Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Makoto Itou : ＂To purposely be late is the 'old-fashioned' man.＂	(0:00:12.38)
▶ Kotonoha Katsura : I'm sorry... Did I keep you waiting?	(0:00:33.02)
▶ Makoto Itou : Eh... no...! Umm...!	(0:00:36.33)
▶ Makoto Itou : Today was fun, wasn't it?!	(0:01:59.07)
▶ Kotonoha Katsura : Y... Yes...	(0:02:00.96)
▶ Makoto Itou : Well then...!	(0:02:02.40)
▶ Kotonoha Katsura : Eh?	(0:02:04.41)
▶ Makoto Itou : Man~ Just a little after...	(0:03:54.92)
▶ Sekai Saionji : MAKOTO, YOU IDIOT!	(0:03:58.42)
▶ Makoto Itou : Eh...?	(0:04:00.50)
▶ Sekai Saionji : No matter how I hear it, you're just running wild!	(0:04:03.67)
▶ Sekai Saionji : Leaving Katsura-san alone!	(0:04:07.76)
▶ Makoto Itou : Eh?! I didn't intend to...	(0:04:09.60)
▶ Sekai Saionji : You did!	(0:04:12.43)
▶ Makoto Itou : That's strange...	(0:04:13.43)
▶ Sekai Saionji : Really... you should learn more about a girl's feelings.	(0:04:16.90)
▶ Makoto Itou : I am!	(0:04:20.73)
▶ Makoto Itou : So... umm...	(0:04:22.74)
▶ Makoto Itou : You know... about before...	(0:04:26.03)
▶ Sekai Saionji : I-Idiot! Think about the other person!	(0:04:31.83)
▶ Sekai Saionji : You and I are friends!	(0:04:35.21)
▶ Sekai Saionji : Understand?	(0:04:36.83)
▶ Makoto Itou : Y-Yes!	(0:04:37.96)
▶ Sekai Saionji : So that's more like a greeting!	(0:04:39.08)
▶ Sekai Saionji : You were serious about advancing with Katsura-san, weren't you?!	(0:04:41.96)
▶ Makoto Itou : Eh?! Greeting?! This is Japan !	(0:04:44.67)
▶ Sekai Saionji : Anyway! Do it firmly next time!	(0:04:48.30)
▶ Makoto Itou : Y... Yeah...	(0:04:50.80)
▶ Sekai Saionji : Very well. Then I'll give you these.	(0:04:52.10)
▶ Makoto Itou : Eh... ah...	(0:04:54.85)
▶ Makoto Itou : These are...?	(0:04:56.85)
▶ Sekai Saionji : Tickets to the cinema complex.	(0:04:57.81)
▶ Makoto Itou : Eh?!	(0:04:59.19)
▶ Sekai Saionji : Next time, let Katsura-san enjoy herself.	(0:04:59.94)
▶ Sekai Saionji : If it goes well...	(0:05:02.86)
▶ Makoto Itou : I... If it goes well...?	(0:05:04.40)
▶ Sekai Saionji : With a great mood in the darkness together...	(0:05:06.32)
▶ Sekai Saionji : you'll naturally hold hands,	(0:05:10.37)
▶ Sekai Saionji : gazing not at the silver screen,	(0:05:12.37)
▶ Sekai Saionji : but staring at each other... and then...	(0:05:14.37)
▶ Makoto Itou : A-And then...?	(0:05:17.50)
▶ Sekai Saionji : SMOOCH~! {Muchuu, sound of a kiss also –²’† (in a dream-like state)}	(0:05:18.33)
▶ Makoto Itou : S... Seriously?!	(0:05:20.33)
▶ Sekai Saionji : Well, try your best~	(0:05:22.59)
▶ Makoto Itou : A... Alright!	(0:05:25.09)
▶ Sekai Saionji : Really, Makoto is a child. It's troublesome.	(0:05:28.84)
▶ Setsuna Kiyoura : Sekai, that ticket...	(0:05:31.97)
▶ Sekai Saionji : Ah... did you want to go?	(0:05:34.06)
▶ Setsuna Kiyoura : Weren't you going to invite Itou-kun?	(0:05:35.93)
▶ Sekai Saionji : Oh...?	(0:05:37.98)
▶ Sekai Saionji : I don't have that much free time!	(0:05:48.49)
▶ Makoto Itou : Hmm... A movie, huh...	(0:06:00.58)
▶ Makoto Itou : ＂A dating beginner's super-standard.＂	(0:06:03.59)
▶ Makoto Itou : ＂The romantic atmosphere will raise your girl's expectation.＂	(0:06:06.13)
▶ Makoto Itou : And this time... k... kiss...	(0:06:11.84)
▶ Makoto Itou : The angle of approach is the problem...	(0:06:20.60)
▶ Makoto Itou : Would it be fine to lower myself to her...?	(0:06:23.44)
▶ Makoto Itou : But Katsura stretching to me is also nice~!	(0:06:25.48)
▶ Makoto Itou : No-no-no... Rushing is forbidden, man!	(0:06:29.86)
▶ Makoto Itou : First of all, right, I'll embrace her and then hold her hand...!	(0:06:32.45)
▶ Makoto Itou : No! Was it the opposite?	(0:06:35.41)
▶ Makoto Itou : No, that's not it!	(0:06:36.83)
▶ Makoto Itou : Oh right, I need to brush my teeth and wear clean underwear--	(0:06:38.54)
▶ Makoto Itou : --and I should cut my nails!	(0:06:40.79)
▶ Makoto Itou : This ticket is only till tomorrow?!	(0:06:43.13)
▶ Kotonoha Katsura : Itou-kun...	(0:07:01.48)
▶ Kotonoha Katsura : For ＂dating＂, I wonder if this is good...	(0:07:05.36)
▶ Kokoro Katsura : Onee-chan, your phone is ringing!	(0:07:08.78)
▶ Kotonoha Katsura : Ah, yes!	(0:07:11.20)
▶ Makoto Itou : It seems that we can watch whichever one we like!	(0:07:27.25)
▶ Makoto Itou : Which is good?	(0:07:29.26)
▶ Kotonoha Katsura : Umm...	(0:07:30.80)
▶ Kotonoha Katsura : Umm, Itou-kun, I--	(0:07:36.39)
▶ Makoto Itou : Yeah! It's gotta be that one, right!	(0:07:40.31)
▶ EXTRA : Amelia, you sure are a scaredy-cat.	(0:07:52.53)
▶ EXTRA : Ah~ Peter, you're so mean!	(0:07:54.36)
▶ EXTRA : Hi~! I'll be intruding!	(0:07:58.03)
▶ EXTRA : Huh...? Chris?!	(0:08:00.33)
▶ Makoto Itou : After all, when you say date, it's gotta be a love story.	(0:08:02.08)
▶ Kotonoha Katsura : Eh...? Y-Yes...	(0:08:05.33)
▶ EXTRA : Thank you, Chris, for introducing me to Peter.	(0:08:11.13)
▶ EXTRA : Good luck. He's an idiot, but he's a good guy.	(0:08:15.01)
▶ EXTRA : Yeah!	(0:08:17.76)
▶ EXTRA : But, Chris, the truth is...?	(0:08:19.10)
▶ EXTRA : Don't worry! Don't worry!	(0:08:20.89)
▶ EXTRA : So then, goodnight!	(0:08:22.47)
▶ EXTRA : Ah...!	(0:08:23.89)
▶ Kotonoha Katsura : Somehow... that seems like us.	(0:08:25.98)
▶ Makoto Itou : Huh?	(0:08:28.73)
▶ Kotonoha Katsura : Chris is Saionji-san and Amelia is me.	(0:08:30.15)
▶ Makoto Itou : Then I'm Peter?	(0:08:34.03)
▶ Kotonoha Katsura : Yes.	(0:08:35.70)
▶ Makoto Itou : Well... human relations are kind of similar.	(0:08:36.66)
▶ Kotonoha Katsura : And, somehow, the person playing Peter resembles you...	(0:08:39.70)
▶ Makoto Itou : Eh~?	(0:08:44.87)
▶ Kotonoha Katsura : He's kind of... cool.	(0:08:46.71)
▶ Makoto Itou : Eh...! R-Really...?	(0:08:48.42)
▶ Makoto Itou : But Amelia doesn't really resemble you...	(0:08:51.00)
▶ Kotonoha Katsura : Eh?	(0:08:54.67)
▶ Makoto Itou : Uh... that is... Amelia isn't as cute as you...	(0:08:55.42)
▶ EXTRA : Peter, I...!	(0:09:07.10)
▶ EXTRA : It's fine if you don't say anything.	(0:09:08.77)
▶ EXTRA : Peter?!	(0:09:10.31)
▶ EXTRA : The lights... turn them off...	(0:09:40.97)
▶ EXTRA : Yeah...	(0:09:42.68)
▶ EXTRA : Amelia...!	(0:10:04.12)
▶ EXTRA : Ah, no! Peter, that's my chest...!	(0:10:04.95)
▶ EXTRA : You're beauitful, Amelia!	(0:10:08.87)
▶ EXTRA : No! It's embarassing!	(0:10:10.08)
▶ EXTRA : If you don't like it...	(0:10:11.71)
▶ EXTRA : Don't say mean things!	(0:10:13.38)
▶ Kotonoha Katsura : Ah?	(0:10:32.77)
▶ Makoto Itou : You're pretty, Katsura!	(0:10:34.11)
▶ Makoto Itou : You're warm!	(0:10:36.61)
▶ Kotonoha Katsura : Uh.. umm...	(0:10:37.78)
▶ Kotonoha Katsura : Umm... my hand...!	(0:10:40.57)
▶ Makoto Itou : Yeah, yeah!	(0:10:42.28)
▶ Kotonoha Katsura : My hand... you're squeezing it!	(0:10:43.28)
▶ Makoto Itou : Yeah, yeah, yeah!	(0:10:45.20)
▶ EXTRA : Ah~! Peter~!	(0:10:46.16)
▶ EXTRA : I'll be the one to take you!	(0:10:49.12)
▶ Makoto Itou : On your lips, I will give you a smooch~	(0:10:51.67)
▶ Kotonoha Katsura : NOOO~!	(0:10:53.75)
▶ EXTRA : You didn't know that I was dating Peter?	(0:11:05.14)
▶ EXTRA : That can't be...!	(0:11:08.31)
▶ EXTRA : Goodbye, Amelia.	(0:11:10.94)
▶ EXTRA : Let's be friends even after we graduate.	(0:11:12.27)
▶ EXTRA : Chris...!	(0:11:15.23)
▶ EXTRA : Ahaha! That guy's death was just too gross!	(0:11:19.40)
▶ EXTRA : Hey, which one? Which one?	(0:11:22.53)
▶ EXTRA : The one that looked like frog roadkill.	(0:11:23.82)
▶ EXTRA : That was awesome!	(0:11:25.95)
▶ Makoto Itou : Sorry... Sekai said that...	(0:11:28.08)
▶ Kotonoha Katsura : Saionji-san?	(0:11:31.29)
▶ Makoto Itou : How do I say this... that... Katsura is just shy...	(0:11:35.38)
▶ Makoto Itou : The truth is, the one who gave me the movie tickets was also Sekai.	(0:11:41.97)
▶ Makoto Itou : She's a really nosy person, isn't she?	(0:11:45.34)
▶ Kotonoha Katsura : Itou-kun has...	(0:11:48.06)
▶ Makoto Itou : Eh?	(0:11:49.35)
▶ Kotonoha Katsura : Itou-kun has... with Saionji-san... um...	(0:11:51.35)
▶ Kotonoha Katsura : a good relationship.	(0:11:57.19)
▶ Makoto Itou : Well... we are seated next to each other.	(0:11:59.23)
▶ Kotonoha Katsura : Then I'll be getting off.	(0:12:29.93)
▶ Makoto Itou : A-Ah... y-yeah...	(0:12:31.72)
▶ Kotonoha Katsura : Umm...	(0:12:35.44)
▶ Kotonoha Katsura : ...I'm sorry.	(0:12:39.69)
▶ Makoto Itou : Ah...! Katsura?!	(0:12:41.90)
▶ Makoto Itou : Jeez, I don't get it anymore!	(0:13:04.11)
▶ Makoto Itou : Even though I did what you told me to...	(0:13:06.40)
▶ Sekai Saionji : MAKOTO, YOU BIG IDIOT!	(0:13:09.86)
▶ EXTRA : In the back, be quiet!	(0:13:11.53)
▶ Sekai Saionji : I-I'm sorry...	(0:13:13.95)
▶ Taisuke Sawanaga : Seems like they're having fun, those two~	(0:13:16.45)
▶ Sekai Saionji : Such a child.	(0:13:31.22)
▶ Makoto Itou : Who is?	(0:13:32.30)
▶ Sekai Saionji : ARE YOU AN IDIOT?!	(0:14:14.43)
▶ EXTRA : The idiot is you, Saionji!	(0:14:15.80)
▶ Sekai Saionji : Ah, s-sorry...	(0:14:17.93)
▶ Sekai Saionji : Why is it only me?	(0:14:21.64)
▶ Makoto Itou : As if I know.	(0:14:23.02)
▶ Sekai Saionji : If you have enough time to study from a book,	(0:14:35.66)
▶ Sekai Saionji : put some effort into getting to know the real Katsura-san.	(0:14:37.78)
▶ Sekai Saionji : You like Katsura-san, don't you?	(0:14:40.58)
▶ Otome Katou : Oh, Itou?	(0:15:07.56)
▶ Makoto Itou : Katou!	(0:15:09.48)
▶ Otome Katou : What's the matter? For you to come to this classroom is pretty rare.	(0:15:10.23)
▶ Makoto Itou : I just had some business with an acquaintance...	(0:15:15.03)
▶ Otome Katou : Who? Me?	(0:15:17.20)
▶ Makoto Itou : Why would I specifically come to see you?	(0:15:18.95)
▶ Otome Katou : You're as rude as ever.	(0:15:20.87)
▶ Otome Katou : So who is it? I'll call them for you.	(0:15:23.08)
▶ Makoto Itou : It's Katsura! Katsura Kotonoha!	(0:15:27.00)
▶ Otome Katou : Eh... So you're an acquaintance of hers.	(0:15:29.71)
▶ Makoto Itou : Yeah, kind of.	(0:15:33.55)
▶ Otome Katou : Hmm... Katsura, eh.	(0:15:35.26)
▶ Otome Katou : So? Did you get told off by her or something?	(0:15:37.93)
▶ Makoto Itou : Why?	(0:15:40.76)
▶ Otome Katou : Because you're making a sad face.	(0:15:41.93)
▶ Makoto Itou : I-It's your imagination!	(0:15:44.60)
▶ Otome Katou : If that's the case, shall I handle it for you?	(0:15:46.31)
▶ Makoto Itou : Eh?!	(0:15:48.56)
▶ Otome Katou : Since we're friends from the same middle school, I'll do it for cheap!	(0:15:49.44)
▶ Makoto Itou : Like I said, that's not it!	(0:15:52.98)
▶ Otome Katou : Ah, crap. Later!	(0:15:54.61)
▶ Makoto Itou : K-Katou!	(0:15:57.03)
▶ Taisuke Sawanaga : What are you rushing for?!	(0:16:02.53)
▶ Taisuke Sawanaga : Did something happen today?!	(0:16:04.04)
▶ Makoto Itou : Something important!	(0:16:05.87)
▶ Taisuke Sawanaga : Seriously?! What about me?	(0:16:07.04)
▶ Makoto Itou : It doesn't concern you!	(0:16:08.83)
▶ Taisuke Sawanaga : Ah...Somehow, he hasn't been very friendly with me lately.	(0:16:10.04)
▶ Makoto Itou : This time for sure.	(0:16:16.92)
▶ Makoto Itou : Katsura!	(0:16:19.76)
▶ Makoto Itou : Can you spare a moment?	(0:16:23.39)
▶ Kotonoha Katsura : I... I have a committee meeting...	(0:16:25.35)
▶ Makoto Itou : After it's over?	(0:16:28.60)
▶ Kotonoha Katsura : It'll be late...	(0:16:29.81)
▶ Makoto Itou : I'll be waiting.	(0:16:31.40)
▶ Kotonoha Katsura : But, my curfew is...	(0:16:32.36)
▶ Makoto Itou : Even if it's just for a little... even it's just for a little while, it's fine!	(0:16:33.77)
▶ Makoto Itou : I won't... do anything like that anymore...	(0:16:38.36)
▶ Makoto Itou : I didn't think that you'd hate it so much.	(0:16:43.66)
▶ Makoto Itou : It's true that I wanted to hold your hand,	(0:16:47.71)
▶ Makoto Itou : and the truth is that I've thought about stuff beyond that as well...	(0:16:50.37)
▶ Makoto Itou : But it wasn't that I wanted to do things that you dislike!	(0:16:55.46)
▶ Makoto Itou : I just want you to understand that!	(0:16:58.67)
▶ Makoto Itou : That's why... I want to start over again.	(0:17:01.26)
▶ Makoto Itou : I... want to know more about you!	(0:17:04.26)
▶ Makoto Itou : Katsura!	(0:17:09.10)
▶ Kotonoha Katsura : My committee meeting will start...	(0:17:10.94)
▶ Makoto Itou : The station!	(0:17:14.44)
▶ Makoto Itou : I'll be waiting at the station platform!	(0:17:15.73)
▶ Makoto Itou : I'll keep waiting!	(0:17:17.69)
▶ Sekai Saionji : Going home now?	(0:17:39.21)
▶ Kotonoha Katsura : Y-Yes...	(0:17:40.42)
▶ Sekai Saionji : The station isn't this way.	(0:17:42.80)
▶ Kotonoha Katsura : T-Today, I'll take the bus--	(0:17:45.22)
▶ Sekai Saionji : Why? You always take the train, don't you?	(0:17:47.56)
▶ Kotonoha Katsura : Sometimes, the bus can also be good.	(0:17:50.02)
▶ Sekai Saionji : You don't want to ride the train?	(0:17:52.81)
▶ Kotonoha Katsura : I-It's not that!	(0:17:55.61)
▶ Kotonoha Katsura : It's just that, today, I feel like taking the bus...	(0:17:57.57)
▶ Sekai Saionji : Because Makoto is at the station?	(0:18:00.19)
▶ Sekai Saionji : I'm sure he'll keep waiting, that guy.	(0:18:10.95)
▶ Sekai Saionji : Because he's an idiot.	(0:18:15.08)
▶ Sekai Saionji : You don't like him anymore?	(0:18:22.72)
▶ Sekai Saionji : If that's so, you should tell him directly.	(0:18:25.55)
▶ Sekai Saionji : Because he's an idiot.	(0:18:28.93)
▶ Kotonoha Katsura : Please don't call him an idiot!	(0:18:30.56)
▶ Kotonoha Katsura : He's not an idiot!	(0:18:33.02)
▶ Kotonoha Katsura : He's just a little too proactive that's all.	(0:18:35.27)
▶ Sekai Saionji : Well, you two are both idiots.	(0:18:46.12)
▶ Sekai Saionji : If you could say what you think like that, it'd be fine.	(0:18:53.71)
▶ Taisuke Sawanaga : Are you serious?!	(0:18:59.63)
▶ Taisuke Sawanaga : I can have this?!	(0:19:01.55)
▶ Taisuke Sawanaga : It's okay, right?! I won't give it back!	(0:19:03.13)
▶ Sekai Saionji : So it isn't that you've come to hate him.	(0:19:08.51)
▶ Kotonoha Katsura : I'm... scared.	(0:19:12.73)
▶ Sekai Saionji : Eh?	(0:19:14.85)
▶ Kotonoha Katsura : Of boys - all of them.	(0:19:15.77)
▶ Kotonoha Katsura : I, ever since senior year of primary school, have always had the biggest chest in class.	(0:19:18.81)
▶ Sekai Saionji : I-I see...	(0:19:25.61)
▶ Kotonoha Katsura : So I've often been teased and bullied...	(0:19:27.28)
▶ Sekai Saionji : But that's different with Makoto, right?	(0:19:31.04)
▶ Kotonoha Katsura : I know that! I know that, but...	(0:19:33.83)
▶ Sekai Saionji : Say, Katsura-san,	(0:19:38.08)
▶ Sekai Saionji : I think that Makoto really wants to cherish you.	(0:19:39.54)
▶ Kotonoha Katsura : Is that really so...?	(0:19:44.26)
▶ Sekai Saionji : Look, you haven't realized that to begin with.	(0:19:45.72)
▶ Sekai Saionji : But if you look at it one-sidedly, it surely won't last if Makoto just wants to cherish you.	(0:19:50.18)
▶ Sekai Saionji : Katsura-san, have you thought about Makoto's feelings?	(0:19:57.10)
▶ Kotonoha Katsura : Huh?	(0:20:00.56)
▶ Sekai Saionji : Like what he wants to do.	(0:20:01.65)
▶ Sekai Saionji : See, boyfriend-girlfriend is like that, isn't it?	(0:20:03.86)
▶ Sekai Saionji : Like a sharing of emotions.	(0:20:07.61)
▶ Kotonoha Katsura : Boyfriend... girlfriend...	(0:20:10.70)
▶ Sekai Saionji : The point is, Makoto, who only thinks about perverted stuff like that,	(0:20:14.12)
▶ Sekai Saionji : is constraining himself this much.	(0:20:17.96)
▶ Kotonoha Katsura : Perverted stuff?!	(0:20:20.75)
▶ Sekai Saionji : For boys, that's normal.	(0:20:23.00)
▶ Sekai Saionji : I think he's someone who is trying really hard.	(0:20:26.05)
▶ Kotonoha Katsura : R-Really...?	(0:20:28.63)
▶ Sekai Saionji : Really, really.	(0:20:30.55)
▶ Sekai Saionji : If it was someone else, he'd suddenly do this!	(0:20:31.80)
▶ Sekai Saionji : Jeez, these would be wasted on Makoto! Enough to make me want them!	(0:20:36.56)
▶ Sekai Saionji : Well then, I'll stop here with the meddling.	(0:20:43.98)
▶ Kotonoha Katsura : Saionji-san?	(0:20:47.95)
▶ Kotonoha Katsura : You know a lot about Itou-kun, don't you?	(0:20:50.53)
▶ Sekai Saionji : Eh?	(0:20:54.58)
▶ Kotonoha Katsura : I kind of feel envious.	(0:20:55.49)
▶ Sekai Saionji : I... It's not like that!	(0:20:57.25)
▶ Sekai Saionji : It's just that we're seated next to each other so we're together more, that's all.	(0:20:59.58)
▶ Sekai Saionji : It's fine!	(0:21:04.29)
▶ Sekai Saionji : Look at him a little bit more.	(0:21:05.59)
▶ Sekai Saionji : If you do that, I'm sure you'll understand him.	(0:21:09.51)
▶ Kotonoha Katsura : Umm... the truth is that Saionji-san, about Itou-kun...	(0:21:11.55)
▶ Sekai Saionji : Hmm... I wonder.	(0:21:15.89)
▶ Kotonoha Katsura : I'm... going now.	(0:21:32.28)
▶ Sekai Saionji : By bus? Train?	(0:21:35.24)
▶ Makoto Itou : Katsura!	(0:21:49.42)
▶ Makoto Itou : Thank goodness. I didn't think you'd come.	(0:21:54.43)
▶ Makoto Itou : No... I believed that you'd come, but... how do I say this...	(0:21:57.35)
▶ Makoto Itou : Katsura!	(0:22:05.27)
▶ Makoto Itou : I swear that I won't do anything that you won't like anymore!	(0:22:07.19)
▶ Kotonoha Katsura : I'm sorry!	(0:22:11.45)
▶ Makoto Itou : Eh?	(0:22:12.57)
▶ Kotonoha Katsura : I also want to know more about Itou-kun!	(0:22:13.82)
▶ Kotonoha Katsura : That's why I'll... try my best.	(0:22:21.46)
▶ Kotonoha Katsura : I'm... your girlfriend, after all.	(0:22:53.99)
▶ Kotonoha Katsura : I want to know more and more about you.	(0:22:56.99)
▶ Makoto Itou : Me too.	(0:23:00.66)

Quotes

• Characters
• Series
• Random
• Favorites

Games

• Test your Japanese
• Test your Japanese v2
• Quote Trivia
• Quote Trivia v2

More

• Quote Lists
• Admin Toolset
• Transcripts
• Up Down
• v1
• v2
• v3
• Protag Quotes

School Days

• 
• Quotes
• Cast
• Trivia Game
• Test your Japanese (Text Q)
• Test your Japanese (Audio Q)