 Maria Naruse : It's morning. Please wake up, Basara-san! |
(0:00:11.93) |
 Basara Toujo : Maria? |
(0:00:17.53) |
|
Basara Toujo : Hmm? |
(0:00:20.32) |
|
Basara Toujo : Wait, what on earth are you doing?! |
(0:00:22.84) |
|
Basara Toujo : You're naked?! |
(0:00:26.16) |
|
Maria Naruse : You know you're actually happy about it. |
(0:00:27.65) |
|
Maria Naruse : Now, just be honest. |
(0:00:30.02) |
|
Basara Toujo : Fine, I lose! |
(0:00:35.29) |
|
Basara Toujo : So get away from me! |
(0:00:36.88) |
|
Maria Naruse : I refuse. |
(0:00:38.78) |
|
Basara Toujo : Huh? |
(0:00:39.98) |
|
Maria Naruse : If you must insist, |
(0:00:41.39) |
Maria Naruse : could you say,
"Maria... I want to be inside you." |
(0:00:43.22) |
|
Maria Naruse : Yes, like a sweetly whispered breath. |
(0:00:49.71) |
|
Basara Toujo : Maria. |
(0:00:54.73) |
|
Maria Naruse : Yes, Basara-san? |
(0:00:55.78) |
|
Maria Naruse : Y-You raised your hand against a woman?! |
(0:01:00.41) |
|
Basara Toujo : Yeah. |
(0:01:03.65) |
|
Basara Toujo : It's the lowest thing for a man to do. |
(0:01:05.84) |
Basara Toujo : However, I had no choice because
your actions were even lower! |
(0:01:09.20) |
|
Maria Naruse : Good grief, you're simply not being honest. |
(0:01:16.52) |
 EXTRA : A Little Sister's Morning Demon Lording |
(0:02:52.52) |
|
Basara Toujo : Jeez, that lewd demon. |
(0:02:53.39) |
|
Basara Toujo : S-Sorry! |
(0:03:06.84) |
|
Basara Toujo : I just accidentally... |
(0:03:08.20) |
|
Basara Toujo : Ow! |
(0:03:13.62) |
 Mio Naruse : Hey! |
(0:03:19.16) |
|
Mio Naruse : Not there! |
(0:03:20.68) |
|
Basara Toujo : Huh? Wha? |
(0:03:22.80) |
|
Mio Naruse : Wh-What are you coming in here for, pervert! |
(0:03:29.30) |
|
Mio Naruse : I'll kill you a hundred times! |
(0:03:31.95) |
Basara Toujo : Wait! The door didn't have the "bathing"
sign hung on it, so I assumed... |
(0:03:33.47) |
Mio Naruse : Come up with a better lie
if you're making excuses! |
(0:03:38.04) |
|
Basara Toujo : I'm not lying! |
(0:03:40.76) |
Basara Toujo : Besides, if I did something like
that everything would be over! |
(0:03:42.46) |
|
Mio Naruse : Huh?! |
(0:03:45.26) |
|
Basara Toujo : Our life together here! |
(0:03:46.12) |
|
Mio Naruse : Oh... |
(0:03:48.09) |
Basara Toujo : I've been trying not to use
our Master-Servant pact |
(0:03:49.81) |
Basara Toujo : except when I have to so we can
protect our privacy, haven't I? |
(0:03:53.04) |
Basara Toujo : So it's only natural for accidents
like this to happen, right? |
(0:03:56.99) |
|
Mio Naruse : Right. |
(0:03:59.44) |
|
Mio Naruse : I'm sorry. But I know I hung the sign. |
(0:04:01.82) |
|
Basara Toujo : I didn't remove it. |
(0:04:06.19) |
|
Basara Toujo : There's only one other person, right? |
(0:04:08.01) |
|
Mio Naruse : Oh. |
(0:04:11.19) |
|
Basara Toujo : Well, I'm sorry I ended up panicking. |
(0:04:12.28) |
|
Mio Naruse : That reminds me, |
(0:04:15.41) |
|
Mio Naruse : you were like that when we first met, too. |
(0:04:16.22) |
|
Mio Naruse : I'll let you off with 500,000 volts! |
(0:04:22.64) |
|
Basara Toujo : Damn, it still stings. |
(0:04:31.16) |
 Yuki Nonaka : Leave it to me. |
(0:04:34.00) |
|
Basara Toujo : Sure. Thanks. |
(0:04:35.15) |
|
Basara Toujo : Huh? |
(0:04:36.80) |
|
Basara Toujo : Y-Yuki? |
(0:04:38.22) |
|
Yuki Nonaka : I came to pick you up. |
(0:04:39.71) |
|
Yuki Nonaka : I thought we could go to school together. |
(0:04:41.36) |
|
Basara Toujo : I-I see. |
(0:04:44.08) |
|
Basara Toujo : Wait, hold on. |
(0:04:46.05) |
|
Basara Toujo : How'd you get inside our house? |
(0:04:47.08) |
|
Yuki Nonaka : Through the entrance like normal. |
(0:04:48.64) |
|
Yuki Nonaka : That succubus let me in. |
(0:04:49.97) |
|
Basara Toujo : Maria again?! |
(0:04:51.70) |
|
Basara Toujo : But you... |
(0:04:53.54) |
|
Yuki Nonaka : I tried completely concealing my presence. |
(0:04:55.09) |
|
Basara Toujo : That's a bad way to show humility. |
(0:04:57.81) |
Basara Toujo : You could give someone a
heart attack like that! |
(0:04:59.92) |
|
Yuki Nonaka : Basara, let me wash you. |
(0:05:02.19) |
|
Basara Toujo : N-No, that wouldn't be right! |
(0:05:03.97) |
|
Yuki Nonaka : Why not? |
(0:05:06.18) |
|
Yuki Nonaka : We used to bathe together long ago. |
(0:05:07.20) |
Yuki Nonaka : Basara, don't you like
bathing with me anymore? |
(0:05:09.66) |
|
Basara Toujo : The issue isn't about whether I like it. |
(0:05:14.06) |
|
Basara Toujo : Uh, Yuki-san? |
(0:05:19.54) |
|
Yuki Nonaka : You bathed with Naruse and that succubus, |
(0:05:22.04) |
|
Yuki Nonaka : yet you don't want to with me? |
(0:05:25.06) |
|
Basara Toujo : H-Hey! |
(0:05:29.24) |
|
Yuki Nonaka : Basara, let me wash you. |
(0:05:30.23) |
|
Yuki Nonaka : If you won't let me wash you, |
(0:05:31.80) |
|
Yuki Nonaka : then I'll do something even bolder. |
(0:05:35.22) |
|
Basara Toujo : It's been five years already. |
(0:05:38.98) |
|
Yuki Nonaka : It has. |
(0:05:41.80) |
|
Yuki Nonaka : Basara... |
(0:05:45.49) |
|
Basara Toujo : Hmm? |
(0:05:46.56) |
Yuki Nonaka : Will and you and Jin-san
ever return to the village? |
(0:05:47.62) |
|
Mio Naruse : Basara? |
(0:05:54.77) |
|
Basara Toujo : S-Sorry. I'm coming out. |
(0:05:56.12) |
|
Basara Toujo : Come on. |
(0:05:59.83) |
|
Mio Naruse : Hey, Basara. |
(0:06:01.88) |
|
Mio Naruse : You were at fault earlier, too, you know. |
(0:06:03.09) |
Mio Naruse : My bath towel came undone
because you were so rough, |
(0:06:05.71) |
Mio Naruse : and you seized the chance
to do those things... |
(0:06:08.32) |
|
Mio Naruse : It really was embarrassing for me. |
(0:06:10.48) |
|
Basara Toujo : I-I'm sorry. But that was... |
(0:06:12.80) |
|
Basara Toujo : Hey! What are you doing? |
(0:06:16.26) |
|
Mio Naruse : What's wrong, Basara? |
(0:06:18.22) |
|
Basara Toujo : N-No, it's nothing. |
(0:06:19.80) |
|
Basara Toujo : H-Hey! |
(0:06:22.73) |
|
Yuki Nonaka : Basara, what did you seize the chance to do? |
(0:06:24.08) |
|
Basara Toujo : N-No, it was a bit of an accident. |
(0:06:27.29) |
|
Mio Naruse : Hey, Basara. |
(0:06:29.49) |
|
Basara Toujo : Y-Yeah? |
(0:06:30.93) |
|
Mio Naruse : Why is there a girl's uniform here? |
(0:06:32.12) |
|
Basara Toujo : Huh? O-Oh, s-sorry. |
(0:06:35.11) |
|
Basara Toujo : That's mine. |
(0:06:37.77) |
Basara Toujo : I actually have an interest
in cross-dressing. |
(0:06:39.28) |
|
Basara Toujo : I'm kidding. |
(0:06:45.00) |
|
Basara Toujo : That's impossible, right? |
(0:06:46.56) |
|
Basara Toujo : W-Wait! |
(0:06:49.51) |
|
Mio Naruse : No, no way... |
(0:06:52.15) |
|
Mio Naruse : Right now? Like this? |
(0:06:55.46) |
|
Basara Toujo : Don't tell me?! |
(0:06:57.08) |
|
Basara Toujo : I knew it. |
(0:06:59.95) |
|
Yuki Nonaka : What's wrong? |
(0:07:01.49) |
|
Basara Toujo : Just a wrap a towel around yourself! |
(0:07:02.50) |
|
Maria Naruse : Excuse me! |
(0:07:10.48) |
Maria Naruse : Could it be Mio-sama's
going weak with pleasure? |
(0:07:11.96) |
|
Maria Naruse : Oh! |
(0:07:15.12) |
Maria Naruse : I thought this might
happen, so I bought this! |
(0:07:17.05) |
|
Maria Naruse : The world's smallest, most lightweight! |
(0:07:19.64) |
|
Maria Naruse : Never let your memories fade, |
(0:07:21.40) |
Maria Naruse : so the memorial to your youth
remains with you always! |
(0:07:23.05) |
|
Maria Naruse : Huh? |
(0:07:27.08) |
|
Maria Naruse : Huh? |
(0:07:27.88) |
|
Maria Naruse : What are you doing, Basara-san! |
(0:07:30.87) |
|
Maria Naruse : I don't care about me, just take the camera! |
(0:07:32.82) |
|
Maria Naruse : Please take the camera at least! |
(0:07:34.89) |
Maria Naruse : My pride as a succubus demands that
I must film Mio-sama right now! |
(0:07:36.96) |
|
Basara Toujo : Shut up! |
(0:07:40.68) |
Basara Toujo : Show some restraint,
you loli pervert succubus! |
(0:07:41.51) |
|
Basara Toujo : Are you all right, Mio? |
(0:07:44.42) |
|
Mio Naruse : It's your fault, and yet I... |
(0:07:46.48) |
|
Mio Naruse : Onii-chan, you jerk! |
(0:07:49.75) |
|
Mio Naruse : I'll kill you a hundred times! |
(0:07:51.60) |
|
Basara Toujo : I get it. Let's go to your room, then. |
(0:07:52.71) |
|
Maria Naruse : Basara-san! Can you hear me? |
(0:07:55.44) |
|
Basara Toujo : Sorry, Yuki. |
(0:07:57.13) |
|
Maria Naruse : Please give me back my camera! |
(0:07:58.42) |
|
Basara Toujo : Could you wait in our living room? |
(0:07:58.47) |
|
Maria Naruse : Please! Give it back! |
(0:07:59.85) |
|
Yuki Nonaka : All right. |
(0:08:00.52) |
Basara Toujo : We're making sure we undo
this Master-Servant pact |
(0:08:04.63) |
|
Basara Toujo : on the next night of the full moon. |
(0:08:06.83) |
 Yahiro Takigawa : Incredible! There's no way this is beef! |
(0:08:10.99) |
|
Basara Toujo : It's perfectly good beef. |
(0:08:15.59) |
Basara Toujo : Watch out. It'll burn if
you cook it took long. |
(0:08:17.70) |
|
Yahiro Takigawa : I won't let something this good burn! |
(0:08:20.53) |
|
Yahiro Takigawa : So good! |
(0:08:28.18) |
|
Yahiro Takigawa : But are you sure, Basacchi? |
(0:08:32.06) |
|
Yahiro Takigawa : This is expensive, right? |
(0:08:34.31) |
|
Basara Toujo : I always repay my debts. |
(0:08:37.51) |
|
Yahiro Takigawa : I see! |
(0:08:39.37) |
|
Yahiro Takigawa : Uh-huh. |
(0:08:42.91) |
Yahiro Takigawa : Are you sure it's all right to
be spending money on this |
(0:08:44.33) |
|
Yahiro Takigawa : when your dad's out of town? |
(0:08:46.16) |
|
Basara Toujo : It's pocket change from my savings. |
(0:08:51.79) |
|
Basara Toujo : I couldn't use Dad's money to treat you. |
(0:08:54.32) |
|
Yahiro Takigawa : You're so earnest. |
(0:08:58.96) |
|
Yahiro Takigawa : Are you really Jin Toujou's kid? |
(0:09:02.56) |
|
Basara Toujo : Is my dad famous in the demon realm, too? |
(0:09:05.72) |
|
Yahiro Takigawa : Huh? |
(0:09:08.40) |
|
Yahiro Takigawa : Well, yeah. |
(0:09:09.05) |
Yahiro Takigawa : Apparently, one of the reasons the
previous Demon Lord, Wilbert, |
(0:09:10.57) |
|
Yahiro Takigawa : decided to withdraw his troops |
(0:09:12.12) |
Yahiro Takigawa : was that he feared Jin Toujou's
monstrous strength in combat. |
(0:09:14.00) |
|
Yahiro Takigawa : He was the demons' greatest enemy, |
(0:09:19.74) |
|
Yahiro Takigawa : and they treated him like a war god. |
(0:09:21.64) |
|
Basara Toujo : My father's my father, and I'm me. |
(0:09:24.18) |
|
Yahiro Takigawa : Regarding our last incident at the park... |
(0:09:27.96) |
Yahiro Takigawa : Word from the top is they're sending
reinforcements for observation. |
(0:09:30.87) |
|
Basara Toujo : Reinforcements?! |
(0:09:34.21) |
|
Yahiro Takigawa : Apparently they've decided there's a chance |
(0:09:36.67) |
Yahiro Takigawa : that Naruse Mio has awoken to
the previous Demon Lord's power. |
(0:09:39.56) |
Yahiro Takigawa : It'll be difficult for me
to cooperate in the future. |
(0:09:43.34) |
Yahiro Takigawa : And they might not necessarily
send someone who's weaker than I am. |
(0:09:46.26) |
Yahiro Takigawa : Plus, you and Naruse formed
a Master-Servant pact, right? |
(0:09:51.90) |
|
Basara Toujo : Y-Yeah. |
(0:09:56.18) |
|
Yahiro Takigawa : Judging from that, I guess you haven't heard. |
(0:10:02.22) |
Yahiro Takigawa : That magic doesn't just allow to
you detect each other's locations |
(0:10:06.76) |
|
Yahiro Takigawa : or activate a curse when betrayed. |
(0:10:09.50) |
Yahiro Takigawa : It raises your combat strength the
stronger your faith and loyalty grow. |
(0:10:11.95) |
|
Basara Toujo : You mean it makes us stronger? |
(0:10:17.14) |
|
Yahiro Takigawa : That's why the higher up a demon is, |
(0:10:20.26) |
Yahiro Takigawa : the more that demon will try to amass others
to command through Master-Servant pacts. |
(0:10:22.14) |
Yahiro Takigawa : The curse does more than
just prevent betrayal, too. |
(0:10:26.02) |
|
Yahiro Takigawa : If captured by the enemy, |
(0:10:29.14) |
|
Yahiro Takigawa : the subordinate becomes a liability to the master. |
(0:10:30.94) |
Yahiro Takigawa : That is the greatest act of
betrayal towards their master. |
(0:10:32.92) |
|
Yahiro Takigawa : So the curse activates to its fullest, |
(0:10:36.04) |
|
Yahiro Takigawa : and well, most don't live through it. |
(0:10:38.81) |
Basara Toujo : You mean if the enemy
captures Mio, she'll die?! |
(0:10:41.84) |
|
Yahiro Takigawa : Plus, if I remember right... |
(0:10:45.82) |
Yahiro Takigawa : You formed your pact using
that succubus's nature, right? |
(0:10:48.08) |
Basara Toujo : Y-Yeah. She said using Mio's
nature would be dangerous. |
(0:10:51.90) |
|
Basara Toujo : What about it? |
(0:10:57.48) |
|
Yahiro Takigawa : No, I'll stop there. |
(0:10:59.23) |
|
Yahiro Takigawa : It's not a very pleasant topic. |
(0:11:02.77) |
|
Yahiro Takigawa : We're here enjoying some barbecue. |
(0:11:05.96) |
|
Yahiro Takigawa : Let's end that talk here. |
(0:11:07.84) |
|
Basara Toujo : Yeah. |
(0:11:10.48) |
|
Yahiro Takigawa : It's all-you-can-eat, |
(0:11:11.59) |
Yahiro Takigawa : so we'll be missing out if we
don't keep placing more orders. |
(0:11:12.98) |
|
Basara Toujo : You're right. |
(0:11:16.12) |
|
Basara Toujo : All right, let's eat! |
(0:11:17.76) |
|
Basara Toujo : Wait, ahh! |
(0:11:19.31) |
|
Basara Toujo : Ahh... |
(0:11:21.45) |
|
Yahiro Takigawa : Ahh... |
(0:11:21.45) |
 Chisato Hasegawa : What? It's you two? |
(0:11:23.12) |
|
Yahiro Takigawa : Hasegawa-sensei?! |
(0:11:25.92) |
|
Chisato Hasegawa : Mind if I join you two? |
(0:11:27.40) |
|
Basara Toujo : Huh? |
(0:11:29.52) |
|
Yahiro Takigawa : No, please do, please do. |
(0:11:30.34) |
|
Chisato Hasegawa : The men from other tables came up in turns |
(0:11:35.00) |
|
Chisato Hasegawa : to ask me if I'd eat with them. |
(0:11:37.96) |
Chisato Hasegawa : Does a woman eating barbecue by
herself seem that lonely to others? |
(0:11:41.03) |
|
Basara Toujo : No, they probably... |
(0:11:45.19) |
|
Yahiro Takigawa : Yeah, I think it's something else, Sensei. |
(0:11:47.08) |
|
Chisato Hasegawa : Did you choose this restaurant, Toujou? |
(0:11:50.16) |
|
Basara Toujo : Huh? Oh, yes. |
(0:11:52.31) |
|
Basara Toujo : This place is run by a friend of my father's. |
(0:11:54.15) |
|
Basara Toujo : But why do you ask? |
(0:11:56.60) |
|
Chisato Hasegawa : This picture is your father's, right? |
(0:11:58.32) |
|
Basara Toujo : You know my dad? |
(0:12:01.57) |
|
Chisato Hasegawa : Yeah, I love the photos he takes. |
(0:12:03.83) |
|
Basara Toujo : Thanks. I'll let him know. |
(0:12:07.00) |
|
EXTRA : Sorry for the wait. |
(0:12:09.89) |
|
Chisato Hasegawa : Now then, shall we eat? |
(0:12:11.92) |
|
Yahiro Takigawa : Yeah! We're just getting started! |
(0:12:14.80) |
|
Yahiro Takigawa : Cheers! |
(0:12:19.37) |
|
Basara Toujo : Cheers! |
(0:12:19.37) |
|
Yahiro Takigawa : Later, I've got business to take care of |
(0:12:23.60) |
Chisato Hasegawa : You two were having an awfully
strange conversation, |
(0:12:27.55) |
|
Chisato Hasegawa : talking about demons and loyalty. |
(0:12:29.78) |
|
Basara Toujo : Huh? Oh, we were discussing a game. |
(0:12:32.92) |
|
Chisato Hasegawa : A game, huh? |
(0:12:36.88) |
|
Chisato Hasegawa : You seem awfully into it. |
(0:12:38.54) |
|
Basara Toujo : Huh? |
(0:12:41.07) |
Chisato Hasegawa : Your tone was serious when you were
talking about it with Takigawa. |
(0:12:42.24) |
|
Basara Toujo : I guess so. |
(0:12:47.08) |
|
Basara Toujo : Even if it is a game... |
(0:12:48.76) |
|
Basara Toujo : There are some things I just can't lose. |
(0:12:50.45) |
|
Basara Toujo : Huh? |
(0:12:54.65) |
|
Basara Toujo : S-Sensei? |
(0:12:57.53) |
Chisato Hasegawa : You have to protect your little
sisters in your father's stead? |
(0:13:03.60) |
|
Chisato Hasegawa : I see. |
(0:13:07.71) |
|
Basara Toujo : But it's hard, you know? |
(0:13:09.09) |
|
Basara Toujo : Right now it seems impossible with my power. |
(0:13:11.69) |
|
Chisato Hasegawa : You're taking too much on yourself. |
(0:13:14.91) |
|
Chisato Hasegawa : Listen. |
(0:13:17.48) |
Chisato Hasegawa : If you draw a line you absolutely
refuse to surrender, |
(0:13:18.47) |
Chisato Hasegawa : then that's the only thing you
need to protect, no matter what. |
(0:13:20.88) |
|
Basara Toujo : A line I absolutely refuse to surrender... |
(0:13:24.00) |
|
Chisato Hasegawa : Toujou, you should give some more thought to |
(0:13:26.51) |
|
Chisato Hasegawa : what it is you truly want to protect. |
(0:13:30.50) |
|
Basara Toujo : All right. |
(0:13:33.54) |
|
Chisato Hasegawa : Good! |
(0:13:34.87) |
|
Basara Toujo : Huh? |
(0:13:37.32) |
|
Chisato Hasegawa : For the future of the heavens up high, |
(0:13:40.69) |
Chisato Hasegawa : may the protection and guidance of
the spirits of light be with you. |
(0:13:42.27) |
|
Basara Toujo : S-Sensei? |
(0:13:44.52) |
|
Chisato Hasegawa : Oh, sorry. |
(0:13:46.11) |
|
Chisato Hasegawa : It's an old charm from my village. |
(0:13:47.11) |
|
Chisato Hasegawa : Don't worry about it. |
(0:13:49.75) |
 Lars : I didn't expect it would be you, Valga. |
(0:14:06.52) |
 Valga : Well, shall we see how our target's doing? |
(0:14:10.28) |
|
Lars : The hero clan is moving already, too. |
(0:14:13.79) |
|
Valga : Oh? |
(0:14:16.13) |
|
Lars : If we stir things up too much, |
(0:14:16.83) |
|
Lars : they may start acting in earnest, |
(0:14:18.33) |
|
Lars : and if anything happens to Naruse Mio... |
(0:14:21.20) |
|
Lars : The leaders will kill you. |
(0:14:23.66) |
Valga : I want to get to know the
situation myself as well. |
(0:14:26.08) |
|
Lars : Jeez. |
(0:14:31.91) |
Lars : We both know you won't
stop at just observing. |
(0:14:33.48) |
 Zest : Please wait. |
(0:14:37.64) |
|
Lars : Zest?! |
(0:14:42.00) |
Lars : I heard we were sending one
person as reinforcements? |
(0:14:44.18) |
|
Zest : I'm not here as your reinforcements. |
(0:14:46.36) |
Lars : Then why would Marquis Zolgia's right-hand woman
make an appearance herself? |
(0:14:48.88) |
Zest : I am not acting on His
Excellency's command alone. |
(0:14:54.36) |
|
Zest : I have orders from His Majesty, as well. |
(0:14:56.78) |
|
Zest : Do you have any complaints? |
(0:15:04.36) |
|
Lars : No. |
(0:15:07.20) |
Lars : If that's the case, then
I'll gladly work with you. |
(0:15:10.49) |
|
Maria Naruse : Basara-san, what you say is true. |
(0:15:22.08) |
Maria Naruse : If Mio-sama were to fall
into the enemy's hands, |
(0:15:24.60) |
Maria Naruse : the curse is likely to
activate its greatest effect. |
(0:15:27.16) |
|
Basara Toujo : Don't tell me... |
(0:15:31.27) |
Basara Toujo : You said this was so we could
sense each other's whereabouts, |
(0:15:32.80) |
Basara Toujo : but you actually had us form this pact so
Wilbert's power wouldn't fall into enemy hands?! |
(0:15:35.74) |
|
Maria Naruse : I did not! |
(0:15:39.92) |
|
Maria Naruse : If Mio-sama is kidnapped, |
(0:15:41.24) |
Maria Naruse : then you would be able
to pinpoint her location. |
(0:15:43.46) |
Maria Naruse : As you are now, you'd be
able to go rescue her! |
(0:15:45.45) |
|
Maria Naruse : I did debate it. |
(0:15:50.32) |
|
Basara Toujo : And you chose to let me protect her |
(0:15:52.88) |
Basara Toujo : over the risk of her
falling into enemy hands? |
(0:15:55.15) |
|
Maria Naruse : That's all I can do right now. |
(0:16:00.05) |
|
Maria Naruse : If Mio-sama knew about this, |
(0:16:03.73) |
Maria Naruse : then she would probably worry
from the sense of responsibility. |
(0:16:05.66) |
Basara Toujo : She might run off on her
own again like last time. |
(0:16:09.67) |
|
Maria Naruse : Which is why I didn't tell you about this, |
(0:16:13.61) |
Maria Naruse : and tried to cultivate
your trust in each other, |
(0:16:16.80) |
|
Maria Naruse : hoping that it would grow stronger. |
(0:16:19.30) |
Maria Naruse : But I never thought you would go
looking into the Master-Servant pact. |
(0:16:23.76) |
|
Basara Toujo : Well, I am a former member of the hero clan. |
(0:16:29.46) |
|
Basara Toujo : I have a connection or two... |
(0:16:33.56) |
Basara Toujo : Which means it's probably best to leave
our Master-Servant pact tied as is. |
(0:16:36.60) |
|
Maria Naruse : Please leave it to me, Basara-san. |
(0:16:44.80) |
|
Maria Naruse : It might be presumptuous of me, |
(0:16:47.27) |
Maria Naruse : but I've thought of the most effective
solution for this situation. |
(0:16:49.16) |
|
EXTRA : Mai |
(0:16:55.16) |
|
EXTRA : We're all alone together now, huh? |
(0:16:56.12) |
|
EXTRA : D-Don't stay silent. Say something. |
(0:16:58.17) |
|
Maria Naruse : It's good, isn't it? |
(0:16:59.67) |
|
Maria Naruse : The smell of a woman fresh out of the bath. |
(0:17:01.63) |
Basara Toujo : So, how is this supposed to
be an effective solution? |
(0:17:04.96) |
Maria Naruse : Right now, building the trust between
you and Mio-sama is our top priority. |
(0:17:08.30) |
Maria Naruse : This game is an example
of how you can tame her. |
(0:17:12.96) |
Basara Toujo : This is a good opportunity to say
what I've been thinking for a while. |
(0:17:17.84) |
|
Maria Naruse : Hmm? |
(0:17:22.08) |
|
Basara Toujo : You're an idiot, aren't you? |
(0:17:22.80) |
|
Maria Naruse : My, my... |
(0:17:24.68) |
Maria Naruse : I think it's far more foolish
to fight with conventional means |
(0:17:27.01) |
Maria Naruse : when we need to combat the current Demon
Lord's faction and our forces are limited. |
(0:17:31.47) |
|
EXTRA : 1) Approach her normally and put her at ease. |
(0:17:37.70) |
|
EXTRA : 2) Act very kindly and gentlemanly |
(0:17:38.70) |
|
Maria Naruse : Now, there are three choices here, |
(0:17:38.95) |
EXTRA : 3) Knowing Mai's determination, I can't hesitate. In order to
respond to her feelings, I'll be strong and rough with my love. |
(0:17:39.70) |
EXTRA : I won't regret it. That's my responsibility as her
step brother, her family... and I believe that. |
(0:17:40.95) |
Maria Naruse : so please select the choice
you think is appropriate. |
(0:17:42.86) |
Basara Toujo : Hey, isn't there something
wrong with that third option? |
(0:17:46.99) |
|
Maria Naruse : Ah, I knew it. |
(0:17:51.45) |
|
Basara Toujo : What? Do you have a problem with it? |
(0:17:52.94) |
|
Maria Naruse : No. Please continue. |
(0:17:55.58) |
|
EXTRA : The next morning I woke, feeling a chill on my skin. Our home was the same... |
(0:17:59.18) |
|
Maria Naruse : See? You got the bad ending, didn't you? |
(0:17:59.99) |
EXTRA : but the girl who should have been there was gone.
She had disappeared. Leaving only a single letter... |
(0:18:00.22) |
|
EXTRA : "I'm glad I got to feel your kindness in the end." ...It read in her familiar, trembling handwriting. |
(0:18:01.26) |
|
Basara Toujo : How'd things end up like this? |
(0:18:05.73) |
Maria Naruse : Basara-san, you don't understand
a woman's feelings at all. |
(0:18:07.62) |
|
Maria Naruse : Oh well. |
(0:18:11.36) |
|
Basara Toujo : Hey?! |
(0:18:12.37) |
|
Maria Naruse : Now, let's help her out! |
(0:18:12.90) |
|
EXTRA : "Huh?! What are you saying all of sudden? Is there something wrong with your brain?!" |
(0:18:17.07) |
|
Basara Toujo : See, look? That third option's out. |
(0:18:17.47) |
Maria Naruse : What are you saying?
You should be looking closely. |
(0:18:19.61) |
EXTRA : "No! Onii-chan!!! Don't stop!
More... More!! I love you!!" |
(0:18:24.87) |
|
Maria Naruse : Listen, Basara-san. |
(0:18:26.87) |
|
Maria Naruse : With strong-willed women, |
(0:18:28.65) |
Maria Naruse : they're all submissive at heart,
once you peel away their shell. |
(0:18:30.68) |
Basara Toujo : What kind of twisted reasoning
makes you say that? |
(0:18:33.58) |
Maria Naruse : So, for Mio-sama, you need to
forcefully strip away her shell! |
(0:18:36.48) |
|
Basara Toujo : Are you really her subordinate? |
(0:18:40.99) |
|
Maria Naruse : It's because I'm her subordinate that |
(0:18:43.61) |
Maria Naruse : I want Mio-sama to be
able to be her true self. |
(0:18:45.09) |
|
Maria Naruse : Now, Basara-san, there's no time to waste. |
(0:18:49.42) |
Maria Naruse : In order to help you forge an
unshakable bond with Mio-sama, |
(0:18:51.97) |
Maria Naruse : you're going to pick up the proper know-how
to train your little stepsister! |
(0:18:55.09) |
Mio Naruse : I knocked several times,
and you weren't answering, |
(0:18:59.95) |
Mio Naruse : but you seem to be having
an awfully fun chat. |
(0:19:03.72) |
|
Maria Naruse : Mio-sama! |
(0:19:08.75) |
|
Mio Naruse : What? |
(0:19:10.13) |
|
Maria Naruse : I-If you let me... |
(0:19:11.55) |
|
Maria Naruse : if you let me explain, you'll understand. |
(0:19:12.42) |
|
Mio Naruse : Perhaps. |
(0:19:13.92) |
|
Mio Naruse : But before that, can we have a moment, Maria? |
(0:19:15.16) |
Mio Naruse : Don't worry, I won't take
too much of your time. |
(0:19:20.23) |
Maria Naruse : Basara-san, quit watching
and help me, please! |
(0:19:23.18) |
|
Maria Naruse : I taught you, didn't I? Be strong! |
(0:19:25.63) |
|
Maria Naruse : Now is the time! |
(0:19:27.87) |
 Takashi Hayase : I knew it. There's an awful
lot being drawn here. |
(0:19:48.23) |
 Kyouichi Shiba : Having a victim on hand would give
us a reason to eliminate the target. |
(0:19:51.39) |
|
Takashi Hayase : There's no call for unnecessary victims. |
(0:19:56.09) |
|
Kyouichi Shiba : You sure are earnest. |
(0:19:58.30) |
Kyouichi Shiba : Good grief, it's hard work
being a hero of justice. |
(0:20:00.52) |
|
Kyouichi Shiba : Don't you agree, Kurumi-chan? |
(0:20:04.39) |
 Kurumi Nonaka : No, that's our duty. |
(0:20:07.97) |
Takashi Hayase : Shiba-san, the village has
already given its decision. |
(0:20:12.46) |
|
Takashi Hayase : The target... |
(0:20:16.59) |
Takashi Hayase : Naruse Mio has been upgraded from a target
for observation to a target for elimination. |
(0:20:18.09) |
|
Basara Toujo : Umm, did you need me for something, senpai? |
(0:20:25.12) |
 Shouhei Donoue : I hear you're living with
Princess Mio, but... |
(0:20:29.41) |
Shouhei Donoue : you haven't done any weird
things to her, have you? |
(0:20:31.92) |
 Kaiji Hozumi : I've heard Princess Yuki was giving you a hug, |
(0:20:35.07) |
Kaiji Hozumi : but are you two really
just childhood friends? |
(0:20:38.52) |
|
Shouhei Donoue : Hey, say something! |
(0:20:42.26) |
 Mamoru Sakazaki : What are you all doing over there? |
(0:20:44.42) |
|
Shouhei Donoue : Tsk. |
(0:20:47.81) |
|
Kaiji Hozumi : We weren't doing anything. |
(0:20:49.01) |
|
Kaiji Hozumi : Let's go. |
(0:20:51.69) |
|
Mamoru Sakazaki : Are you all right? |
(0:20:55.84) |
|
Basara Toujo : Yes. |
(0:20:57.05) |
|
Basara Toujo : Thank you very much, Sensei. |
(0:20:57.79) |
|
Mamoru Sakazaki : Sure. |
(0:20:59.84) |
|
Basara Toujo : Yuki! I see. You called the teacher. |
(0:21:07.85) |
|
Yuki Nonaka : Yeah. |
(0:21:12.56) |
Yuki Nonaka : I thought it would be better for
Sakazaki-sensei to show up than for me to. |
(0:21:13.73) |
|
Basara Toujo : Thanks. |
(0:21:18.20) |
|
Basara Toujo : I didn't want to make a move, either. |
(0:21:19.64) |
|
Basara Toujo : Not against normal people. |
(0:21:22.14) |
Yuki Nonaka : Actually, there's something
I want to ask you. |
(0:21:24.56) |
|
Basara Toujo : Why so formal? |
(0:21:26.91) |
|
Yuki Nonaka : Do you have any plans next weekend? |
(0:21:29.00) |
|
Basara Toujo : No, not particularly. |
(0:21:33.20) |
|
Yuki Nonaka : Then, go on a date with me, Basara. |
(0:21:36.05) |
|
Basara Toujo : Huh?! |
(0:21:40.28) |
|
Kyouichi Shiba : Well, shall we get going then? |
(0:21:51.12) |
|
Kyouichi Shiba : To be heroes who protect this world |
(0:21:54.00) |
|
Kyouichi Shiba : by defeating this future Demon Lord. |
(0:21:57.83) |
