 Liselotte Homuros : There! |
(0:00:04.93) |
 Kurt Rockhans : If you hold the drawn blade over your head, |
(0:00:10.11) |
|
Kurt Rockhans : it'll active a spell, |
(0:00:12.22) |
|
Kurt Rockhans : so please be careful with it. |
(0:00:13.61) |
|
Liselotte Homuros : I wonder what kind of spell it casts? |
(0:00:16.63) |
|
Liselotte Homuros : There! |
(0:00:23.31) |
|
Kurt Rockhans : Lise, we should start heading out! |
(0:00:31.71) |
|
Liselotte Homuros : Oh, right! |
(0:00:34.89) |
 Yulishia : Alraid, where are the ruins? |
(0:02:23.60) |
|
Yulishia : Good! |
(0:02:26.53) |
|
Yulishia : There's a lot of them. |
(0:02:28.98) |
Yulishia : Fortunately, the vast majority have been
pulled away by Generic's diversionary force. |
(0:02:30.70) |
|
Yulishia : I've seen a strong light several times now. |
(0:02:36.02) |
Yulishia : They must be running low
on their magic crystals. |
(0:02:38.64) |
|
Yulishia : Though we're almost out too. |
(0:02:42.18) |
Yulishia : We need to find the source
of these monsters fast. |
(0:02:44.46) |
|
Yulishia : Alraid! |
(0:02:49.99) |
|
Yulishia : I'm coming! |
(0:02:52.48) |
|
Yulishia : Our magic crystals! |
(0:02:58.23) |
|
Yulishia : K-Kans?! |
(0:03:05.66) |
|
Yulishia : Got it! |
(0:03:22.22) |
|
Yulishia : Everyone, close your eyes! |
(0:03:23.60) |
|
Yulishia : We're rushing in! |
(0:03:25.32) |
|
Yulishia : Alraid, drink that. |
(0:03:43.85) |
|
Yulishia : It's ordinary soup from medicinal herbs. |
(0:03:47.38) |
|
Yulishia : Thanks. |
(0:04:14.66) |
|
Yulishia : I'm counting on you. |
(0:04:15.56) |
|
Yulishia : Yeah. |
(0:04:20.19) |
|
Yulishia : Alraid, let's get to it! |
(0:04:21.51) |
|
Yulishia : Where? |
(0:04:31.20) |
|
Yulishia : Where are these things coming from? |
(0:04:32.65) |
|
Yulishia : Here's the source! |
(0:05:42.26) |
|
Yulishia : Here we go! |
(0:05:44.14) |
|
Yulishia : Did we get it? |
(0:05:51.44) |
|
Yulishia : A demon lord. |
(0:06:05.92) |
|
Yulishia : Yeah, that's the boss we need to defeat. |
(0:06:10.82) |
|
Yulishia : Infinite?! |
(0:06:39.18) |
|
Yulishia : It's wounds?! |
(0:06:51.56) |
|
Yulishia : Yeah. |
(0:08:49.56) |
|
Yulishia : Though how do we do it? |
(0:08:51.14) |
|
Yulishia : We beheaded him and ran his heart through, |
(0:08:53.07) |
|
Yulishia : but he just went back to normal. |
(0:08:55.74) |
Yulishia : Even Kurt's magic crystals
couldn't completely defeat him. |
(0:08:57.03) |
|
Yulishia : And if the ramparts are broken through, then... |
(0:08:59.88) |
|
Kurt Rockhans : Shall we try digging here? |
(0:09:33.22) |
|
Kurt Rockhans : There! |
(0:09:48.42) |
|
Kurt Rockhans : We punched through! |
(0:09:50.57) |
|
Liselotte Homuros : You're impressive, Sir Kurt! |
(0:09:51.89) |
Kurt Rockhans : Even though there were enemies
in all eight directions, |
(0:09:54.28) |
|
Kurt Rockhans : we were easily able to come up from underground. |
(0:09:56.13) |
Liselotte Homuros : So this is what you meant
by the ninth direction! |
(0:09:59.06) |
|
Kurt Rockhans : Huh?! Marlefiss?! |
(0:10:05.11) |
|
Kurt Rockhans : What are you doing here?! |
(0:10:08.54) |
|
Liselotte Homuros : Sir Kurt? |
(0:10:10.88) |
|
Liselotte Homuros : Hup! |
(0:10:18.36) |
|
Liselotte Homuros : Thank you! |
(0:10:19.81) |
|
Liselotte Homuros : Do you know this woman? |
(0:10:27.79) |
|
Kurt Rockhans : Yes. |
(0:10:29.95) |
Kurt Rockhans : This is Sister Marlefiss, a member
of the party I'm indebted to. |
(0:10:30.82) |
|
Kurt Rockhans : Is that why you were after Lise? |
(0:10:41.40) |
|
Kurt Rockhans : Then even this is... |
(0:10:50.29) |
Kurt Rockhans : So you started scrawling
on things here and there |
(0:10:55.92) |
Kurt Rockhans : in order to vent your frustration at
being excommunicated from the Church?! |
(0:10:57.93) |
|
Liselotte Homuros : Bishop Tristan. |
(0:11:03.84) |
|
Kurt Rockhans : That's why you've scrawled all over Lise's room |
(0:11:05.85) |
Kurt Rockhans : and left such a big scrawl
in these precious ruins! |
(0:11:07.73) |
Kurt Rockhans : I can't believe you were the person
behind Scrawlinkey, Marlefiss! |
(0:11:11.29) |
Kurt Rockhans : What happened to the Marlefiss that
helped me stop Golnova from doing this?! |
(0:11:15.81) |
|
Liselotte Homuros : Sir Kurt! |
(0:11:22.05) |
Liselotte Homuros : I can't believe you're
getting angry for my sake! |
(0:11:23.02) |
|
Kurt Rockhans : Of course I would! |
(0:11:25.77) |
|
Kurt Rockhans : She's put you through such a scary ordeal! |
(0:11:27.15) |
|
Kurt Rockhans : Marlefiss, where's Yulishia? |
(0:11:33.11) |
|
Kurt Rockhans : She should have come here to clean up already. |
(0:11:36.49) |
|
Kurt Rockhans : Okay, I'm going to look for Yulishia then. |
(0:11:48.55) |
|
Liselotte Homuros : Please wait, Sir Kurt. |
(0:11:51.26) |
|
Liselotte Homuros : I'll go look for Yuli. |
(0:11:53.50) |
|
Liselotte Homuros : Sir Kurt, please clean up these scrawlings! |
(0:11:56.04) |
|
Kurt Rockhans : Huh? |
(0:11:59.35) |
|
Kurt Rockhans : But it's dangerous to go by yourself! |
(0:12:00.45) |
|
Liselotte Homuros : I'll be fine! |
(0:12:02.46) |
|
Liselotte Homuros : I have this sword you gave me, |
(0:12:03.57) |
|
Liselotte Homuros : and the scrawler that was after me |
(0:12:06.73) |
|
Liselotte Homuros : is right here, after all. |
(0:12:08.69) |
|
Kurt Rockhans : I understand. Please find her. |
(0:12:11.07) |
|
Liselotte Homuros : Yes! |
(0:12:13.23) |
|
Liselotte Homuros : I'll be back! |
(0:12:13.93) |
|
Kurt Rockhans : Take care! |
(0:12:16.04) |
|
Kurt Rockhans : Okay, Marlefiss, |
(0:12:22.30) |
|
Kurt Rockhans : I'm cleaning these up! |
(0:12:24.03) |
|
Yulishia : He did dodge us. |
(0:12:47.30) |
|
Yulishia : Your wound isn't healing now, is it? |
(0:12:52.42) |
|
Liselotte Homuros : Yuli! |
(0:13:06.95) |
|
Liselotte Homuros : This is where you were! |
(0:13:10.38) |
|
Yulishia : Lise? |
(0:13:13.00) |
|
Yulishia : Li— |
(0:13:18.94) |
|
Yulishia : Lise! |
(0:13:31.31) |
|
Liselotte Homuros : Which one of us is the fool? |
(0:13:51.87) |
|
Yulishia : Lise?! |
(0:14:02.83) |
Liselotte Homuros : It's because of this sword of confusion,
created by our Atelier Meister, |
(0:14:10.67) |
|
Liselotte Homuros : Butterfly. |
(0:14:14.57) |
|
Liselotte Homuros : It's wonderfully made, isn't it? |
(0:14:19.79) |
|
Liselotte Homuros : There are none this magic sword can't deceive! |
(0:14:23.19) |
|
Yulishia : Kurt forged a magic sword? |
(0:14:26.32) |
Liselotte Homuros : You said we couldn't break
any more stones, didn't you? |
(0:14:34.17) |
|
Liselotte Homuros : Prepare yourself! |
(0:14:38.32) |
|
Kurt Rockhans : What was that? |
(0:14:50.26) |
|
Kurt Rockhans : It sounded like someone screaming. |
(0:14:51.37) |
 Ophilia : Yeah. |
(0:15:06.04) |
|
Ophilia : Looks like the operation was a success. |
(0:15:07.76) |
 Mimico : You did it, Yulishia. |
(0:15:11.15) |
|
Yulishia : Lise! |
(0:15:20.47) |
|
Yulishia : Why are you here?! |
(0:15:22.56) |
|
Yulishia : I told you to stay in the atelier! |
(0:15:24.17) |
|
Liselotte Homuros : I-I... |
(0:15:26.26) |
|
Liselotte Homuros : I had to do something. |
(0:15:28.71) |
|
Liselotte Homuros : I couldn't just keep hiding away. |
(0:15:30.91) |
|
Yulishia : I— |
(0:15:33.90) |
|
Yulishia : I thought you had died! |
(0:15:37.50) |
|
Liselotte Homuros : I'm sorry. |
(0:15:40.24) |
|
Yulishia : No. |
(0:15:42.50) |
|
Yulishia : It's not something you should apologize for. |
(0:15:44.39) |
|
Yulishia : You saved us. |
(0:15:47.07) |
|
Yulishia : Right, Alraid? |
(0:15:49.14) |
|
Liselotte Homuros : Please stop that. |
(0:15:58.72) |
|
Liselotte Homuros : One look at the awful wounds covering you two |
(0:16:00.30) |
|
Liselotte Homuros : and I can tell just how tough the battle was. |
(0:16:02.44) |
|
Liselotte Homuros : I'm the one who should be thanking you. |
(0:16:06.15) |
|
Liselotte Homuros : Thank you, |
(0:16:08.47) |
|
Liselotte Homuros : for protecting me and this city. |
(0:16:09.63) |
|
Liselotte Homuros : I'll be sure to prepare a reward for you. |
(0:16:13.53) |
|
Liselotte Homuros : Very well. |
(0:16:27.60) |
|
Liselotte Homuros : Liquor it shall be. |
(0:16:29.32) |
|
Kurt Rockhans : Marlefiss, here. |
(0:16:44.13) |
|
Kurt Rockhans : I brought a boxed lunch. |
(0:16:47.06) |
|
Kurt Rockhans : You can have them. |
(0:16:49.32) |
|
Kurt Rockhans : D-Did it catch in your throat? |
(0:17:34.78) |
|
Kurt Rockhans : I have something to drink too. |
(0:17:37.18) |
Kurt Rockhans : I'm glad that you've learned
your lesson, Marlefiss. |
(0:17:52.44) |
|
Kurt Rockhans : The scrawls are all gone now too. |
(0:17:55.90) |
|
Yulishia : Kurt! |
(0:17:58.37) |
|
Liselotte Homuros : Sir Kurt! |
(0:17:59.36) |
|
Kurt Rockhans : Ah, Yulishia, Lise! |
(0:18:00.72) |
|
Yulishia : Phan— |
(0:18:03.83) |
|
Liselotte Homuros : tom?! |
(0:18:04.48) |
|
Kurt Rockhans : Who are they? |
(0:18:06.73) |
|
Liselotte Homuros : Men who have come to arrest the wanted scrawler. |
(0:18:08.02) |
|
Kurt Rockhans : Marlefiss! |
(0:18:16.66) |
Kurt Rockhans : I'll bring the grape bread you
love when I visit you in jail! |
(0:18:22.02) |
|
Kurt Rockhans : Please be sure to repent for your crimes. |
(0:18:30.83) |
|
Liselotte Homuros : Sir Kurt, |
(0:18:33.43) |
|
Liselotte Homuros : have you finished cleaning up? |
(0:18:34.51) |
|
Kurt Rockhans : Oh, yes! |
(0:18:36.08) |
|
Kurt Rockhans : Are you hurt anywhere, Lise? |
(0:18:37.33) |
|
Liselotte Homuros : I'm perfectly fine. |
(0:18:39.44) |
Liselotte Homuros : I gave Yuli some of your medicine,
so she'll be fine too. |
(0:18:41.01) |
|
Kurt Rockhans : I see. |
(0:18:45.15) |
|
Kurt Rockhans : That's a relief. |
(0:18:46.46) |
|
Yulishia : Good grief. |
(0:18:47.80) |
|
Yulishia : I can't believe those two saved my life. |
(0:18:49.88) |
|
Yulishia : What a princess and an atelier meister they are. |
(0:18:53.25) |
|
Yulishia : The atelier's personal head adventurer, huh? |
(0:18:56.66) |
|
Yulishia : I've got my work cut out for me. |
(0:18:59.86) |
|
Yulishia : All right, let's go home! |
(0:19:02.82) |
|
Kurt Rockhans : Huh?! |
(0:19:04.59) |
|
Liselotte Homuros : Yes! To our atelier! |
(0:19:05.34) |
|
Yulishia : What's wrong? |
(0:19:07.85) |
Yulishia : Grinning because you're stuck
between two beautiful women? |
(0:19:08.99) |
|
Kurt Rockhans : No. |
(0:19:11.82) |
|
Kurt Rockhans : Oh, I don't mean it like that. |
(0:19:12.84) |
|
Kurt Rockhans : I do think you're both quite beautiful. |
(0:19:14.51) |
|
Kurt Rockhans : It's just... |
(0:19:17.63) |
|
Kurt Rockhans : I'm not really sure myself, |
(0:19:18.53) |
|
Kurt Rockhans : but I think I'm having a lot of fun right now. |
(0:19:21.10) |
|
Kurt Rockhans : I have friends to go home with, |
(0:19:26.11) |
|
Kurt Rockhans : and a home to go to. |
(0:19:29.37) |
|
Kurt Rockhans : I really am happy, |
(0:19:36.36) |
|
Kurt Rockhans : from the bottom of my heart. |
(0:19:40.76) |
|
Kurt Rockhans : What do I do? |
(0:19:56.55) |
Kurt Rockhans : This is supposed to be a feast
for all the frontier knights, |
(0:19:58.23) |
Kurt Rockhans : but I wonder if they're
forcing themselves to eat it? |
(0:20:02.77) |
|
Kurt Rockhans : They're gulping the food down like a beverage. |
(0:20:05.59) |
|
Kurt Rockhans : This doesn't feel like a feast at all! |
(0:20:09.37) |
|
Kurt Rockhans : Umm, should I prepare different food? |
(0:20:12.99) |
|
Kurt Rockhans : I'm glad it's growing livelier now. |
(0:20:28.44) |
|
Kurt Rockhans : The site foreman's impressive. |
(0:20:31.62) |
|
Liselotte Homuros : Sir Kurt, allow me to introduce you. |
(0:20:33.63) |
|
Liselotte Homuros : This man is Sir Alraid Cucusoe. |
(0:20:36.23) |
|
Liselotte Homuros : He's the head of the knights here, |
(0:20:39.40) |
|
Liselotte Homuros : and he's the army general running this city. |
(0:20:41.19) |
|
Kurt Rockhans : Huh?! You're a general?! |
(0:20:44.07) |
|
Kurt Rockhans : Yes, very much so! |
(0:20:53.43) |
|
Kurt Rockhans : Everyone's so kind, |
(0:20:55.12) |
|
Kurt Rockhans : and the vegetables are delicious too. |
(0:20:56.89) |
Kurt Rockhans : I'm sure it's because of your
good governing, General. |
(0:20:58.79) |
|
Yulishia : Fireworks, huh? |
(0:21:21.66) |
|
Kurt Rockhans : I thought everyone would enjoy them, |
(0:21:24.14) |
|
Kurt Rockhans : so I prepared some. |
(0:21:26.65) |
|
Liselotte Homuros : They're pretty. |
(0:21:28.00) |
|
Kurt Rockhans : I'm glad! |
(0:21:33.35) |
Kurt Rockhans : It's common to hear about wounds recovering
when eating a good meal after all. |
(0:21:34.98) |
|
Kurt Rockhans : Huh? |
(0:21:45.13) |
