| Line |
Options |
 Issei Hyoudou : So, this is what she did when I almost died last time?
|
Line ID |
 Rias Gremory : It's okay now. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : A-All right. |
Line ID |
 Akeno Himejima : It seems like it will take a little while to heal completely. |
Line ID |
| Rias Gremory : That stray exorcist was able to wield quite strong powers of light. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Then, it's not just devils who become strays? |
Line ID |
 Yuuto Kiba : There are many who get expelled from
the Church and end up serving under a fallen angel. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Does that mean Asia is one of those stray exorcists? |
Line ID |
Rias Gremory : Either way, you are a devil,
and she is a servant of a fallen angel. |
Line ID |
| Rias Gremory : Those are facts. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : President! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : I'm weak. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : I'm too weak. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : I'm just a pawn. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : I can't even save a girl. |
Line ID |
 Asia Argento : Issei-san! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : No way in hell! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : If I'm weak... |
Line ID |
| Issei Hyoudou : I just need to train and get stronger! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Ouch! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Maybe... I am
hopeless. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : No! She's with that insane priest!
|
Line ID |
| Issei Hyoudou : I have no time. Asia is being...
|
Line ID |
| Asia Argento : Issei-san? |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Asia? |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Um, Asia-chan? |
Line ID |
| Asia Argento : Uh, yes? |
Line ID |
| Issei Hyoudou : This is how you eat them, Princess. |
Line ID |
Asia Argento : I-I never would've guessed
they can be eaten like that! Amazing! |
Line ID |
| Asia Argento : It's delicious! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : By the way, why were you at that park? |
Line ID |
| Asia Argento : Well... |
Line ID |
| Asia Argento : I was on break, so I thought I'd take a stroll around town. |
Line ID |
| Asia Argento : Um, then I saw you, so... |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Asia! |
Line ID |
| Asia Argento : Yes! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Let's play to our hearts' content today ! |
Line ID |
| Asia Argento : Sure! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : What's the matter? |
Line ID |
| Asia Argento : N-No! It's nothing. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : You like Racchu-kun? |
Line ID |
| Asia Argento : N-No, well... |
Line ID |
| Asia Argento : Yes. |
Line ID |
Issei Hyoudou : I used to frequent nearby arcades with Matsuda
and Motohama whenever we had time after school! |
Line ID |
| Asia Argento : Thank you very much! |
Line ID |
| Asia Argento : This Racchu-kun is a treasure I could get because I met you! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Now, where shall we go next? |
Line ID |
Asia Argento : Yes, but we can enjoy this
precious meeting only today. |
Line ID |
| Asia Argento : I've never had so much fun in my life! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Asia, you're exaggerating. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Asia! |
Line ID |
| Asia Argento : Your wounds from that time? |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Y-Yeah. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : But really, she's so cute.
|
Line ID |
| Asia Argento : Your leg as well, right? |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Y-Yeah. |
Line ID |
| Asia Argento : How does it feel? |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Uhm, let's see... |
Line ID |
| Issei Hyoudou : I feel really good! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : My leg's healed too! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Amazing! You're amazing, Asia! |
Line ID |
| Asia Argento : My parents abandoned me right after I was born. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Huh? |
Line ID |
| Asia Argento : I was told I had been found crying in front of a small European town's church. |
Line ID |
| Asia Argento : I grew up there. |
Line ID |
| Asia Argento : When I was eight, a wounded dog, close to death, wandered into the church. |
Line ID |
| Asia Argento : By myself, I prayed as hard as I could. |
Line ID |
| Asia Argento : That's when a miracle occurred. |
Line ID |
| Asia Argento : Soon afterward, I was taken to a big church |
Line ID |
| Asia Argento : where I was ordered to heal illnesses and wounds of Christians coming from all over the world. |
Line ID |
| Asia Argento : I was so happy that my power could help people! |
Line ID |
| Asia Argento : Then, one day, I encountered a man collapsed on the floor, heavily injured. |
Line ID |
| Asia Argento : But the man I came across was... |
Line ID |
 EXTRA : She can heal devils? She's a witch! |
Line ID |
| EXTRA : A witch that heals devils! |
Line ID |
Asia Argento : I was branded a heretic because
I had the power to even heal devils. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : So, that's why you had nowhere to go and got picked up by a fallen angel. |
Line ID |
| Asia Argento : But I never stopped praying to God, expressing my gratitude. |
Line ID |
| Asia Argento : Not to mention I never knew what terrible things they were doing. |
Line ID |
| Asia Argento : The Lord must be testing me. |
Line ID |
| Asia Argento : If I can overcome this ordeal, He will make my dream come true someday. |
Line ID |
| Asia Argento : That's what I believe. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Your dream? |
Line ID |
| Asia Argento : I'll make a lot of friends. Together we'll buy flowers and books, and chat... |
Line ID |
| Asia Argento : That's my dream. |
Line ID |
| Asia Argento : I don't have any friends, you see. |
Line ID |
| Asia Argento : Issei-san? |
Line ID |
| Issei Hyoudou : I'll be your friend, Asia. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : I mean, aren't we already friends? |
Line ID |
| Issei Hyoudou : We chatted and had fun together, after all. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Well, we didn't get to the flowers or books, but still... |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Or is that still not enough? |
Line ID |
| Asia Argento : No. |
Line ID |
| Asia Argento : No, not at all. |
Line ID |
| Asia Argento : But, I'm causing you trouble, Issei-san. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : I'm a devil and you're a nun, so what? |
Line ID |
| Issei Hyoudou : We can still be friends! |
Line ID |
| Asia Argento : I... |
Line ID |
| Asia Argento : I... |
Line ID |
| Asia Argento : I'm happy! |
Line ID |
| Asia Argento : Not going to happen. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Yuuma-chan! |
Line ID |
| Asia Argento : Reynalle-sama! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : As I thought, |
Line ID |
| Issei Hyoudou : you are
a fallen angel! |
Line ID |
 Raynare : It was true you're living a lowly life as a devil after all. |
Line ID |
| Raynare : Asia, you can't run away. |
Line ID |
| Asia Argento : No! I won't return to a place where I have to kill people! |
Line ID |
| Asia Argento : Sorry, the truth is I ran away from the church... |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Figured so. |
Line ID |
| Asia Argento : Huh? |
Line ID |
| Issei Hyoudou : There's just no way you'd hang out with those scumbags on your own accord. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Why are you here, fallen angel?! |
Line ID |
| Raynare : A squalid, low-class devil like you |
Line ID |
| Raynare : shouldn't address me so frivolously. |
Line ID |
| Raynare : If you're going to stand in my way... |
Line ID |
| Issei Hyoudou : A light-lance! |
Line ID |
| Raynare : I'll annihilate you completely this time! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Sacred Gear! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : I did it! |
Line ID |
| Raynare : So, it's just a Twice Critical. |
Line ID |
| Raynare : We were completely off the mark. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : T-Twice? |
Line ID |
| Raynare : Also known as Dragon's Hand, |
Line ID |
| Raynare : it's an ordinary item that doubles your power temporarily. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Double my power? |
Line ID |
| Raynare : "He has a dangerous Sacred Gear." |
Line ID |
Raynare : That's what my superiors told me,
so I went through that entire farçe. |
Line ID |
| Raynare : "I love you! Please go out with me!" Remember? |
Line ID |
| Raynare : I remember your ungainly smile. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Shut up! |
Line ID |
| Raynare : You won't stand a chance against me with that! |
Line ID |
| Raynare : Just hand over Asia and leave. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : I refuse! |
Line ID |
| Asia Argento : Issei-san! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : As a man, I gotta be able to protect my friends! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Activate! You're gonna double my power, right? |
Line ID |
| EXTRA : Boost! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Energy is flowing through my body! |
Line ID |
| Asia Argento : Issei-san, Issei-san! |
Line ID |
| Raynare : Get it now? |
Line ID |
| Raynare : Twice nothing is still nothing. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : D-Damn it!
|
Line ID |
| Issei Hyoudou : Asia! |
Line ID |
| Asia Argento : Are you all right? |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Y-Yeah. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : It's amazing.
|
Line ID |
| Issei Hyoudou : The pain is disappearing.
|
Line ID |
| Raynare : Asia, I want you to return with me. |
Line ID |
| Raynare : Your Twilight Healing is an extremely rare Sacred Gear, unlike what he has. |
Line ID |
| Asia Argento : I knew it! |
Line ID |
| Asia Argento : You just want me for my power! |
Line ID |
| Raynare : If you agree to come back, I'll spare that devil's life. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Cut the crap! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Who'd follow someone like... |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Asia, watch out! |
Line ID |
| Asia Argento : Issei-san! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Damn it! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : That lance was so much stronger than the one before! |
Line ID |
| Raynare : I missed on purpose. |
Line ID |
| Raynare : If I hit him, his body will be in pieces. |
Line ID |
| Raynare : I doubt you could heal him fast enough. |
Line ID |
| Asia Argento : I understand. |
Line ID |
| Raynare : Good girl. |
Line ID |
Raynare : After tonight's ritual, you'll be free
from all hesitation and suffering. |
Line ID |
| Raynare : See you later, Issei-kun! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : No, Asia! |
Line ID |
| Asia Argento : Farewell, |
Line ID |
| Asia Argento : Issei-san. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Why... am I so weak? |
Line ID |
| Rias Gremory : How often must I tell you? |
Line ID |
| Rias Gremory : It's not possible. |
Line ID |
| Rias Gremory : Forget about her. |
Line ID |
| Rias Gremory : You are a member of the Gremory household. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Then please kick me out of your household. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : I'll go alone to... |
Line ID |
| Rias Gremory : You're asking the impossible. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : I'm just a pawn on the chessboard, right? |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Losing a single pawn shouldn't... |
Line ID |
| Rias Gremory : Enough! |
Line ID |
| Rias Gremory : Issei, do you really think the pawn is the weakest piece? |
Line ID |
| Rias Gremory : As I said, Evil Pieces possess the same traits as their chess counterparts. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : What is the special trait of a pawn? |
Line ID |
| Rias Gremory : Promotion. |
Line ID |
| Rias Gremory : If a pawn reaches the last of the enemy's lines, |
Line ID |
| Rias Gremory : it can be promoted into any piece other than a king. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : I could have everyone else's power if I reach there? |
Line ID |
| Rias Gremory : As long as I, your master, recognize it as enemy lines, yes. |
Line ID |
| Rias Gremory : For example, the church. |
Line ID |
| Rias Gremory : And as for your Sacred Gear... |
Line ID |
| Issei Hyoudou : It doubles my power, right? Yuum— |
Line ID |
| Issei Hyoudou : The fallen angel told me. |
Line ID |
| Rias Gremory : Use your brain. |
Line ID |
| Rias Gremory : Sacred Gear is activated by its owner's will. |
Line ID |
| Rias Gremory : The greater your willpower, the more powerful it will become. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : My willpower? |
Line ID |
| Rias Gremory : An urgent matter came up. |
Line ID |
| Rias Gremory : Akeno and I will be out for a bit. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : President, we aren't done talking— |
Line ID |
| Rias Gremory : Listen. Even with the help of a promotion, a single piece won't stand a chance against a fallen angel. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Yes, I know that. |
Line ID |
| Yuuto Kiba : Are you going? |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Yeah. You can't stop me. |
Line ID |
| Yuuto Kiba : You'll get killed. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Even if that's so, I'll free Asia. |
Line ID |
| Yuuto Kiba : I'd like to praise your determination, but it's just too reckless. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Shut up, pretty-boy! |
Line ID |
| Yuuto Kiba : I'll go with you. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : You... |
Line ID |
| Yuuto Kiba : Our president said, "Even with the help of a promotion," right? |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Yeah. |
Line ID |
| Yuuto Kiba : She also recognized the church as enemy lines. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Then... |
Line ID |
| Yuuto Kiba : At the same time, she implied we should back you up. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Koneko-chan too? |
Line ID |
 Koneko Toujou : You two going alone would worry me. |
Line ID |
 Mittelt : This is so boring! |
Line ID |
| Mittelt : Why do I have to stand guard? |
Line ID |
| Mittelt : Look who's here. |
Line ID |
| Mittelt : People call me the fallen angel Mitelt! |
Line ID |
| Akeno Himejima : Oh my, how courteous of you. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : My servant sensed you. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : You must be scared about us being on the move. |
Line ID |
| Mittelt : Not at all. |
Line ID |
| Mittelt : It's just that we don't want devils interrupting our important ritual. |
Line ID |
| Akeno Himejima : Oh, I'm so sorry. |
Line ID |
| Akeno Himejima : Our cheerful kids just went there. |
Line ID |
| Mittelt : Wait, really? Are you serious? |
Line ID |
| Akeno Himejima : Yes! Boldly through the front gate. |
Line ID |
| Mittelt : Damn it! I figured you'd be sneaking in from the back! |
Line ID |
| Mittelt : Well, how many lackeys you bring doesn't really matter anyway. |
Line ID |
| Mittelt : It won't be a problem. |
Line ID |
Mittelt : After all, you two are the only ones who
actually stand a chance of interrupting us. |
Line ID |
| Mittelt : Thanks for coming all the way out here! |
Line ID |
| Rias Gremory : It doesn't matter. |
Line ID |
| Rias Gremory : I'm not going to join them. |
Line ID |
| Mittelt : Oh, you're abandoning them? |
Line ID |
| Issei Hyoudou : What a strong murderous intent! |
Line ID |
| Yuuto Kiba : There must be lots of priests gathered. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Seriously? I'm so relieved you came with me! |
Line ID |
| Yuuto Kiba : We're a team, after all! |
Line ID |
| Yuuto Kiba : And personally, I'm not overly fond of fallen angels and priests. |
Line ID |
| Yuuto Kiba : I despise
them. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Kiba? |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Huh? Koneko-chan? |
Line ID |
| Asia Argento : They must've noticed we're here anyway. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : This is terrible. |
Line ID |
 Freed Sellzen : Hey! Hey! Hey! |
Line ID |
| Freed Sellzen : We meet again. |
Line ID |
| Freed Sellzen : I'm getting sentimental. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Freed! |
Line ID |
| Freed Sellzen : I never thought I'd meet the same devil twice. |
Line ID |
| Freed Sellzen : You know, I'm super strong, so once I meet one of your kind |
Line ID |
| Freed Sellzen : he gets this
treatment. |
Line ID |
| Freed Sellzen : That's why I'm pissed. |
Line ID |
| Freed Sellzen : About you devil trash hurting my pride! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Where's Asia? |
Line ID |
| Freed Sellzen : Oh, the junk sister who fell for a devil? |
Line ID |
| Freed Sellzen : She's at the underground ritual site you can reach through that altar. |
Line ID |
| Yuuto Kiba : Underground, huh? |
Line ID |
| Freed Sellzen : Well, if you can get past me, that is. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Sacred Gear! |
Line ID |
| Koneko Toujou : Get crushed. |
Line ID |
| Freed Sellzen : You're one insolent midget! |
Line ID |
| Koneko Toujou : "Midget"? |
Line ID |
| Freed Sellzen : Insolent! |
Line ID |
| Freed Sellzen : Insolent! |
Line ID |
| Freed Sellzen : You piss me off! |
Line ID |
| Freed Sellzen : You're annoying! |
Line ID |
| Yuuto Kiba : You're good! |
Line ID |
| Freed Sellzen : You're not too shabby either. |
Line ID |
| Freed Sellzen : It seriously makes me want to kill you. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : So he isn't all looks! |
Line ID |
| Yuuto Kiba : I guess I'll get a little serious then. |
Line ID |
| Freed Sellzen : What is this?! |
Line ID |
| Yuuto Kiba : Holy Eraser, the sword of darkness that consumes all light. |
Line ID |
| Freed Sellzen : You got a Sacred Gear as well?! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Kiba also has a Sacred Gear? |
Line ID |
| Yuuto Kiba : Hyoudou-kun! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Activate! |
Line ID |
| EXTRA : Boost! |
Line ID |
| Freed Sellzen : As I said, you're insolent! |
Line ID |
| Mittelt : Well, anyway, you know, |
Line ID |
| Mittelt : if I defeat you, their master, the servants will be nothing. |
Line ID |
| Mittelt : Come forth, Calawana and Donnasiege! |
Line ID |
 Karawāna : You're acting cocky. |
Line ID |
 Dohnaseek : Unfortunately, we meet again, Lady Gremory. |
Line ID |
| Karawāna : We need to pay back your servants. |
Line ID |
| Akeno Himejima : Oh, you're both here. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Promotion! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : A rook is a chariot. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : It possesses ridiculous defensive ability... |
Line ID |
| Freed Sellzen : For real? |
Line ID |
| Issei Hyoudou : ...and monstrous attack power! |
Line ID |
| Freed Sellzen : It hurts! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : You've done terrible things to Asia! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Now I feel a little better! |
Line ID |
| Freed Sellzen : Stop... Stop fucking with me, twat! |
Line ID |
| Freed Sellzen : It hurts! |
Line ID |
| Freed Sellzen : I don't want to be killed by a devil! |
Line ID |
| Freed Sellzen : So, farewell! |
Line ID |
| Issei Hyoudou : He ran off! |
Line ID |
| Yuuto Kiba : Anyway, let's go. |
Line ID |
| Koneko Toujou : There. |
Line ID |
| Dohnaseek : It's obvious you intend to interfere with our plan. |
Line ID |
| Karawāna : Repent with your life! |
Line ID |
| Rias Gremory : Akeno. |
Line ID |
| Akeno Himejima : Got it, President. |
Line ID |
| Mittelt : What? Are you trying to pull me into a cosplay show? |
Line ID |
| Dohnaseek : A barrier? |
Line ID |
| Mittelt : Isn't this pretty bad? |
Line ID |
| Akeno Himejima : You can't get out of this cage, I'm afraid. |
Line ID |
| Karawāna : So, this was your plan all along! |
Line ID |
| Akeno Himejima : Yes. We came here to get rid of all of you. |
Line ID |
| Akeno Himejima : My sincerest apologies. |
Line ID |
| Mittelt : You think we're birds? |
Line ID |
| Rias Gremory : You'll just vanish. |
Line ID |
| Karawāna : Enjoy posing. |
Line ID |
| Dohnaseek : Once the ritual is over, even you won't be able to stand in her way. |
Line ID |
| Raynare : Welcome, devils. |
Line ID |
| Raynare : You are quite late. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Asia! |
Line ID |
| Asia Argento : Issei-san? |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Asia, I'm coming now! |
Line ID |
| Yuuto Kiba : Hyoudou-kun, wait! |
Line ID |
| Raynare : Sorry to ruin the dramatic reunion, |
Line ID |
| Raynare : but the ritual's almost over. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : What are you doing to Asia? |
Line ID |
| Yuuto Kiba : I see! That fallen angel's objective was to... |
Line ID |
| Rias Gremory : I see, so the fallen angel intends to take the nun's Sacred Gear. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Take her Sacred Gear? |
Line ID |
| Issei Hyoudou : What'll happen to Asia?! |
Line ID |
| Akeno Himejima : That's... |
Line ID |
| Akeno Himejima : Then the owner's life will be... |
Line ID |
| Issei Hyoudou : Asia is going to die?
|
Line ID |
| Raynare : Your Twilight Healing |
Line ID |
| Raynare : is finally in my grasp. |
Line ID |
| Raynare : This is your reward for getting this far. |
Line ID |
| Issei Hyoudou : You're not going anywhere, bitch! |
Line ID |
| Rias Gremory : Don't underestimate Issei. |
Line ID |
| Rias Gremory : He is my strongest pawn, after all. |
Line ID |
| EXTRA : Dragon Boost! |
Line ID |
High School DxD - Episode 4