
▶ Miho Nishizumi we'll be the decoy.
(0:02:06.14 )
▶ Miho Nishizumi So, the rest of you remain on standby at the ridge.
(0:02:08.56 )
▶ Miho Nishizumi Operation Sneaky begins now!
(0:02:11.23 )
▶ EXTRA : Roger!
(0:02:13.73 )
▶ Hana Isuzu Um, what are we going to do again?
(0:02:21.82 )
▶ Miho Nishizumi We'll be launching attacks on the
(0:02:23.99 )
▶ Miho Nishizumi I'm not sure if it'll go well.
(0:02:27.37 )
▶ Saori Takebe We don't want to lose and have to perform the Ankou dance.{http://www.youtube.com/watch?v=Do_PUiFCs1w , http://www.ibarakiguide.jp/wp_kanko/news_english/oarai-ankou-festival.html }
(0:02:29.04 )
▶ Hana Isuzu This is our first engagement.{This girl (black hair) talks a bit more formally than other characters, as should become obvious later - xity}
(0:02:31.92 )
▶ Hana Isuzu It's all about doing our best.
(0:02:34.50 )
▶ Hana Isuzu Let's give it our best.
(0:02:37.63 )
▶ Saori Takebe You're right.
(0:02:39.13 )
▶ Saori Takebe We've got to do it!
(0:02:40.34 )
▶ Miho Nishizumi Yeah.
(0:02:42.80 )
▶ Yukari Akiyama I'm happy enough just seeing
(0:02:43.80 )
▶ Saori Takebe You actually look really
happy.
(0:02:48.89 )
▶ Hana Isuzu I'm sorry!
(0:03:00.66 )
▶ Miho Nishizumi It's okay; our job isn't to destroy them.
(0:03:01.78 )
▶ Miho Nishizumi Move in a zigzag as much as you're able!
(0:03:14.09 )
▶ Miho Nishizumi Our armor is thin. If they land a
(0:03:16.63 )
▶ Mako Reizei Roger.
(0:03:19.84 )
▶ Miho Nishizumi Strawberry sponge cakes are the best.
(0:03:54.71 )
▶ Miho Nishizumi Oh, right.
(0:04:19.78 )
▶ Miho Nishizumi I'm not at home!
(0:04:22.45 )
▶ Miho Nishizumi Good.
(0:04:36.92 )
▶ Miho Nishizumi I smell delicious, freshly baked bread!
(0:05:00.82 )
▶ Miho Nishizumi There's no Sunkus near my home—
(0:05:06.07 )
▶ Miho Nishizumi It's so annoying, yet cute!
(0:05:11.29 )
▶ EXTRA : What should we get?
(0:05:13.66 )
▶ EXTRA : I want...
(0:05:16.21 )
▶ EXTRA : I wonder what they have for lunch today.
(0:05:27.80 )
▶ EXTRA : Let's go buy bread and eat on the rooftop.
(0:05:29.80 )
▶ Saori Takebe Hey, girl!
(0:06:00.04 )
▶ Saori Takebe Wanna eat lunch together?
(0:06:01.13 )
▶ Hana Isuzu Ahem, Saori-san,
(0:06:08.59 )
▶ Hana Isuzu you startled Nishizumi-san.
(0:06:10.39 )
▶ Saori Takebe Oh, sorry about that.
(0:06:13.35 )
▶ Hana Isuzu Let me ask again:
(0:06:15.47 )
▶ Hana Isuzu Would you like to have lunch with us?
(0:06:17.02 )
▶ Miho Nishizumi With me!?
(0:06:20.40 )
▶ Saori Takebe We hooked up with ya!
(0:06:24.48 )
▶ Hana Isuzu We wanted to have a conversation with you.
(0:06:25.78 )
▶ Miho Nishizumi Oh, you did?
(0:06:30.03 )
▶ Saori Takebe You always being a scatterbrain is interesting!
(0:06:31.57 )
▶ Miho Nishizumi "Interesting," huh?
(0:06:35.49 )
▶ Saori Takebe Yes!
(0:06:36.25 )
▶ Hana Isuzu Yes!
(0:06:36.25 )
▶ Saori Takebe Oh, I'm...
(0:06:37.29 )
▶ Miho Nishizumi Takebe Saori-san.
(0:06:38.46 )
▶ Miho Nishizumi Birthday: June 22.
(0:06:39.92 )
▶ Miho Nishizumi Isuzu Hana-san.
(0:06:42.92 )
▶ Miho Nishizumi Birthday: December 16.
(0:06:44.30 )
▶ Hana Isuzu That's right!
(0:06:46.30 )
▶ Saori Takebe Oh, you even know our birthdays?
(0:06:47.42 )
▶ Miho Nishizumi Yes.
(0:06:50.13 )
▶ Miho Nishizumi I memorized all the birthdays on the class roster so
(0:06:50.89 )
▶ Saori Takebe You're really interesting, Nishizumi-san.
(0:06:55.76 )
▶ Saori Takebe Oh yeah, can we call you by your first name?
(0:06:58.10 )
▶ Miho Nishizumi Huh?
(0:06:59.98 )
▶ Hana Isuzu Like, "Miho."
(0:07:00.77 )
▶ Miho Nishizumi That'd be great!
(0:07:02.81 )
▶ Miho Nishizumi I really feel like we're friends!
(0:07:03.98 )
▶ Miho Nishizumi I'm so happy I made some friends.
(0:07:10.40 )
▶ Miho Nishizumi I came to Oarai alone, you know.
(0:07:13.07 )
▶ Saori Takebe I see.
(0:07:16.29 )
▶ Saori Takebe Well, life's not just roses and sunshine.
(0:07:17.29 )
▶ Saori Takebe There's stuff like messed up love triangles,
(0:07:19.37 )
▶ Saori Takebe getting shot down before you can say a peep,
(0:07:21.33 )
▶ Saori Takebe and finding out your boyfriend was five-timing.
(0:07:23.08 )
▶ Miho Nishizumi Um...
(0:07:24.67 )
▶ Hana Isuzu Did something unfortunate befall your family?
(0:07:26.55 )
▶ Hana Isuzu Family feud? Perhaps an inheritance quarrel?
(0:07:29.05 )
▶ Miho Nishizumi It's nothing like that.
(0:07:32.18 )
▶ Saori Takebe Oh, then maybe your dad had to move for his job?
(0:07:33.68 )
▶ Hana Isuzu Let's eat before the food gets cold.
(0:07:41.85 )
▶ Miho Nishizumi Oh, yeah!
(0:07:43.69 )
▶ EXTRA : Wouldn't that be considered tampering with information?
(0:07:45.90 )
▶ EXTRA : It's all right.
(0:07:49.07 )
▶ EXTRA : Understood.
(0:07:50.78 )
▶ EXTRA : I'll get on it immediately.
(0:07:52.07 )
▶ EXTRA : Why don't we stop by a café on our way home?
(0:07:54.16 )
▶ EXTRA : A café?
(0:07:56.08 )
▶ EXTRA : It's as if we were girls in high school!
(0:07:56.99 )
▶ EXTRA : We are
in high school.
(0:07:58.54 )
▶ Saori Takebe I wanted to talk to you about something.
(0:08:00.87 )
▶ Saori Takebe I'm in a strange situation right now.
(0:08:04.00 )
▶ Saori Takebe I must be so wickedly charming.
(0:08:05.67 )
▶ Hana Isuzu That again?
(0:08:07.67 )
▶ Saori Takebe So many guys have been hitting on me lately.
(0:08:09.67 )
▶ Saori Takebe I'm not sure what to do.
(0:08:13.97 )
▶ Miho Nishizumi Many guys?
(0:08:15.84 )
▶ Saori Takebe You see, they're people living nearby.
(0:08:16.97 )
▶ Saori Takebe Every day, they're like "Good morning!"
(0:08:19.47 )
▶ Saori Takebe Or "You look cheerful as ever this morning!"
(0:08:21.27 )
▶ Hana Isuzu As I said, I believe they were merely greeting you.
(0:08:22.77 )
▶ Saori Takebe But it's obvious they're in love with me!
(0:08:25.35 )
▶ Hana Isuzu Yeah, yeah.
(0:08:27.61 )
▶ Miho Nishizumi Takebe-san, you're very cheerful and sociable.
(0:08:28.69 )
▶ Miho Nishizumi That's probably why everyone
(0:08:31.82 )
▶ Miho Nishizumi I think it's great that you get along
(0:08:36.32 )
▶ Miho Nishizumi You know, I was very happy
(0:08:40.58 )
▶ Miho Nishizumi I knew right away you'd be a wonderful friend!
(0:08:46.83 )
▶ Hana Isuzu You're just as wonderful, Nishizumi-san.
(0:08:50.96 )
▶ Miho Nishizumi What? I'm not! Not at all!
(0:08:52.88 )
▶ Miho Nishizumi Isuzu-san, you seem amazingly
(0:08:55.47 )
▶ Miho Nishizumi You act really mature too.
(0:08:58.64 )
▶ Miho Nishizumi I admire you.
(0:09:00.81 )
▶ Hana Isuzu Oh, no.
(0:09:02.68 )
▶ Hana Isuzu Everyone tells me I'm far too stiff and formal.
(0:09:04.60 )
▶ Miho Nishizumi Do they?
(0:09:07.10 )
▶ Miho Nishizumi Where I used to go to school, people yelled
(0:09:08.23 )
▶ Miho Nishizumi I wonder how I could become more like you.
(0:09:13.40 )
▶ Hana Isuzu It could be because I've been making
(0:09:16.16 )
▶ Miho Nishizumi That's awesome! I always wanted to give that a try.
(0:09:19.71 )
▶ Miho Nishizumi Having a fun time with pretty
(0:09:22.66 )
▶ Miho Nishizumi Thank you for becoming my friends!
(0:09:29.04 )
▶ Hana Isuzu No, thank you
.
(0:09:34.38 )
▶ EXTRA : President?
(0:09:44.43 )
▶ EXTRA : Why's the student council here?
(0:09:45.27 )
▶ Anzu Kadotani What's up, Nishizumi-chan?
(0:09:49.23 )
▶ Miho Nishizumi Me?
(0:09:50.94 )
▶ Miho Nishizumi Um, who's...
(0:09:51.90 )
▶ Saori Takebe She's the Student Council President!
(0:09:52.69 )
▶ Saori Takebe The other two are the PR Manager and the VP!
(0:09:53.90 )
▶ Momo Kawashima We have something to tell you.
(0:09:57.40 )
▶ Miho Nishizumi What?
(0:09:59.87 )
▶ Anzu Kadotani When you're choosing your elective,
(0:10:00.99 )
▶ Anzu Kadotani make sure you sign up for tankwondo.
(0:10:03.70 )
▶ Anzu Kadotani Got it?
(0:10:05.29 )
▶ Miho Nishizumi Um...
(0:10:07.16 )
▶ Miho Nishizumi I thought this school had no tankwondo class.
(0:10:08.12 )
▶ Momo Kawashima It's coming back this year.
(0:10:11.84 )
▶ Miho Nishizumi I transferred here because I heard
(0:10:14.21 )
▶ Anzu Kadotani It must be your fate!
(0:10:19.76 )
▶ Miho Nishizumi Aren't I allowed to choose any elective I want?
(0:10:22.10 )
▶ Anzu Kadotani Just sign up for it, okay?
(0:10:24.85 )
▶ EXTRA : Let's look at the next problem.
(0:10:33.11 )
▶ EXTRA : Nishizumi-san?
(0:10:34.82 )
▶ Saori Takebe Miho!
(0:10:40.07 )
▶ EXTRA : What's the matter?
(0:10:42.41 )
▶ EXTRA : Are you feeling sick?
(0:10:43.41 )
▶ EXTRA : Then go to the infirmary.
(0:10:44.87 )
▶ Saori Takebe Teacher, I think I have an upset stomach!
(0:10:56.00 )
▶ EXTRA : There are quite a few sick people today.
(0:11:00.88 )
▶ EXTRA : Get a good rest!
(0:11:04.05 )
▶ Saori Takebe Miho!
(0:11:12.65 )
▶ Hana Isuzu Are you feeling all right?
(0:11:13.65 )
▶ Saori Takebe Just stay here.
(0:11:15.15 )
▶ Hana Isuzu If you'd like to leave school early,
(0:11:16.23 )
▶ Hana Isuzu I can bring your backpack.
(0:11:17.78 )
▶ Miho Nishizumi Thank you.
(0:11:19.61 )
▶ Saori Takebe What on earth did the Student
(0:11:20.57 )
▶ Hana Isuzu Do you mind telling us?
(0:11:23.49 )
▶ Miho Nishizumi They said tankwondo is coming back this year.
(0:11:26.45 )
▶ Hana Isuzu Tankwondo as in that traditional martial art for girls?
(0:11:30.29 )
▶ Saori Takebe What does that have to do with you?
(0:11:34.92 )
▶ Miho Nishizumi She told me to choose tankwondo as my elective.
(0:11:37.59 )
▶ Saori Takebe Huh? How come?
(0:11:41.68 )
▶ Miho Nishizumi Um, that's...
(0:11:42.76 )
▶ Saori Takebe Are they trying to harass you?
(0:11:45.05 )
▶ Saori Takebe Oh, I know! You're in a love triangle
(0:11:46.60 )
▶ Saori Takebe An entangled relationship!?
(0:11:49.52 )
▶ Miho Nishizumi No, it's—
(0:11:50.77 )
▶ Hana Isuzu Seeing how they personally asked
(0:11:51.39 )
▶ Hana Isuzu could it be that you're a master warrior
(0:11:54.77 )
▶ Hana Isuzu Fighting duels, going on rampages,
(0:12:01.49 )
▶ Miho Nishizumi That's not it either.
(0:12:04.41 )
▶ Saori Takebe Then what's the reason?
(0:12:05.74 )
▶ Miho Nishizumi Well...
(0:12:06.95 )
▶ Miho Nishizumi The thing is, my family...
(0:12:12.83 )
▶ Miho Nishizumi has operated tanks for generations.{not sure if "tank crew" would be right. a little more liberal option would be "tankwondo practitioner" - xity}
(0:12:15.83 )
▶ Hana Isuzu Oh!
(0:12:18.21 )
▶ Saori Takebe Wow!
(0:12:19.21 )
▶ Miho Nishizumi But I only have bad memories of tanks.
(0:12:20.63 )
▶ Miho Nishizumi I came to this school so that I
(0:12:24.59 )
▶ Hana Isuzu So that was why.
(0:12:30.35 )
▶ Saori Takebe I see.
(0:12:32.14 )
▶ Saori Takebe Then don't force yourself!
(0:12:33.69 )
▶ Miho Nishizumi Huh?
(0:12:35.65 )
▶ Saori Takebe Most high school girls don't practice
(0:12:36.56 )
▶ Hana Isuzu If you want to tell the student council that
(0:12:41.69 )
▶ Miho Nishizumi Thanks.
(0:12:47.95 )
▶ Hana Isuzu Classes are over.
(0:12:52.75 )
▶ Hana Isuzu I just got comfortable here.
(0:12:54.87 )
▶ Saori Takebe Only homeroom's left!
(0:12:57.04 )
▶ Miho Nishizumi What's that?
(0:13:00.71 )
▶ EXTRA : Attention, all students.
(0:13:03.22 )
▶ EXTRA : Assemble at the gym.
(0:13:04.93 )
▶ Miho Nishizumi Um, what are we here for?
(0:13:11.64 )
▶ Saori Takebe Who knows?
(0:13:13.43 )
▶ Hana Isuzu We never know what our student council is up to.
(0:13:14.18 )
▶ Miho Nishizumi You're all used to it, huh?
(0:13:17.23 )
▶ Momo Kawashima Quiet, please.
(0:13:18.56 )
▶ Momo Kawashima We'll now begin the orientation
(0:13:19.69 )
▶ EXTRA : Tankwondo...
(0:13:37.83 )
▶ EXTRA : Throughout its long history
(0:13:39.75 )
▶ EXTRA : it has been used all over the world as a way to train girls.{Lit: that has been practiced all over the world as a way to train girls.}
(0:13:42.50 )
▶ EXTRA : It's a martial art that strives to nurture polite,
(0:13:48.64 )
▶ EXTRA : Learning tankwondo will give
(0:14:01.19 )
▶ EXTRA : You'll become as hot and tough as steel,
(0:14:06.61 )
▶ EXTRA : as robust and lovely as caterpillar tracks,
(0:14:09.36 )
▶ EXTRA : and as passionate and accurate as a cannon.
(0:14:12.58 )
▶ EXTRA : If you learn tankwondo, you will
(0:14:23.05 )
▶ EXTRA : a great mother, and a great career woman.
(0:14:26.59 )
▶ EXTRA : You will be a healthy, kind, and dependable
(0:14:31.18 )
▶ EXTRA : Now, let's all learn tankwondo
(0:14:42.06 )
▶ EXTRA : and become sound and beautiful
(0:14:45.61 )
▶ Saori Takebe Wow!
(0:14:58.33 )
▶ Hana Isuzu That sounds wonderful.
(0:14:59.29 )
▶ Momo Kawashima The World Tankwondo Contest is scheduled to be held in Japan in a few years.
(0:15:00.29 )
▶ Momo Kawashima In preparation, the Ministry of Education and Culture
(0:15:05.92 )
▶ Momo Kawashima bolster their tankwondo program.
(0:15:09.97 )
▶ Anzu Kadotani So we decided to bring back tankwondo class!
(0:15:13.18 )
▶ Anzu Kadotani There are many advantages to signing up.
(0:15:17.89 )
▶ Anzu Kadotani VP!
(0:15:21.52 )
▶ Yuzu Koyama Those who perform well will get
(0:15:22.48 )
▶ Yuzu Koyama a hundred food vouchers for the school cafeteria,
(0:15:24.56 )
▶ Yuzu Koyama two hundred tardiness excuses,
(0:15:26.65 )
▶ Yuzu Koyama and triple credits for this course!
(0:15:28.90 )
▶ Anzu Kadotani Sign up now, girls!
(0:15:33.41 )
▶ Saori Takebe I'm gonna do it!
(0:15:36.62 )
▶ Miho Nishizumi Huh?
(0:15:38.04 )
▶ Saori Takebe I hear guys nowadays like tough
(0:15:38.66 )
▶ Saori Takebe You get popular if you practice tankwondo, right?
(0:15:42.50 )
▶ Saori Takebe Miho, you should too! You said
(0:15:46.09 )
▶ Miho Nishizumi I'm...
(0:15:50.30 )
▶ Miho Nishizumi still not...
(0:15:51.84 )
▶ Hana Isuzu I know.
(0:15:52.68 )
▶ Hana Isuzu I can sympathize with your feelings.
(0:15:53.93 )
▶ Hana Isuzu I'm from a family of florists, after all.{Flower arrangers... it sounds a bit like power rangers! GO GO FLOWER aRRANGERS! - Fibi}
(0:15:59.10 )
▶ Miho Nishizumi I see.
(0:16:01.77 )
▶ Hana Isuzu But tankwondo seems absolutely wonderful!
(0:16:03.40 )
▶ Miho Nishizumi Huh?
(0:16:06.48 )
▶ Hana Isuzu I have always wanted to engage in something
(0:16:07.27 )
▶ Hana Isuzu I'll sign up for tankwondo as well!
(0:16:18.20 )
▶ Miho Nishizumi What!?
(0:16:20.70 )
▶ Hana Isuzu Nishizumi-san, please join us and be our mentor.
(0:16:21.46 )
▶ Miho Nishizumi Um...
(0:16:26.46 )
▶ Saori Takebe We'll get top grades if you're with us!
(0:16:27.38 )
▶ Miho Nishizumi Sorry.
(0:16:59.08 )
▶ Miho Nishizumi I just can't.
(0:17:01.33 )
▶ Miho Nishizumi I came here because I really
(0:17:05.33 )
▶ Saori Takebe We understand.
(0:17:10.34 )
▶ Hana Isuzu Sorry for making you worry.
(0:17:11.42 )
▶ Saori Takebe We'll sign up for the same elective!
(0:17:18.05 )
▶ Miho Nishizumi Don't do that!
(0:17:19.76 )
▶ Miho Nishizumi You two should sign up for tankwondo!
(0:17:20.93 )
▶ Saori Takebe Don't worry! It's better to be together!
(0:17:22.31 )
▶ Hana Isuzu And if we're in tankwondo, you might start
(0:17:24.43 )
▶ Miho Nishizumi I can handle it!
(0:17:33.57 )
▶ Hana Isuzu Making a friend suffer is the last thing I want to do.
(0:17:35.20 )
▶ Saori Takebe I do what the guy I'm dating wants
(0:17:38.03 )
▶ EXTRA : What did you choose?
(0:17:44.66 )
▶ EXTRA : I had a hard time settling on one,
(0:17:45.91 )
▶ EXTRA : Wow! Me too!
(0:17:48.25 )
▶ EXTRA : I wonder what tanks are like!
(0:17:49.92 )
▶ EXTRA : They said it's perfect training for girls!
(0:17:51.96 )
▶ EXTRA : Guys and tanks don't really go well together.
(0:17:56.17 )
▶ EXTRA : My boyfriend said he couldn't wait
(0:17:58.59 )
▶ EXTRA : I really wanna shoot those cannons!
(0:18:01.93 )
▶ EXTRA : Kaboom!
(0:18:04.52 )
▶ EXTRA : Apparently tankwondo classes used
(0:18:05.60 )
▶ Saori Takebe Oh yeah, should we go get some sweet
(0:18:08.56 )
▶ Hana Isuzu Oarai is famous for its sweet potatoes.
(0:18:11.11 )
▶ Miho Nishizumi Oh, I heard about that. The dried
(0:18:13.65 )
▶ Saori Takebe Apparently some people call them
(0:18:16.36 )
▶ Miho Nishizumi I didn't know that!
(0:18:18.74 )
▶ Momo Kawashima Regular-I, Class 2-A, Nishizumi Miho!
(0:18:22.91 )
▶ Momo Kawashima Report to the student council room immediately.
(0:18:26.50 )
▶ Momo Kawashima That is all.
(0:18:28.83 )
▶ Miho Nishizumi What should I do?
(0:18:30.63 )
▶ Saori Takebe We'll go with you!
(0:18:31.71 )
▶ Hana Isuzu Calm down.
(0:18:33.34 )
▶ Momo Kawashima What is the meaning of this?
(0:18:36.72 )
▶ Anzu Kadotani Was signing up to hard for you?
(0:18:38.55 )
▶ Momo Kawashima None of our other students
(0:18:41.09 )
▶ Yuzu Koyama It's over.
(0:18:44.47 )
▶ Yuzu Koyama It's all over for our school!
(0:18:45.85 )
▶ Saori Takebe Stop being unreasonable!
(0:18:47.56 )
▶ Hana Isuzu Indeed! She said she doesn't want to do it.
(0:18:49.10 )
▶ Hana Isuzu Are you trying to force her?
(0:18:51.69 )
▶ Saori Takebe Miho wants nothing to do with tanks.
(0:18:53.44 )
▶ Hana Isuzu Stop coercing Nishizumi-san, please.
(0:18:55.23 )
▶ Anzu Kadotani You might want to stop babbling.
(0:18:57.65 )
▶ Anzu Kadotani I can get you kicked out of school.
(0:19:00.28 )
▶ Hana Isuzu Now you're threatening us? That's dirty!
(0:19:03.24 )
▶ Momo Kawashima It's not just a threat.
(0:19:04.87 )
▶ Momo Kawashima Our president is always serious.
(0:19:06.12 )
▶ Yuzu Koyama Girls, now's your chance to apologize. Come on.
(0:19:08.00 )
▶ Saori Takebe You're terrible!
(0:19:12.00 )
▶ Hana Isuzu This is tyranny.
(0:19:12.63 )
▶ EXTRA : Placeholder
(0:19:14.17 )
▶ Miho Nishizumi They both want to do tankwondo,
(0:19:15.75 )
▶ Anzu Kadotani It's not an issue.
(0:19:16.71 )
▶ Yuzu Koyama Yep, it's our privilege!
(0:19:18.13 )
▶ Miho Nishizumi but they're taking my side.
(0:19:19.17 )
▶ Hana Isuzu You're coercing people and you still
(0:19:20.55 )
▶ Miho Nishizumi They're standing up for me.
(0:19:21.55 )
▶ Saori Takebe Miho said she's not going to do it!
(0:19:22.72 )
▶ Anzu Kadotani Hey, calm down.
(0:19:25.10 )
▶ Miho Nishizumi All for my sake...
(0:19:25.97 )
▶ Miho Nishizumi Um, I...!
(0:19:36.82 )
▶ Miho Nishizumi I'll sign up for tankwondo!
(0:19:43.45 )
▶ Yuzu Koyama Thank goodness!
(0:19:46.49 )
▶ Hana Isuzu Are you happy with your choice?
(0:19:51.58 )
▶ Miho Nishizumi Yeah.
(0:19:53.75 )
▶ Saori Takebe No need to force yourself, okay?
(0:19:54.67 )
▶ Miho Nishizumi I'm fine.
(0:19:56.88 )
▶ Hana Isuzu But...
(0:19:58.96 )
▶ Miho Nishizumi I...
(0:20:00.51 )
▶ Miho Nishizumi was happy.
(0:20:02.84 )
▶ Miho Nishizumi You really stood up for...
(0:20:04.76 )
▶ Miho Nishizumi You're the first people to do that for me.
(0:20:09.31 )
▶ Miho Nishizumi No one else ever cared about how I felt.
(0:20:13.10 )
▶ Miho Nishizumi My mom and sister are like, "We all get in
(0:20:17.11 )
▶ Miho Nishizumi Well, those two are talented, so it's okay for them.
(0:20:22.15 )
▶ Miho Nishizumi But...
(0:20:25.07 )
▶ Miho Nishizumi I'm the helpless one who always...
(0:20:28.16 )
▶ Saori Takebe My sweet potato ice cream with chocolate chips!
(0:20:40.92 )
▶ Hana Isuzu Mine has mint in it.
(0:20:43.84 )
▶ Miho Nishizumi They both taste great!
(0:20:48.56 )
▶ Saori Takebe Let us try yours too!
(0:20:50.31 )
▶ Hana Isuzu Plain isn't too bad either.
(0:20:52.02 )
▶ Miho Nishizumi Don't take everything!
(0:20:53.56 )
▶ Momo Kawashima Not as many as we thought.
(0:21:03.03 )
▶ Yuzu Koyama 18 in total.
(0:21:04.99 )
▶ Yuzu Koyama That makes 21 once you include us.
(0:21:06.74 )
▶ Anzu Kadotani Anyhow, we'll manage.
(0:21:08.83 )
▶ Anzu Kadotani All's well.
(0:21:10.24 )
▶ Hana Isuzu It's finally starting!
(0:21:11.62 )
▶ Miho Nishizumi Yeah.
(0:21:13.91 )
▶ Saori Takebe I won't know what to do if even
(0:21:14.58 )
▶ Momo Kawashima The tankwondo class will now begin.
(0:21:21.42 )
▶ EXTRA : Um, are the tanks Tigers or...
(0:21:24.42 )
▶ Anzu Kadotani Uh, what were they called again?
(0:21:28.18 )
▶ EXTRA : What is that?
(0:21:36.10 )
▶ EXTRA : It looks totally worn out.
(0:21:37.02 )
▶ EXTRA : No way.
(0:21:37.94 )
▶ Hana Isuzu Lets just say it has a transient beauty.
(0:21:39.27 )
▶ Saori Takebe This is just a mass of rusted iron.
(0:21:41.40 )
▶ Miho Nishizumi The armor and the wheels look all right.
(0:21:53.08 )
▶ Miho Nishizumi I think this will work.
(0:21:56.21 )
