 Ao Sorakado : Burn it... |
(0:00:07.28) |
Ao Sorakado : Burn the tome with the cover swapped
for that of a reference book... |
(0:00:09.16) |
|
Ao Sorakado : Slippery Sister-Bound MILF Condo Complex
. |
(0:00:13.04) |
|
Ao Sorakado : Such intense regret. |
(0:00:18.92) |
Ao Sorakado : Having your parents find that
would be like dying twice over. |
(0:00:20.75) |
 Hairi Takahara : That one wasn't Ai's memory! |
(0:00:25.29) |
Hairi Takahara : So this is how you ended
up becoming a know-it-all. |
(0:00:27.00) |
|
Ao Sorakado : D-Don't call me a know-it-all! |
(0:00:29.55) |
|
Ao Sorakado : Let's go find the next Shichieichou, Inari! |
(0:00:32.04) |
 Inari : Pon! |
(0:00:34.65) |
|
Inari : Pon? |
(0:00:37.22) |
|
Ao Sorakado : Well, that saves us having to look for one. |
(0:00:39.22) |
|
Hairi Takahara : Ao? |
(0:00:43.83) |
|
Inari : Pon! |
(0:00:44.56) |
|
Ao Sorakado : No... |
(0:00:45.93) |
|
Ao Sorakado : This memory... |
(0:00:47.06) |
|
Ao Sorakado : It's of death! |
(0:00:48.89) |
|
Hairi Takahara : I know she wants to find Ai's memories, |
(0:02:28.53) |
|
Hairi Takahara : but she's really pushing it. |
(0:02:31.58) |
|
Inari : Pon! |
(0:02:33.10) |
Hairi Takahara : I still think we'll find Ai
faster if we search together. |
(0:02:38.18) |
|
Inari : Pon... |
(0:02:42.74) |
|
Hairi Takahara : This memory... |
(0:02:47.12) |
|
Hairi Takahara : I can feel my chest tightening. |
(0:02:48.57) |
|
Hairi Takahara : Is it sadness? |
(0:02:51.44) |
|
Hairi Takahara : I miss you... |
(0:03:32.24) |
|
Ao Sorakado : Hairi? |
(0:03:37.84) |
|
Hairi Takahara : Sorry... |
(0:03:40.72) |
|
Hairi Takahara : The butterfly... |
(0:03:43.04) |
|
Ao Sorakado : Stupid. |
(0:03:43.93) |
|
Ao Sorakado : I told you not to touch them. |
(0:03:45.08) |
|
Ao Sorakado : Thanks. |
(0:03:50.44) |
|
Ao Sorakado : Let's take them back. |
(0:03:52.91) |
|
Ao Sorakado : To where they belong. |
(0:03:55.76) |
|
Ao Sorakado : With our hands. |
(0:03:57.88) |
|
Inari : Pon! |
(0:04:01.28) |
|
Ao Sorakado : What's wrong? |
(0:04:11.37) |
|
Hairi Takahara : Nothing. |
(0:04:12.43) |
Hairi Takahara : I just hope the man that memory belongs to
is reunited with who he was waiting for. |
(0:04:13.64) |
|
Ao Sorakado : Yeah. |
(0:04:18.83) |
|
Ao Sorakado : The flowers... |
(0:04:21.21) |
|
Ao Sorakado : The flowers are starting to fall. |
(0:04:23.16) |
|
Hairi Takahara : Which means we're running out of time. |
(0:04:28.16) |
Ao Sorakado : I'll have to wait another year before
I can gather more Shichieichou again... |
(0:04:30.52) |
Ao Sorakado : I'm going to find it this summer.
Just watch me. |
(0:04:36.52) |
|
Hairi Takahara : Don't worry. |
(0:04:41.96) |
|
Hairi Takahara : You have me this year. |
(0:04:43.50) |
|
Ao Sorakado : Yeah. |
(0:04:46.49) |
|
Inari : Pon! |
(0:04:50.20) |
|
Hairi Takahara : It's pretty late. I'm really getting sleepy. |
(0:04:57.75) |
|
Ao Sorakado : That drowsiness is from the Shichieichou. |
(0:05:01.51) |
Ao Sorakado : When you touch a Shichieichou
and witness someone else's memories... |
(0:05:05.60) |
Ao Sorakado : When you take that in, they're
effectively your memories now. |
(0:05:09.52) |
|
Ao Sorakado : We organize our memories when we sleep, |
(0:05:13.44) |
|
Ao Sorakado : which is why we need so much. |
(0:05:16.43) |
|
Hairi Takahara : Is that why you're dozing off all the time? |
(0:05:18.76) |
|
Ao Sorakado : I guess. |
(0:05:23.80) |
|
Hairi Takahara : Then you must be in a bad way too. |
(0:05:25.00) |
|
Ao Sorakado : I'm used to it! |
(0:05:27.41) |
|
Ao Sorakado : I've been doing this a long time. |
(0:05:29.30) |
|
Ao Sorakado : I've gotten good at organizing memories. |
(0:05:31.91) |
Hairi Takahara : I get that you're doing this for Ai,
but don't you think it's a bit reckless? |
(0:05:35.14) |
|
Ao Sorakado : Well... |
(0:05:39.73) |
|
Ao Sorakado : Ai ended up the way she is because of me. |
(0:05:41.16) |
|
Ao Sorakado : Ai was smart. |
(0:05:46.90) |
|
Ao Sorakado : Not to mention athletic. |
(0:05:49.05) |
|
Ao Sorakado : Any time we competed, I'd fall behind. |
(0:05:51.26) |
|
Ao Sorakado : She was even good with her hands. |
(0:05:55.32) |
|
Ao Sorakado : Mom taught us how to make these. |
(0:05:57.40) |
|
Ao Sorakado : She said they ward off evil spirits. |
(0:05:59.52) |
Ao Sorakado : She wanted us to wear them when we grew up
and had to inherit the Sorakado duties. |
(0:06:03.01) |
|
Ao Sorakado : We made them together, |
(0:06:07.94) |
|
Ao Sorakado : but mine never turned out nice. |
(0:06:10.01) |
|
Ao Sorakado : It was so upsetting. |
(0:06:12.98) |
|
Ao Sorakado : I got jealous of her and cried. |
(0:06:14.98) |
|
Ao Sorakado : When Ai gave me this, |
(0:06:18.73) |
|
Ao Sorakado : she asked to have the one I made. |
(0:06:21.52) |
|
Hairi Takahara : So the one around her wrist... |
(0:06:24.58) |
|
Ao Sorakado : Yup. |
(0:06:27.11) |
|
Ao Sorakado : A bit misshapen, isn't it? |
(0:06:28.28) |
|
Ao Sorakado : She said she appreciated it anyway |
(0:06:30.03) |
|
Ao Sorakado : because it was something I made. |
(0:06:32.35) |
|
Ao Sorakado : Ai really was amazing. |
(0:06:34.83) |
|
Ao Sorakado : And I wanted her to tell me I was too. |
(0:06:37.63) |
|
Ao Sorakado : One day, I spotted an unusual butterfly. |
(0:06:41.78) |
|
Ao Sorakado : A pretty one with a faint glow. |
(0:06:45.25) |
|
Ao Sorakado : It was my first time seeing a Shichieichou. |
(0:06:47.69) |
|
Ao Sorakado : No one would believe me. |
(0:07:12.28) |
Ao Sorakado : So I was desperate to find a glowing
butterfly and impress everyone. |
(0:07:15.33) |
Ao Sorakado : I figured it'd be easier
to see the glow at night. |
(0:07:21.54) |
|
Hairi Takahara : Ao-chan? |
(0:07:42.88) |
|
Hairi Takahara : Ao-chan! |
(0:07:45.31) |
|
Hairi Takahara : Let's go home. |
(0:07:47.60) |
|
Hairi Takahara : But the mountain's dangerous at night. |
(0:07:52.60) |
|
Ao Sorakado : No, it's not! |
(0:07:54.72) |
|
Hairi Takahara : Then let's go toge— |
(0:08:00.48) |
|
Hairi Takahara : Ao-chan... |
(0:08:08.84) |
|
Hairi Takahara : Ao-chan! |
(0:08:14.01) |
Ao Sorakado : They found her at the bottom
of a cliff that night. |
(0:09:23.62) |
Ao Sorakado : They immediately took her
to the clinic for treatment, |
(0:09:29.32) |
|
Ao Sorakado : but she was critically injured. |
(0:09:33.39) |
|
Ao Sorakado : She never woke up. |
(0:09:35.24) |
Ao Sorakado : Apparently, she was clutching
this in her hand. |
(0:09:39.05) |
|
Ao Sorakado : I said something awful to her that night. |
(0:09:45.35) |
|
Ao Sorakado : I hurt her. |
(0:09:48.77) |
|
Ao Sorakado : I never got a chance to apologize to her. |
(0:09:51.64) |
|
Ao Sorakado : I have to wake Ai up, no matter what. |
(0:09:58.34) |
|
Hairi Takahara : Ao, I still want to be of help to you. |
(0:10:02.00) |
|
Ao Sorakado : Fallen for me? |
(0:10:07.82) |
|
Hairi Takahara : Yeah. I'm in love with you. |
(0:10:08.83) |
|
Hairi Takahara : You know that. |
(0:10:10.88) |
|
Ao Sorakado : I'm not afraid of falling asleep these days. |
(0:10:17.71) |
|
Ao Sorakado : I can be myself now that you're with me. |
(0:10:21.89) |
|
Ao Sorakado : What I feel for you is what keeps me myself. |
(0:10:28.06) |
|
Hairi Takahara : Ao... |
(0:10:33.42) |
|
Hairi Takahara : So, uh... |
(0:10:49.62) |
|
Hairi Takahara : Are you going to be okay? |
(0:10:51.08) |
|
Ao Sorakado : O-Oh, yeah, I'm fine. |
(0:10:52.84) |
|
Ao Sorakado : Especially since you were so gentle. |
(0:10:55.52) |
|
Hairi Takahara : No, I mean with your family. |
(0:10:59.09) |
|
Hairi Takahara : You were out all night. |
(0:11:01.13) |
|
Ao Sorakado : N-Never mind! |
(0:11:04.88) |
|
Ao Sorakado : We're good! |
(0:11:06.44) |
|
Ao Sorakado : That's my job! |
(0:11:07.19) |
|
Ao Sorakado : Yup, yup! All good! |
(0:11:08.29) |
|
Hairi Takahara : You really are a perv, Ao. |
(0:11:10.61) |
|
Ao Sorakado : I-I-I'm a perfectly healthy girl! |
(0:11:13.46) |
|
Ao Sorakado : I have dirty thoughts once in a while! |
(0:11:15.71) |
|
Hairi Takahara : Th-That kiss s-sure was intense, though... |
(0:11:18.15) |
|
Ao Sorakado : I-I mean, it was a ro... |
(0:11:22.12) |
|
Ao Sorakado : I needed you to be my first. |
(0:11:24.97) |
Hairi Takahara : So when you said ＂have a ro,＂
you meant a deep, romantic kiss. |
(0:11:27.77) |
|
Ao Sorakado : Shiroha. |
(0:11:32.99) |
 Shiroha Naruse : I assume you had a fine night. |
(0:11:39.07) |
|
Ao Sorakado : I-I-It's nothing like that! |
(0:11:41.28) |
|
Shiroha Naruse : Ao. |
(0:11:43.67) |
|
Ao Sorakado : Y-Yes? |
(0:11:44.30) |
|
Shiroha Naruse : I'm happy for you. |
(0:11:46.97) |
 Miki Nomura : I apologize for the early announcement. |
(0:11:51.02) |
Miki Nomura : Sorakado Ao-san, please contact
the clinic immediately. |
(0:11:53.10) |
|
Miki Nomura : I repeat. Ao, contact the clinic! |
(0:11:56.86) |
|
Miki Nomura : Takahara! |
(0:12:34.56) |
|
Miki Nomura : Did Ai... |
(0:12:36.08) |
|
Miki Nomura : I mean, is she okay? |
(0:12:37.00) |
|
Hairi Takahara : The doctor said she pulled through. |
(0:12:40.03) |
|
Miki Nomura : Okay. |
(0:12:42.55) |
 Tenzen Kanou : That's a relief. |
(0:12:43.79) |
|
Hairi Takahara : You guys grew up with Ai too, right? |
(0:12:45.16) |
|
Miki Nomura : Yeah. |
(0:12:47.74) |
|
Tenzen Kanou : Ai was always worried about Ao. |
(0:12:51.62) |
|
Shiroha Naruse : She cared about Ao. |
(0:12:58.56) |
|
Miki Nomura : Takahara, I know this is selfish, |
(0:13:01.70) |
|
Miki Nomura : but please take care of Ao. |
(0:13:04.62) |
|
Hairi Takahara : H-Hey... |
(0:13:06.43) |
|
Miki Nomura : There's no telling what may happen from here. |
(0:13:07.92) |
|
Miki Nomura : Ao is counting on you. |
(0:13:10.31) |
|
Miki Nomura : So please... |
(0:13:12.81) |
|
Hairi Takahara : Raise your head. |
(0:13:14.12) |
|
Hairi Takahara : You don't have to plead with me for that. |
(0:13:15.72) |
|
Miki Nomura : But... |
(0:13:17.83) |
|
Hairi Takahara : I'm sticking by Ao because I want to. |
(0:13:19.33) |
|
Miki Nomura : Thank you. |
(0:13:26.17) |
|
Hairi Takahara : I'm home. |
(0:13:29.52) |
 Kyouko Misaki : Sounds like you had a rough day. |
(0:13:32.22) |
|
Hairi Takahara : Nah. |
(0:13:34.23) |
Hairi Takahara : Nothing compared
to what Ao's going through. |
(0:13:35.16) |
 Umi Katou : Hairi-san, are you all right? |
(0:13:38.28) |
|
Hairi Takahara : Huh? |
(0:13:40.34) |
|
Hairi Takahara : What...? |
(0:13:43.34) |
|
Hairi Takahara : I'm suddenly sleepy... |
(0:13:45.48) |
|
Hairi Takahara : Where am I? |
(0:13:53.08) |
|
Umi Katou : Takahara-san, you suck! |
(0:13:57.60) |
|
Umi Katou : Good morning. |
(0:14:11.22) |
|
Umi Katou : I don't want to grow up! |
(0:14:16.62) |
|
Hairi Takahara : What the hell was that dream? |
(0:14:28.08) |
|
Hairi Takahara : Wait, it's night? |
(0:14:30.64) |
|
Hairi Takahara : How long was I out for? |
(0:14:33.52) |
|
Hairi Takahara : Huh? |
(0:14:35.62) |
|
Hairi Takahara : She isn't... |
(0:14:37.68) |
|
Hairi Takahara : Ao! |
(0:14:41.39) |
|
Hairi Takahara : Where are you?! |
(0:14:43.46) |
|
Hairi Takahara : Ao! |
(0:14:44.39) |
|
Inari : Pon! |
(0:14:45.69) |
|
Hairi Takahara : Inari? |
(0:14:47.69) |
|
Inari : Pon! |
(0:14:53.85) |
|
Hairi Takahara : Ao! |
(0:14:57.51) |
|
Hairi Takahara : Hey! |
(0:14:58.53) |
|
Hairi Takahara : Are you all right? |
(0:15:00.14) |
|
Hairi Takahara : How many memories did you go through? |
(0:15:05.88) |
|
Hairi Takahara : Ao, are you all right? |
(0:15:10.63) |
|
Ao Sorakado : Mom... |
(0:15:14.59) |
|
Ao Sorakado : I miss you... |
(0:15:16.13) |
|
Ao Sorakado : I miss you... |
(0:15:17.83) |
|
Hairi Takahara : Ao? |
(0:15:19.47) |
|
Ao Sorakado : I miss you... |
(0:15:19.47) |
|
Ao Sorakado : It's dark... |
(0:15:21.31) |
|
Ao Sorakado : It's dark here... |
(0:15:22.63) |
|
Ao Sorakado : I'm scared. |
(0:15:24.36) |
|
Ao Sorakado : Cold... So cold... |
(0:15:25.38) |
|
Ao Sorakado : I'd rather kill you than belong to someone. |
(0:15:27.84) |
|
Ao Sorakado : I hope she gets my letter. |
(0:15:32.59) |
|
Ao Sorakado : I can't wait for a reply. |
(0:15:36.00) |
|
Hairi Takahara : Ao! |
(0:15:39.16) |
|
Ao Sorakado : My cheek... |
(0:15:41.05) |
|
Ao Sorakado : Ouch. |
(0:15:43.15) |
|
Ao Sorakado : Um... |
(0:15:44.89) |
|
Ao Sorakado : How did... |
(0:15:46.45) |
|
Ao Sorakado : Oh, right. |
(0:15:47.88) |
|
Ao Sorakado : I have to hurry and find Ai's memory. |
(0:15:49.13) |
|
Hairi Takahara : Hey! |
(0:15:52.32) |
|
Hairi Takahara : Sit down! You can't even walk straight! |
(0:15:53.81) |
|
Ao Sorakado : I don't have time! |
(0:15:56.43) |
|
Ao Sorakado : I'm going to lose Ai! |
(0:15:58.45) |
Ao Sorakado : The doctor said we should
prepare for the worst. |
(0:16:01.55) |
|
Ao Sorakado : I don't have another year! |
(0:16:05.38) |
|
Hairi Takahara : It's too risky! |
(0:16:08.96) |
|
Ao Sorakado : When am I supposed to take risks if not now?! |
(0:16:11.05) |
Ao Sorakado : I won't even have anything
to
risk without Ai! |
(0:16:13.33) |
|
Hairi Takahara : I get it, but... |
(0:16:17.41) |
|
Hairi Takahara : At least take a break. Please. |
(0:16:21.25) |
|
Hairi Takahara : I'll wake you up. |
(0:16:23.89) |
|
Ao Sorakado : You promise you'll wake me up? |
(0:16:27.70) |
|
Hairi Takahara : Yeah. |
(0:16:30.90) |
|
Hairi Takahara : I will. |
(0:16:31.67) |
|
Ao Sorakado : Okay. |
(0:16:33.69) |
|
Ao Sorakado : Just for a bit, then... |
(0:16:34.68) |
|
Ao Sorakado : Thanks... |
(0:16:37.55) |
|
Hairi Takahara : Hey, Ai... |
(0:16:53.40) |
|
Hairi Takahara : Look at how hard Ao's trying. |
(0:16:54.93) |
|
Hairi Takahara : You care about her, don't you? |
(0:16:57.70) |
|
Hairi Takahara : Please come out. |
(0:17:00.10) |
|
Hairi Takahara : Inari? |
(0:17:04.05) |
|
Hairi Takahara : What's wrong? |
(0:17:05.13) |
|
Hairi Takahara : No way. |
(0:17:10.37) |
|
Hairi Takahara : She can't touch the Shichieichou now. |
(0:17:11.93) |
|
Inari : Pon! |
(0:17:14.09) |
|
Hairi Takahara : Damn it! |
(0:17:16.59) |
|
Hairi Takahara : Stay away! |
(0:17:17.79) |
|
Inari : Pon! |
(0:17:21.70) |
|
Inari : Pon! |
(0:17:33.17) |
|
Hairi Takahara : What's this? |
(0:17:38.66) |
|
Hairi Takahara : Did you protect her? |
(0:17:43.57) |
|
Ao Sorakado : It's morning? |
(0:18:03.39) |
|
Ao Sorakado : Wh-Why?! |
(0:18:06.16) |
|
Ao Sorakado : You said you'd wake me up! |
(0:18:07.44) |
|
Hairi Takahara : It's okay. |
(0:18:09.57) |
|
Ao Sorakado : It's not okay! |
(0:18:10.58) |
|
Ao Sorakado : What if something happens to Ai?! |
(0:18:12.09) |
|
Hairi Takahara : Ai's right here. |
(0:18:14.63) |
|
Hairi Takahara : See? |
(0:18:18.00) |
|
Hairi Takahara : Here. |
(0:18:18.79) |
|
Ao Sorakado : Where? |
(0:18:20.15) |
|
Ao Sorakado : I don't see her. |
(0:18:22.97) |
|
Ao Sorakado : Oh... |
(0:18:26.30) |
|
Ao Sorakado : I guess I can't see her. |
(0:18:28.45) |
|
Ao Sorakado : No wonder I couldn't find her. |
(0:18:31.08) |
|
Ao Sorakado : I had my eyes closed to her. |
(0:18:33.23) |
Ao Sorakado : For how much I tell myself
I want to help her, |
(0:18:36.29) |
|
Ao Sorakado : I'm afraid of what she really thinks. |
(0:18:38.76) |
|
Ao Sorakado : I've only been thinking about myself. |
(0:18:41.61) |
|
Ao Sorakado : I'm so low. |
(0:18:45.32) |
|
Hairi Takahara : That's not true! |
(0:18:46.98) |
Hairi Takahara : You put yourself through the wringer
with reckless abandon, all for her. |
(0:18:49.92) |
|
Hairi Takahara : You've done so much! |
(0:18:54.19) |
|
Hairi Takahara : Don't say you're low. |
(0:18:55.51) |
|
Hairi Takahara : You've done admirably. |
(0:18:57.17) |
|
Ao Sorakado : Hairi... |
(0:18:58.89) |
|
Ao Sorakado : But I can't see Ai! |
(0:19:00.91) |
|
Hairi Takahara : Then I'll help you see her. |
(0:19:04.64) |
|
Ao Sorakado : You'll help me? |
(0:19:07.66) |
|
Ao Sorakado : How? |
(0:19:09.63) |
|
Ao Sorakado : You think I'm a liar! |
(0:19:23.33) |
|
Hairi Takahara : Ao-chan! |
(0:19:26.87) |
|
Hairi Takahara : It's my fault. |
(0:19:28.16) |
Hairi Takahara : I should have believed in the glowing
butterfly Ao-chan said she saw. |
(0:19:30.33) |
|
Hairi Takahara : Ao-chan would never lie. |
(0:19:34.44) |
|
Hairi Takahara : She hates that kind of thing. |
(0:19:37.63) |
|
Hairi Takahara : I need to find a glowing butterfly. |
(0:19:41.88) |
|
Hairi Takahara : I can find one for her. |
(0:19:44.64) |
|
Hairi Takahara : That way, no one'll think she's lying anymore. |
(0:19:46.77) |
|
Hairi Takahara : I can't be happy when Ao-chan isn't. |
(0:19:51.04) |
|
Hairi Takahara : I can't smile when Ao-chan can't. |
(0:19:55.86) |
|
Hairi Takahara : I'm Ao-chan's big sister. |
(0:20:00.29) |
Hairi Takahara : I can keep going because
Ao-chan says I'm amazing. |
(0:20:04.35) |
|
Hairi Takahara : I still need to find a butterfly. |
(0:20:18.61) |
|
Hairi Takahara : I still need to make up with Ao-chan. |
(0:20:21.79) |
|
Hairi Takahara : Ao-chan... |
(0:20:24.78) |
|
Hairi Takahara : Ao-chan... |
(0:20:26.83) |
|
Ao Sorakado : Ai... |
(0:20:30.40) |
|
Ao Sorakado : Ai was always thinking of me. |
(0:20:32.01) |
|
Hairi Takahara : Your sister truly was amazing. |
(0:20:37.50) |
|
Ao Sorakado : Yeah. |
(0:20:41.84) |
|
Ao Sorakado : I'm so proud of her. |
(0:20:43.32) |
|
Ao Sorakado : What's wrong? |
(0:20:49.64) |
|
Ao Sorakado : I see it. |
(0:20:51.95) |
|
Ao Sorakado : Ai... |
(0:20:55.35) |
|
Ao Sorakado : That's you, isn't it? |
(0:20:56.44) |
|
Ao Sorakado : Let's go home, Ai. |
(0:21:01.02) |
|
Hairi Takahara : Now then... |
(0:21:11.81) |
|
Hairi Takahara : Are you gonna do it? |
(0:21:13.47) |
|
Ao Sorakado : Obviously. |
(0:21:14.53) |
|
Ao Sorakado : Ai, wake up. |
(0:21:19.79) |
|
Hairi Takahara : Is Ai going to wake up now? |
(0:21:37.14) |
|
Ao Sorakado : I think her memories are back, at least. |
(0:21:39.81) |
|
Ao Sorakado : Now... |
(0:21:43.61) |
|
Hairi Takahara : I'll keep an eye on Ai. |
(0:21:47.59) |
|
Hairi Takahara : Take a nap. |
(0:21:49.39) |
|
Ao Sorakado : I'll do that. |
(0:21:51.12) |
|
Hairi Takahara : I promise I'll wake you up this time. |
(0:21:53.49) |
|
Ao Sorakado : Ai... |
(0:21:58.96) |
|
Ao Sorakado : Good night. |
(0:22:01.52) |
