Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Shiro Ashiya : What a shame... What a failure...	(0:00:07.25)
▶ Shiro Ashiya : Just how much does this one infusion cost?	(0:00:11.05)
▶ Shiro Ashiya : Even if this cures me, how could I possibly face my lord again?	(0:00:15.76)
▶ EXTRA : Ah, Ashiya-san, you're awake?	(0:00:20.58)
▶ Shiro Ashiya : Yeah.	(0:00:24.60)
▶ Shiro Ashiya : Just let me confirm this one more time.	(0:00:26.57)
▶ Shiro Ashiya : This is all covered under public health insurance, right?	(0:00:30.11)
▶ EXTRA : Yes, don't worry.	(0:00:33.69)
▶ EXTRA : I'll just hang up another one then—	(0:00:35.26)
▶ Shiro Ashiya : No, thank you!	(0:00:37.35)
▶ Shiro Ashiya : Huh?	(0:00:44.73)
▶ Shiro Ashiya : Um... Are you okay?	(0:00:47.91)
▶ Shiro Ashiya : The police?	(0:00:51.98)
▶ Shiro Ashiya : What in the...	(0:00:53.93)
▶ Shiro Ashiya : Orba?!	(0:01:03.98)
▶ EXTRA : Ashiya-san!	(0:01:12.38)
▶ EXTRA : I told you you weren't ready to be out and about!	(0:01:13.71)
▶ EXTRA : You'll need another IV bag now! That makes two!	(0:01:16.51)
▶ Shiro Ashiya : U-Unbelievable...	(0:01:19.28)
▶ EXTRA : You're the unbelievable one!	(0:01:20.72)
▶ EXTRA : Is it your stomach? Does it hurt?	(0:01:22.51)
▶ Olba Meyer : Villa Rosa Sasazuka.	(0:01:23.51)
▶ EXTRA : You're wrong.	(0:01:25.43)
▶ Shiro Ashiya : I'm not!	(0:01:26.24)
▶ Sadao Maou : Hang in there, Chi-chan!	(0:01:31.02)
▶ Mitsuki Sarue : Haven't you had enough? Just hand over the sacred sword, Better Half.	(0:03:15.29)
▶ Emi Yusa : It won't materialize. What am I supposed to do?	(0:03:20.43)
▶ Emi Yusa : Maybe the very sword rejects you.	(0:03:24.55)
▶ Mitsuki Sarue : That sword was never meant to fall into the hands of man to begin with.	(0:03:27.97)
▶ Mitsuki Sarue : We must take it back.	(0:03:31.85)
▶ Mitsuki Sarue : That is Heaven's decree.	(0:03:34.86)
▶ Emi Yusa : But Chiho-chan has nothing to do with any of this.	(0:03:36.65)
▶ Emi Yusa : Let her go.	(0:03:40.82)
▶ Mitsuki Sarue : I'm afraid it's not that simple.	(0:03:42.45)
▶ Mitsuki Sarue : She's a very precious sample.	(0:03:44.82)
▶ Mitsuki Sarue : An inhabitant of another world who, despite knowing the Dark Lord's true identity,	(0:03:47.12)
▶ Mitsuki Sarue : still embraces warm feelings for him.	(0:03:49.70)
▶ Mitsuki Sarue : It's worth researching what effects the Dark Lord's power has on a human body.	(0:03:51.91)
▶ Emi Yusa : You freak!	(0:03:57.46)
▶ Mitsuki Sarue : Bite your tongue! How dare a mere human like you address me, Archangel Sariel-sama, in that way?!	(0:03:59.42)
▶ Sadao Maou : Ow, ow, ow!	(0:04:13.85)
▶ Sadao Maou : Damn, a barrier?	(0:04:16.81)
▶ Mitsuki Sarue : Your body must surely be approaching its limits, right?	(0:04:18.65)
▶ Mitsuki Sarue : I'm a chivalrous man, so I hope you won't force me to go any further.	(0:04:21.61)
▶ Mitsuki Sarue : It pains me to hear such bloodcurdling cries from a woman.	(0:04:29.58)
▶ Mitsuki Sarue : If you wish to scream, please do so in a more harmonic tone.	(0:04:33.71)
▶ Mitsuki Sarue : Oh?	(0:04:37.54)
▶ Mitsuki Sarue : I see a fly has wandered into our web.	(0:04:38.96)
▶ Chiho Sasaki : Ma... ou...	(0:04:42.30)
▶ Mitsuki Sarue : Now that he's here, we should offer up an appropriate greeting.	(0:04:44.05)
▶ Mitsuki Sarue : Don't you think so, Bell?	(0:04:47.64)
▶ Mitsuki Sarue : Even you alone could defeat the Dark Lord as he is now.	(0:04:49.43)
▶ Emi Yusa : Are you really okay with this?	(0:04:55.52)
▶ Emi Yusa : If the Dark Lord and I both meet our demise in this world,	(0:04:57.61)
▶ Emi Yusa : you will return to the same Ente Isla as before. Nothing will change.	(0:05:00.78)
▶ Emi Yusa : Is this truly what you desire?	(0:05:06.91)
▶ Mitsuki Sarue : Why do you hesitate?	(0:05:09.70)
▶ Mitsuki Sarue : I am the patron angel of the Reformation.	(0:05:11.95)
▶ Mitsuki Sarue : I will testify as to the legitimacy of your actions.	(0:05:15.21)
▶ Mitsuki Sarue : Go now.	(0:05:19.04)
▶ Chiho Sasaki : Suzuno-san... Why?	(0:05:21.59)
▶ Chiho Sasaki : Why?	(0:05:26.13)
▶ Suzuno Kamazuki : Please... help!	(0:05:34.77)
▶ Suzuno Kamazuki : I don't want to sacrifice anyone anymore!	(0:05:37.69)
▶ Sadao Maou : Get outta my way!	(0:05:40.98)
▶ Sadao Maou : Here we go!	(0:05:46.20)
▶ Sadao Maou : What a drag!	(0:05:49.66)
▶ Sadao Maou : What?!	(0:05:55.41)
▶ Sadao Maou : Suzuno?	(0:05:58.37)
▶ Sadao Maou : D-Dullahan?!	(0:06:00.54)
▶ Sadao Maou : The hell was that?	(0:06:02.96)
▶ Sadao Maou : What did Dullahan ever do to you?!	(0:06:04.88)
▶ Sadao Maou : I'll have you pay for a new bicycle, the registration fee,	(0:06:08.01)
▶ Sadao Maou : and the cost of hauling all this wreckage away!	(0:06:13.43)
▶ Sadao Maou : Whoa!	(0:06:16.02)
▶ Sadao Maou : Wait! Huh?	(0:06:17.73)
▶ Suzuno Kamazuki : Shut up!	(0:06:19.06)
▶ Suzuno Kamazuki : Shut up, shut up, shut up, shut up!	(0:06:19.85)
▶ Sadao Maou : Wait! Please, just hold on for one minute!	(0:06:22.57)
▶ Suzuno Kamazuki : Wh-What are you doing?!	(0:06:28.11)
▶ Sadao Maou : There.	(0:06:30.95)
▶ Sadao Maou : All done.	(0:06:32.49)
▶ Suzuno Kamazuki : What are you trying to do?	(0:06:34.16)
▶ Suzuno Kamazuki : You don't work, so you'd never understand.	(0:06:37.04)
▶ Sadao Maou : Listen. The MgRonald's uniform is simply lent to us.	(0:06:40.92)
▶ Sadao Maou : If we damage it outside of work, we have to pay for it.	(0:06:44.92)
▶ Sadao Maou : The Stronghold has no such financial leeway.	(0:06:50.68)
▶ Suzuno Kamazuki : Get lost!	(0:06:53.39)
▶ Sadao Maou : Hey!	(0:06:58.02)
▶ Suzuno Kamazuki : D-D-Don your mantle, you pervert!	(0:06:59.81)
▶ Sadao Maou : Whose fault is that?!	(0:07:02.65)
▶ Sadao Maou : You came to Japan by yourself and settled down next to us,	(0:07:04.27)
▶ Sadao Maou : so I thought I'd turn a blind eye to who you were for your courage and your good food,	(0:07:05.90)
▶ Sadao Maou : but now you're getting in my way, and you even tried to hurt my crew!	(0:07:10.20)
▶ Sadao Maou : As substitute manager, I can't allow this!	(0:07:12.62)
▶ Suzuno Kamazuki : You realized who I truly was?	(0:07:14.74)
▶ Sadao Maou : Of course!	(0:07:18.16)
▶ Sadao Maou : In what world would a girl just move in on her own	(0:07:19.83)
▶ Sadao Maou : and suddenly start taking care of a whole bunch of guys living next door as if it was her duty?	(0:07:22.96)
▶ Hanzou Urushihara : Ah, there's still some of Suzuno's cooking left.	(0:07:28.09)
▶ Hanzou Urushihara : It reeks of sacred power, but I guess it'll do.	(0:07:33.14)
▶ Sadao Maou : You sure did a number on poor Ashiya, though.	(0:07:36.97)
▶ Sadao Maou : It's a real shame. You seemed like such a nice girl, and you even made friends with Emi.	(0:07:40.27)
▶ Sadao Maou : In the end you're no better than Orba, huh?	(0:07:46.36)
▶ Sadao Maou : You talk pretty, but you don't care about how many people you sacrifice as long as you can get power, huh?	(0:07:49.03)
▶ Suzuno Kamazuki : You're wrong!	(0:07:54.20)
▶ Sadao Maou : If you feel the ends justify the means, how does that make you different from us demons, exactly?	(0:07:54.82)
▶ Suzuno Kamazuki : Silence!	(0:08:00.71)
▶ Sadao Maou : You even went with them to Fushima Park and prepared for the bazaar with everyone else.	(0:08:01.33)
▶ Sadao Maou : You got along so well with Emi and Chi-chan only to drag them into this mess.	(0:08:04.88)
▶ Sadao Maou : Aren't you ashamed of yourself?	(0:08:08.05)
▶ Suzuno Kamazuki : Shut up!	(0:08:09.21)
▶ Suzuno Kamazuki : No way!	(0:08:13.30)
▶ Suzuno Kamazuki : Wh-Why?	(0:08:16.68)
▶ Sadao Maou : I already used most of my magic to break through the barrier.	(0:08:18.68)
▶ Sadao Maou : What's wrong? Aren't you gonna try to kill me?	(0:08:23.23)
▶ Sadao Maou : If not, I'll be going.	(0:08:27.19)
▶ Sadao Maou : Chi-chan's waiting for me.	(0:08:30.36)
▶ Suzuno Kamazuki : It's pointless. You'll never be able to defeat him as you are now.	(0:08:32.74)
▶ Sadao Maou : So there's another guy with you, huh?	(0:08:37.45)
▶ Suzuno Kamazuki : Archangel Sariel-sama.	(0:08:40.49)
▶ Sadao Maou : I see. I guess it figures that Emi couldn't stand up to him.	(0:08:42.83)
▶ Suzuno Kamazuki : He gets stronger the closer he is to the Moon.	(0:08:46.79)
▶ Suzuno Kamazuki : Without magic, you don't have the slightest chance of winning against him.	(0:08:51.34)
▶ Sadao Maou : So you're saying I should run away?	(0:08:55.13)
▶ Suzuno Kamazuki : Why do you throw yourself into such danger?	(0:08:57.18)
▶ Sadao Maou : Chi-chan's a junior employee under my supervision.	(0:08:59.89)
▶ Sadao Maou : What kind of manager would run off and abandon his underlings?	(0:09:03.98)
▶ Sadao Maou : Besides, you actually want me to go through with it, right?	(0:09:08.31)
▶ Suzuno Kamazuki : What?	(0:09:11.82)
▶ Sadao Maou : Defeating Sariel.	(0:09:12.94)
▶ Sadao Maou : That's why you let Chi-chan call me, didn't you?	(0:09:17.03)
▶ Suzuno Kamazuki : I-I...	(0:09:21.08)
▶ Sadao Maou : Not that it matters to me.	(0:09:24.16)
▶ Suzuno Kamazuki : Why is a demon, of all people, telling me this?	(0:09:28.92)
▶ Suzuno Kamazuki : Why did you have to be the Dark Lord?	(0:09:32.92)
▶ Suzuno Kamazuki : And if even the Dark Lord cares this much for his friends...	(0:09:35.76)
▶ Suzuno Kamazuki : How could I do any less?	(0:09:40.55)
▶ Hanzou Urushihara : What's Maou doing?	(0:09:48.06)
▶ Hanzou Urushihara : Heading straight for trouble, I'm pretty sure.	(0:09:50.40)
▶ Hanzou Urushihara : What's he doing at the city hall?	(0:09:54.11)
▶ Hanzou Urushihara : Huh? Maou?	(0:09:56.45)
▶ Hanzou Urushihara : Did he give up on Emi and come back?	(0:09:58.66)
▶ Hanzou Urushihara : How'd it go? Did you run into troub—	(0:10:02.41)
▶ Hanzou Urushihara : Orba?	(0:10:05.04)
▶ Olba Meyer : Long time no see, Lucifer.	(0:10:06.37)
▶ Hanzou Urushihara : You managed to get out? You look well.	(0:10:09.00)
▶ Olba Meyer : Thank you.	(0:10:12.88)
▶ Olba Meyer : I see you're not doing too bad yourself.	(0:10:14.59)
▶ Hanzou Urushihara : More or less.	(0:10:17.38)
▶ Olba Meyer : Don't you want to return to Heaven?	(0:10:18.47)
▶ Olba Meyer : Come with me one more time.	(0:10:21.93)
▶ Olba Meyer : I'll give you what you want.	(0:10:24.14)
▶ Mitsuki Sarue : If the sacred sword still won't separate from you after this much effort,	(0:10:39.54)
▶ Mitsuki Sarue : I guess I've no choice but to extract it from your body directly.	(0:10:44.08)
▶ Emi Yusa : Directly?	(0:10:48.08)
▶ Emi Yusa : H-Hey, what do you think you're doing?!	(0:10:50.83)
▶ Mitsuki Sarue : I'll remove it from your body.	(0:10:53.88)
▶ Mitsuki Sarue : I'll extract the heavenly silver from which Better Half springs.	(0:10:57.21)
▶ Chiho Sasaki : What are you doing to Yusa-san, you pervert?!	(0:11:01.55)
▶ Mitsuki Sarue : Pervert? I don't even like ladies who are so modestly endowed.	(0:11:04.56)
▶ Emi Yusa : I'll kill you. I'm so gonna kill you!	(0:11:11.27)
▶ Mitsuki Sarue : On the other hand, you are much closer to my tastes.	(0:11:12.10)
▶ Mitsuki Sarue : I'll be sure to investigate your body as thoroughly as possible. All of it.	(0:11:16.57)
▶ Emi Yusa : You hopeless, disgusting pig!	(0:11:21.95)
▶ Chiho Sasaki : Molester!	(0:11:24.66)
▶ Emi Yusa : Deviant!	(0:11:25.36)
▶ Chiho Sasaki : Twisted bastard!	(0:11:26.18)
▶ Emi Yusa : Stinking peeper!	(0:11:26.79)
▶ Chiho Sasaki : Panty sniffer!	(0:11:27.66)
▶ Mitsuki Sarue : I didn't go that far!	(0:11:28.37)
▶ Mitsuki Sarue : Enough, you vermin!	(0:11:30.87)
▶ Emi Yusa : If you dare lay so much as a finger on Chiho-chan,	(0:11:32.83)
▶ Emi Yusa : I vow you'll regret it.	(0:11:36.09)
▶ Mitsuki Sarue : My, how threatening.	(0:11:37.34)
▶ Mitsuki Sarue : But what can you do as you are now?	(0:11:39.76)
▶ Emi Yusa : Me? Nothing. But if you hurt her, the Dark Lord won't idly sit by.	(0:11:41.38)
▶ Mitsuki Sarue : The Dark Lord?	(0:11:46.60)
▶ Mitsuki Sarue : Emilia the Hero relies on the Dark Lord to do her dirty work?	(0:11:48.06)
▶ Emi Yusa : That's not it.	(0:11:51.35)
▶ Emi Yusa : Didn't you notice when you opened your store right in front of MgRonald's?	(0:11:53.10)
▶ Mitsuki Sarue : What do you mean?	(0:11:57.19)
▶ Emi Yusa : She's a member of the MgRonald's crew,	(0:11:58.69)
▶ Emi Yusa : and the Dark Lord is their substitute manager.	(0:12:01.61)
▶ Emi Yusa : He's shift supervisor.	(0:12:04.11)
▶ Emi Yusa : If one of his employees is in danger,	(0:12:06.24)
▶ Emi Yusa : it's the boss's job to save them.	(0:12:08.37)
▶ Mitsuki Sarue : Have you lost your marbles, Emilia?	(0:12:11.50)
▶ Mitsuki Sarue : Do you really expect the Dark Lord to be bound by the ideals of this world?	(0:12:13.79)
▶ Sadao Maou : Damn! Of all the times... for the elevator... to not be working...	(0:12:18.34)
▶ Emi Yusa : He's not bound by them. He chose to follow them.	(0:12:25.30)
▶ Emi Yusa : That's Maou Sadao, permanent employee and shift supervisor of the Hatagaya Station MgRonald's.	(0:12:30.89)
▶ Mitsuki Sarue : What divine comedy!	(0:12:40.01)
▶ Mitsuki Sarue : The Hero, putting her faith in the Dark Lord!	(0:12:41.49)
▶ Sadao Maou : Hey!	(0:12:43.82)
▶ Chiho Sasaki : Maou-san!	(0:12:47.07)
▶ Sadao Maou : Sorry to keep you waiting, Chi-chan.	(0:12:48.45)
▶ Chiho Sasaki : M-Maou-san?!	(0:12:49.95)
▶ Sadao Maou : I see you're okay too, Emi.	(0:12:51.20)
▶ Emi Yusa : Stay away! Don't look!	(0:12:52.62)
▶ Sadao Maou : Cut me some slack!	(0:12:53.96)
▶ Mitsuki Sarue : I didn't think you'd really come.	(0:12:54.79)
▶ Sadao Maou : And I didn't think that that cologne-reeking runt of a rival manager would end up being the wielder	(0:12:57.42)
▶ Sadao Maou : of the Wicked Light of the Fallen.	(0:13:02.01)
▶ Mitsuki Sarue : It was a necessary measure to retrieve the sacred sword.	(0:13:03.26)
▶ Mitsuki Sarue : The divine silver of progress that forms Better Half is Heaven's and Heaven's alone.	(0:13:06.22)
▶ Mitsuki Sarue : We can't allow the Hero to keep it.	(0:13:11.06)
▶ Sadao Maou : I don't give a damn about what you do in Heaven.	(0:13:13.48)
▶ Sadao Maou : What I do give a damn about is that you hurt my colleague.	(0:13:16.48)
▶ Sadao Maou : How dare you scare Chi-chan like that?!	(0:13:20.15)
▶ Chiho Sasaki : Maou-san.	(0:13:23.90)
▶ Sadao Maou : Chi-chan's my junior and a valued underling of mine.	(0:13:25.40)
▶ Sadao Maou : As Dark Lord, not to mention shift supervisor, I protect my underlings!	(0:13:28.32)
▶ Chiho Sasaki : Right.	(0:13:32.12)
▶ Mitsuki Sarue : And what do you think you can do with that fragile body?	(0:13:35.71)
▶ Chiho Sasaki : Maou-san!	(0:13:43.92)
▶ Mitsuki Sarue : How long can you hold out with what little magic you have left?	(0:13:44.88)
▶ Chiho Sasaki : Maou-san!	(0:13:53.81)
▶ Emi Yusa : Dark Lord!	(0:13:54.89)
▶ Sadao Maou : Don't worry, Chi-chan.	(0:13:56.19)
▶ Sadao Maou : I'm not gonna lose!	(0:14:00.56)
▶ Mitsuki Sarue : You're really something else, Dark Lord!	(0:14:03.94)
▶ Mitsuki Sarue : How long can you keep up the act?	(0:14:06.11)
▶ Sadao Maou : Dammit! Without magic, I don't stand a chance!	(0:14:08.78)
▶ Sadao Maou : What should I do?	(0:14:12.33)
▶ Mitsuki Sarue : I get stronger the closer I am to the Moon.	(0:14:13.49)
▶ Mitsuki Sarue : You're in big trouble, Dark Lord.	(0:14:18.46)
▶ Mitsuki Sarue : What now?	(0:14:20.33)
▶ Olba Meyer : O holy spirit connecting time and life,	(0:14:36.48)
▶ Olba Meyer : may the world be hidden beyond the stars.	(0:14:42.06)
▶ Suzuno Kamazuki : If I were to destroy this place...	(0:14:50.07)
▶ Hanzou Urushihara : People would panic.	(0:14:52.41)
▶ Suzuno Kamazuki : Lucifer?	(0:14:54.33)
▶ Hanzou Urushihara : Perhaps the fear and anger could be converted to magic.	(0:14:55.20)
▶ Hanzou Urushihara : But it's too late for that anyway.	(0:14:59.29)
▶ Hanzou Urushihara : Take a look.	(0:15:01.58)
▶ Suzuno Kamazuki : What's happening?	(0:15:04.96)
▶ Emi Yusa : What is this? Who did this?	(0:15:16.35)
▶ Mitsuki Sarue : Wonderful! The Moon's so close! I can feel the power overwhelming!	(0:15:18.77)
▶ Sadao Maou : You don't have time to look away!	(0:15:24.15)
▶ Sadao Maou : Huh?	(0:15:27.23)
▶ Sadao Maou : Hey! Let go!	(0:15:32.16)
▶ Mitsuki Sarue : It is futile to struggle.	(0:15:35.74)
▶ Mitsuki Sarue : At my current level of power, none stand a chance against me.	(0:15:38.43)
▶ EXTRA : What's going on?	(0:15:49.55)
▶ Shiro Ashiya : My lord.	(0:16:03.69)
▶ Mitsuki Sarue : What? What's going on?	(0:16:09.94)
▶ Emi Yusa : Magic is gathering... Which means...	(0:16:12.78)
▶ Emi Yusa : There must be a massive panic out there.	(0:16:15.45)
▶ Chiho Sasaki : Maou-san...	(0:16:18.49)
▶ Sadao Maou : Neat.	(0:16:22.62)
▶ Sadao Maou : Now I can refill my magic.	(0:16:25.12)
▶ Sadao Maou : Don't worry. Everything will be okay.	(0:16:30.92)
▶ Suzuno Kamazuki : You fool!	(0:16:33.80)
▶ Suzuno Kamazuki : You need to rein in all that magic!	(0:16:36.01)
▶ Suzuno Kamazuki : Do you want to kill Chiho-dono?!	(0:16:38.93)
▶ Sadao Maou : Ah, my bad.	(0:16:40.77)
▶ Emi Yusa : Do you intend to fight like that?	(0:16:41.81)
▶ Sadao Maou : Don't worry, these boxers are made of the newest fabric that won't break just like that!	(0:16:43.85)
▶ Sadao Maou : How much do you trust them?!	(0:16:48.61)
▶ Sadao Maou : Suzuno, you take care of those two.	(0:16:52.44)
▶ Suzuno Kamazuki : Understood.	(0:16:55.41)
▶ Chiho Sasaki : Um... Suzuno-san?	(0:16:56.78)
▶ Suzuno Kamazuki : I'll... explain everything later.	(0:17:00.95)
▶ Suzuno Kamazuki : Um...	(0:17:05.17)
▶ Suzuno Kamazuki : I'm sorry.	(0:17:07.96)
▶ Chiho Sasaki : Suzuno-san...	(0:17:09.46)
▶ Mitsuki Sarue : Have you gone insane? You're siding with the Dark Lord?	(0:17:10.74)
▶ Suzuno Kamazuki : You're the only insane one here, Sariel.	(0:17:14.22)
▶ Suzuno Kamazuki : You impose a false peace upon the people and cause chaos in another world.	(0:17:16.97)
▶ Suzuno Kamazuki : You betray those you are sworn to protect, those who follow the Faith.	(0:17:21.47)
▶ Suzuno Kamazuki : Is this God's will?	(0:17:24.89)
▶ Suzuno Kamazuki : As the head bishop of the Reformation, I reject your false justice!	(0:17:27.85)
▶ Mitsuki Sarue : Reformation? Like that name means anything.	(0:17:35.32)
▶ Mitsuki Sarue : You're a bloodthirsty reaper of the Inquisition!	(0:17:37.32)
▶ Mitsuki Sarue : You're the last person who can talk about justice!	(0:17:40.24)
▶ Suzuno Kamazuki : Silence!	(0:17:41.95)
▶ Suzuno Kamazuki : At least I can say that the Dark Lord,	(0:17:43.12)
▶ Suzuno Kamazuki : as he lives in Japan under the name of Maou Sadao, is a righteous and just man!	(0:17:45.04)
▶ Mitsuki Sarue : It matters not what you say. Now that I have the power of this great Moon,	(0:17:49.67)
▶ Mitsuki Sarue : none can stand against me!	(0:17:53.76)
▶ Suzuno Kamazuki : I wouldn't be so sure.	(0:17:55.88)
▶ Olba Meyer : Now Sariel-sama has only to execute the Dark Lord.	(0:18:00.89)
▶ Hanzou Urushihara : Um, can I have Emilia's bag?	(0:18:05.25)
▶ Olba Meyer : I don't mind, but what do you need it for?	(0:18:09.69)
▶ Hanzou Urushihara : I'm giving it back to Emilia.	(0:18:12.44)
▶ Olba Meyer : Huh?	(0:18:14.53)
▶ Hanzou Urushihara : She'll kill me if I don't.	(0:18:15.32)
▶ Olba Meyer : Y-You t-tricked me?!	(0:18:17.15)
▶ Hanzou Urushihara : Heaven is a six-tatami, one-room, second-floor apartment on Earth.	(0:18:33.05)
▶ Hanzou Urushihara : Being a NEET is awesome.	(0:18:37.76)
▶ Hanzou Urushihara : I'll leave the rest to you, Maou.	(0:18:39.84)
▶ Mitsuki Sarue : The Moon?	(0:18:45.85)
▶ Sadao Maou : Hey, Sariel.	(0:18:47.89)
▶ Sadao Maou : I shall let you choose, for I am a merciful Dark Lord.	(0:18:50.15)
▶ Mitsuki Sarue : Choose what?	(0:18:52.36)
▶ Sadao Maou : You may run home with your tail between your legs,	(0:18:53.36)
▶ Sadao Maou : or fall in battle against me.	(0:18:55.28)
▶ Sadao Maou : What'll it be?	(0:18:58.53)
▶ Mitsuki Sarue : Isn't it obvious? I'll defeat you and fulfill my mission!	(0:18:59.57)
▶ Mitsuki Sarue : I have nothing to fear from a Dark Lord	(0:19:05.08)
▶ Mitsuki Sarue : who can't muster the slightest magic without doping on human emotions!	(0:19:07.50)
▶ Sadao Maou : Holy shit.	(0:19:13.29)
▶ Sadao Maou : Stay still, dammit!	(0:19:25.64)
▶ Mitsuki Sarue : You're nuts!	(0:19:32.56)
▶ Mitsuki Sarue : Come here, Sasa—	(0:19:36.19)
▶ Sadao Maou : Whoops.	(0:19:45.91)
▶ Sadao Maou : Are you okay?	(0:19:53.92)
▶ Emi Yusa : Oh, jeez.	(0:19:55.10)
▶ Sadao Maou : Huh?	(0:19:55.81)
▶ Emi Yusa : Whatever. That pervert's done enough already. I'm a mess.	(0:19:57.80)
▶ Emi Yusa : Put me down already.	(0:20:03.05)
▶ Sadao Maou : Hey, Emi.	(0:20:04.51)
▶ Emi Yusa : What?	(0:20:05.30)
▶ Sadao Maou : Your front's wide open.	(0:20:06.14)
▶ Mitsuki Sarue : That damn Dark Lord!	(0:20:12.98)
▶ Mitsuki Sarue : When I get the sacred sword back, he's going down!	(0:20:14.86)
▶ Mitsuki Sarue : I'll slaughter him!	(0:20:18.11)
▶ Sadao Maou : Just give it up.	(0:20:19.69)
▶ Sadao Maou : You may be peerless against those who rely on sacred power, but with me—	(0:20:21.40)
▶ Emi Yusa : Put me down already.	(0:20:27.03)
▶ Sadao Maou : Yeah, so, you may be peerless against those who rely on sacred power and so on,	(0:20:30.12)
▶ Sadao Maou : but here I think you should have picked your battles a little more carefully.	(0:20:35.33)
▶ Sadao Maou : I'll give you a taste of my demonic blade.	(0:20:38.71)
▶ Sadao Maou : Now, you perverted angel, kneel and beg for God's forgiveness!	(0:20:42.30)
▶ Mitsuki Sarue : Oh Lord, save this lost lamb.	(0:20:50.35)
▶ Sadao Maou : Damn, that took out half the town.	(0:21:04.24)
▶ Sadao Maou : I just got my magic back, and now I have to waste it all on repairs again?	(0:21:09.24)
▶ Emi Yusa : Try sucking less next time.	(0:21:13.12)
▶ Sadao Maou : Gimme a break. I saved your ass, and this is what I get?	(0:21:15.62)
▶ Emi Yusa : It's not like I asked you to!	(0:21:20.00)
▶ Sadao Maou : You damn washboard!	(0:21:22.05)
▶ Emi Yusa : You— How— Wh-Wha—	(0:21:23.63)
▶ Suzuno Kamazuki : More importantly, Emilia—	(0:21:26.09)
▶ Emi Yusa : What could be more important?!	(0:21:27.39)
▶ Emi Yusa : This is a very important matter!	(0:21:29.05)
▶ Emi Yusa : A matter of life and death!	(0:21:30.43)
▶ Chiho Sasaki : Please, just calm down!	(0:21:31.10)
▶ Emi Yusa : How could I calm do—	(0:21:32.43)
▶ Shiro Ashiya : My lord. I returned to the Stronghold to retrieve my mantle.	(0:21:34.48)
▶ Shiro Ashiya : I apologize for being late.	(0:21:38.27)
▶ Sadao Maou : You're really friggin' late!	(0:21:39.27)
▶ Sadao Maou : Why'd you even bother showing up?	(0:21:40.98)
▶ Sadao Maou : We're already done here!	(0:21:42.19)
▶ Emi Yusa : Hurry up and put on some clothes!	(0:21:43.61)
▶ Shiro Ashiya : I'm worthless!	(0:21:45.24)
▶ Sadao Maou : Damn, I left my uniform downstairs!	(0:21:45.74)
▶ Sadao Maou : Wait, I skipped out on work!	(0:21:48.45)
▶ Chiho Sasaki : Maou-san, you can't go back like that!	(0:21:50.78)
▶ Hanzou Urushihara : Is it over now?	(0:21:57.46)
▶ Hanzou Urushihara : Darn, I worked way too hard. I could sure go some fried chicken.	(0:22:00.42)

Quotes

• Characters
• Series
• Random
• Favorites

Games

• Test your Japanese
• Test your Japanese v2
• Quote Trivia
• Quote Trivia v2

More

• Quote Lists
• Admin Toolset
• Transcripts
• Up Down
• v1
• v2
• v3
• Protag Quotes

The Devil is a Part-Timer!

• 
• Quotes
• Cast
• Trivia Game
• Test your Japanese (Text Q)
• Test your Japanese (Audio Q)