| Line |
Options |
 Bi : Everyone's really beat up... |
Line ID |
| Bi : But to be up against Zuoci and such numbers... |
Line ID |
| Bi : and getting through with two sacrifices, the Mountain People are incredible. |
Line ID |
 Xin : Well, if you beat an enemy general, this is what happens. |
Line ID |
 He Liao Diao : Anyhow, Bi, are you gonna be all right with not resting? |
Line ID |
| Xin : He can't sleep after we've come this far! |
Line ID |
| Xin : Right, Brother Bi?! |
Line ID |
| Bi : Exactly... |
Line ID |
| Bi : When we get down this corridor... |
Line ID |
| Bi : we'll be right at the inner palace. |
Line ID |
| Bi : And in there is the ringleader behind this all, |
Line ID |
| Bi : Chengjiao. |
Line ID |
 Piao : Do you hear me, Xin?! |
Line ID |
| Piao : I'm entrusting this to you! |
Line ID |
| Bi : Are you ready, Xin? |
Line ID |
| Xin : Hell yeah! |
Line ID |
| Xin : We'll defeat Chengjiao! |
Line ID |
 EXTRA : Ancient China. |
Line ID |
| EXTRA : After learning that the era of saints had ended, |
Line ID |
| EXTRA : human desire was unleashed. |
Line ID |
| EXTRA : And a storm of violent wars erupted for 500 years... |
Line ID |
| EXTRA : until over one hundred states were reduced to merely seven. |
Line ID |
| EXTRA : And now, a wind of great history gusts from the State of Qin in the far West. |
Line ID |
| EXTRA : This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end! |
Line ID |
| EXTRA : The Roar of Lankai |
Line ID |
| EXTRA : It seems there's some commotion outside. |
Line ID |
| EXTRA : Could there be a dispute with the Mountain People? |
Line ID |
 Kyou Sei : It's rare to see you in such a panic. |
Line ID |
| Kyou Sei : What's wrong, Chancellor? |
Line ID |
 Shi Ketsu : The reason the Mountain People came down from the mountains was not to restore an alliance. |
Line ID |
| Shi Ketsu : The 50 people that entered forced their way through the Zhugui Gate... |
Line ID |
| Shi Ketsu : and they are now in combat with 300 of Shi Shi's soldiers in Gongong Plaza. |
Line ID |
| EXTRA : What?! |
Line ID |
| EXTRA : Th-That's...! |
Line ID |
| Shi Ketsu : Furthermore, seen among those Mountain People was King Ying Zheng. |
Line ID |
| EXTRA : Th-The king?! |
Line ID |
| EXTRA : What could this mean?! |
Line ID |
| EXTRA : The king is among the Mountain People?! |
Line ID |
| EXTRA : How could that... |
Line ID |
| EXTRA : Could he have allied himself with the Mountain People in order to take the throne back for himself?! |
Line ID |
| Shi Ketsu : Do not be flurried! They will never reach this room! |
Line ID |
| Kyou Sei : Is that so? |
Line ID |
| Kyou Sei : So he is alive? |
Line ID |
| Kyou Sei : Ying Zheng... |
Line ID |
| Kyou Sei : After being left all on his own, he's made friends with those mountain monkeys to take back the palace? |
Line ID |
| Kyou Sei : An unrefined method truly befitting of you. |
Line ID |
| Kyou Sei : But you truly thought you could retake the throne from me with such a frail army? |
Line ID |
| Kyou Sei : You fool! |
Line ID |
| Kyou Sei : With your death, may you come to realize... |
Line ID |
| Kyou Sei : that you did not have the qualifications to be king! |
Line ID |
| Kyou Sei : I... am the king! |
Line ID |
 Ying Zheng : Attention, all forces! |
Line ID |
| EXTRA : My king! |
Line ID |
| Ying Zheng : Everyone! Do not lose your fighting spirit! |
Line ID |
| Ying Zheng : Victory is before our very eyes! |
Line ID |
| EXTRA : Victory is... before our eyes? |
Line ID |
| Ying Zheng : This is a battle between Chengjiao and me! |
Line ID |
| Ying Zheng : As well as between Chengjiao's protector, |
Line ID |
| Ying Zheng : the one planning to take control over the entire State of Qin, Jie Shi! |
Line ID |
| Ying Zheng : Besides those two, there is no one towing this wicked insurrection! |
Line ID |
| Ying Zheng : Without those two, the enemy is sure to crumble! |
Line ID |
| Ying Zheng : And the inner palace, where they're hiding, is already completely exposed! |
Line ID |
| Ying Zheng : Even now, our separate unit is attacking it and are sure to defeat the two leaders! |
Line ID |
| Ying Zheng : All we must do is to endure until then! |
Line ID |
| Ying Zheng : Endure! Even if your swords are broken, |
Line ID |
| Ying Zheng : even if you lose your arms, |
Line ID |
| Ying Zheng : even if you lose every drop of blood, endure! |
Line ID |
| Ying Zheng : If you endure, it will be our victory! |
Line ID |
| He Liao Diao : Hey, is it much further, Bi? |
Line ID |
| Bi : Just a little... |
Line ID |
| Bi : We've come to the half-way point. |
Line ID |
| He Liao Diao : We're still only half way? |
Line ID |
| He Liao Diao : Hey, Captain... |
Line ID |
| He Liao Diao : Maybe we should let that guy rest. |
Line ID |
| He Liao Diao : He's pushing himself too far, he's gonna die. |
Line ID |
 Bajiou : He's choosing on his own to keep moving. |
Line ID |
| Bajiou : We will not stop him. |
Line ID |
| Bajiou : And if he dies because of it, then that is fine. |
Line ID |
| He Liao Diao : What're you saying?! |
Line ID |
| He Liao Diao : Captain! How could you say something like that?! |
Line ID |
| Bi : Diao, Bajiou isn't wrong in what he's saying. |
Line ID |
| He Liao Diao : Bi... |
Line ID |
| Bi : We're risking everything. |
Line ID |
| Bi : The lives of the king and the others fighting in the plaza, as well as the lives of our 3,000 allies outside the castle. |
Line ID |
| Bi : Victory in this battle rides completely on us, the separate unit. |
Line ID |
| Bi : He continues to move forward knowing that as well. |
Line ID |
| Bi : Until all of his strength is exhausted. |
Line ID |
| Xin : It's just a little more. Let's go. |
Line ID |
| He Liao Diao : Xin... |
Line ID |
| Bajiou : Stop, boy. You'll fall behind. |
Line ID |
| Xin : Shut up. |
Line ID |
| Xin : This guy, Piao, |
Line ID |
| Xin : he was an orphan just like me. |
Line ID |
| Xin : He was like a brother to me growing up... |
Line ID |
| Xin : Though we both grew up as servants. |
Line ID |
| Xin : They say he looks lot like Zheng, but... |
Line ID |
| Xin : Well, thinking about it now, I don't think so. |
Line ID |
| Xin : Piao was light-hearted through and through and he always smiled... |
Line ID |
| Xin : But Zheng's just plain gloomy! |
Line ID |
| Xin : It looks like there've been a lot of sacrifices in this rebellion, and Piao was one of them. |
Line ID |
| Xin : Now that I think of it, the place we're going now is where I can really avenge him. |
Line ID |
| Xin : Do you have any siblings? |
Line ID |
| Xin : Well, I guess you can't really talk right now. |
Line ID |
| Xin : Look, we're finally almost there. |
Line ID |
| Xin : All of this began over there. |
Line ID |
| He Liao Diao : Xin... |
Line ID |
| Xin : Oh, were we falling behind? |
Line ID |
| Xin : Okay, we'll just do a little sprint! |
Line ID |
| He Liao Diao : Xin... |
Line ID |
| He Liao Diao : That man is... |
Line ID |
| He Liao Diao : already... dead. |
Line ID |
| He Liao Diao : Out of the way! |
Line ID |
| He Liao Diao : Who were those guys? |
Line ID |
| He Liao Diao : They weren't soldiers! |
Line ID |
| Bi : They're people that serve the inner palace. |
Line ID |
| Bi : Everyone past here is unarmed. |
Line ID |
| He Liao Diao : So the inner palace is close? |
Line ID |
| Bi : It's not just close, |
Line ID |
| Bi : it'll be before our eyes at any second! |
Line ID |
| EXTRA : |
Line ID |
| Xin : It's over, you wretches! |
Line ID |
| Shi Ketsu : How in the world did you bastards get here?! |
Line ID |
| Shi Ketsu : Did that bastard, Zuoci, fail?! |
Line ID |
| Xin : So you're Chengjiao? |
Line ID |
| Xin : That's a surprise. |
Line ID |
| Xin : I expected you to be running around, crying like a baby, |
Line ID |
| Xin : but you're pretty damn composed. |
Line ID |
| Xin : I guess you're prepared for what's coming to you. |
Line ID |
| Kyou Sei : Death. |
Line ID |
| Kyou Sei : The punishment for vulgar people like you setting foot in this noble royal palace is... death. |
Line ID |
| Kyou Sei : The punishment for pieces of shit like you breathing the same air as me is... death. |
Line ID |
| Xin : Ah, I get it. |
Line ID |
| Xin : That reaction you gave is probably the most typical one for royalty. |
Line ID |
| Xin : Having been with that guy this whole time, I forgot. |
Line ID |
| Kyou Sei : How dare you address a king as "you". |
Line ID |
| Kyou Sei : Are you out of your mind? |
Line ID |
| Xin : Hey, hey! I think the crazy one here is you! |
Line ID |
| Xin : The king of the State of Qin is Zheng! |
Line ID |
| Xin : You're nothing but a traitor! |
Line ID |
| Kyou Sei : Don't think you bastards will simply get off with death. |
Line ID |
| Kyou Sei : I'll see that your limbs are torn off while you're still alive. |
Line ID |
| Xin : Just try. |
Line ID |
| Kyou Sei : Lankai! |
Line ID |
| Xin : What the hell are you?! |
Line ID |
| Xin : It won't cut! |
Line ID |
| He Liao Diao : Xin! |
Line ID |
| Bi : Wh-What is this guy...? |
Line ID |
| Bi : Seriously, what is this thing?! |
Line ID |
| Kyou Sei : It's Lankai. |
Line ID |
 Wang Qi : Are you there, Teng? |
Line ID |
 Tou : Yes, right here, sir. |
Line ID |
| Wang Qi : Are you going to the corridor? |
Line ID |
| Tou : I was about to go now. |
Line ID |
| Wang Qi : There's no longer any need. |
Line ID |
| Wang Qi : There's somewhere else I'd like you to go. |
Line ID |
| Tou : Understood, sir! |
Line ID |
| Wang Qi : Right away. |
Line ID |
| Tou : Sir! |
Line ID |
| EXTRA : It sure is taking a long time... |
Line ID |
| EXTRA : What on earth is going on inside? |
Line ID |
| EXTRA : I know we were told to wait on standby, but wouldn't it be better if we got moving? |
Line ID |
| EXTRA : That's true. |
Line ID |
| EXTRA : If we broke through the gate, before the army of 80,000 arrives, and then close it after us... |
Line ID |
| EXTRA : Exactly. |
Line ID |
| EXTRA : Do not start acting on your own, fools! |
Line ID |
| EXTRA : If your orders are to standby, then standby, fools! |
Line ID |
| He Liao Diao : Even Captain and Tajif's strength isn't doing anything... |
Line ID |
| He Liao Diao : How do you kill a monster like that...?! |
Line ID |
| Bajiou : None of you interfere. |
Line ID |
| Bi : Bajiou... What are you planning to do? |
Line ID |
| Bajiou : For a brief time, I'll return to whom I used to be. |
Line ID |
| EXTRA : I'd like to obey the words of Mountain People elders, but... |
Line ID |
| EXTRA : We believe in the king. |
Line ID |
| EXTRA : A-As do we, but... |
Line ID |
| EXTRA : The ones in there are the chosen elite. |
Line ID |
| EXTRA : The 40 people sent past here are the most skilled from each tribe. |
Line ID |
| EXTRA : And the one leading them is the Mountain King, her majesty Yang Duan He. |
Line ID |
| EXTRA : Bajiou is there as well. |
Line ID |
| Bi : What agility! |
Line ID |
| He Liao Diao : He's angering the monster. |
Line ID |
| He Liao Diao : The situation's been reversed. |
Line ID |
| He Liao Diao : You're so awesome, Captain! |
Line ID |
| He Liao Diao : You're incredible, but... kind of scary. |
Line ID |
| He Liao Diao : That's not a human... it's a wild beast! |
Line ID |
| EXTRA : Bajiou? |
Line ID |
| EXTRA : The man Xin calls "Captain"? |
Line ID |
| EXTRA : Bajiou was a miserable brat. |
Line ID |
| EXTRA : In the days, when we had just started to campaign for uniting the Mountain World, |
Line ID |
| EXTRA : when we were pushing our way through the deep northern mountains, three guards disappeared. |
Line ID |
| EXTRA : When we searched for them nearby, all we found were three corpses. |
Line ID |
| EXTRA : Each of them were in a gruesome state like they had been attacked by a beast. |
Line ID |
| EXTRA : There was a yet-undiscovered brutal enemy in that land. |
Line ID |
| EXTRA : We formed a 20-man unit and searched the area. |
Line ID |
| EXTRA : But no matter how many we sent, not one returned. |
Line ID |
| EXTRA : Filled with a sense of foreboding, we mobilized our main force... |
Line ID |
| EXTRA : to look for the 20 missing soldiers. |
Line ID |
| EXTRA : We had barely even begun the search when we found the beast. |
Line ID |
| EXTRA : And around him was the awful sight of 20 corpses. |
Line ID |
| EXTRA : Bajiou's tribe was wiped out several years earlier and he was the only survivor. |
Line ID |
| EXTRA : After living several years alone in the mountains he lost his humanity. |
Line ID |
| EXTRA : He was quite difficult to restrain. |
Line ID |
 You Tanwa : If you remain as a beast, you will be slain here and now. |
Line ID |
| You Tanwa : But if you return to being a human and swear loyalty to me, |
Line ID |
| You Tanwa : I will welcome you in as family. |
Line ID |
| EXTRA : At that time, Bajiou did not know any human language. |
Line ID |
| EXTRA : But even so, he cried and let out a loud scream. |
Line ID |
| EXTRA : And so, Lord Yang Duan He took him in as part of her tribe. |
Line ID |
| EXTRA : Bajiou gradually regained his humanity, |
Line ID |
| EXTRA : learned language, and became a skilled warrior. |
Line ID |
| EXTRA : But... |
Line ID |
| EXTRA : even now, it lurks deep inside him. |
Line ID |
| EXTRA : The beast from those days. |
Line ID |
| EXTRA : If that beast were to be released, |
Line ID |
| EXTRA : he'd become uncontrollable. |
Line ID |
| He Liao Diao : Incredible... |
Line ID |
| Bi : He's fast! |
Line ID |
| Bi : Unbelievable! |
Line ID |
| Bi : That monster is at his utter mercy! |
Line ID |
| Bi : This is the true form of Bajiou?! |
Line ID |
| He Liao Diao : That's it, Captain! |
Line ID |
| He Liao Diao : The monster is... retreating. |
Line ID |
| EXTRA : Lankai is... being pushed back! |
Line ID |
| EXTRA : It can't be... |
Line ID |
| EXTRA : That monster is losing?! |
Line ID |
| He Liao Diao : He won. |
Line ID |
| He Liao Diao : Awesome, Captain! |
Line ID |
| He Liao Diao : You really beat that monster! |
Line ID |
| Bi : What gargantuan strength...! |
Line ID |
| Bi : Now all that's left is Chengjiao! |
Line ID |
| Kyou Sei : Lankai! |
Line ID |
| Kyou Sei : Who told you to rest?! |
Line ID |
| Kyou Sei : Why the hell do you think I've been keeping a monster like you as a pet?! |
Line ID |
| Kyou Sei : I'm sure I've told you. |
Line ID |
| Kyou Sei : The only purpose to your existence is to kill people. |
Line ID |
| Kyou Sei : Now hurry up and crush them. |
Line ID |
| Kyou Sei : Because if you don't... |
Line ID |
| Kyou Sei : you'll be punished. |
Line ID |
| Kyou Sei : Do it. Finish them! |
Line ID |
| He Liao Diao : Captain! |
Line ID |
| Xin : Lines and... |
Line ID |
| Xin : a point. |
Line ID |
| Xin : Not bad! |
Line ID |
| EXTRA : With all options exhausted, |
Line ID |
| EXTRA : there is no one left who can stand. |
Line ID |
| EXTRA : The Power of the Sword |
Line ID |
| EXTRA : Next time, |
Line ID |
| EXTRA : End |
Line ID |
| EXTRA : The Power of the Sword |
Line ID |
| EXTRA : |
Line ID |
Kingdom - Episode 13
Bookmark this Page