 Bell Cranel : Yeah... |
(0:00:02.60) |
Bell Cranel : I think it was a bright,
clear day, just like today. |
(0:00:03.61) |
 EXTRA : Hey! Bell, come quick! |
(0:00:07.36) |
|
Bell Cranel : They said my grandfather was attacked |
(0:00:13.30) |
|
Bell Cranel : by a monster in the mountains and died. |
(0:00:15.95) |
Bell Cranel : They said he fell into a deep valley
where we couldn't go to search for him. |
(0:00:20.51) |
|
Bell Cranel : I've made my decision, grandfather. |
(0:00:30.91) |
|
Bell Cranel : I'm going to become an adventurer. |
(0:00:33.73) |
Bell Cranel : But I looked so weak that
no familia would accept me. |
(0:00:45.03) |
|
EXTRA : Get lost, kid! |
(0:00:52.03) |
|
EXTRA : We won't feed you! |
(0:00:53.39) |
|
EXTRA : You could do the cleaning, I guess. |
(0:00:54.62) |
|
EXTRA : You'd better have your own money. |
(0:00:57.00) |
|
Bell Cranel : Please, let me into your familia! |
(0:01:00.56) |
|
EXTRA : Come back when you get stronger. |
(0:01:04.29) |
 Hestia : Hello, young man. |
(0:01:08.59) |
|
Hestia : Are you looking for a familia? |
(0:01:11.72) |
|
Bell Cranel : There was a goddess... |
(0:01:19.57) |
|
Bell Cranel : ...standing in front of me. |
(0:01:21.57) |
|
Bell Cranel : My goddess. |
(0:01:32.78) |
|
Bell Cranel : I'll buy you some time. |
(0:01:37.49) |
|
Bell Cranel : You should run away. |
(0:01:40.02) |
|
Hestia : What are you saying, Bell-kun? |
(0:01:42.16) |
|
Hestia : Open this door, now! |
(0:01:43.96) |
|
Bell Cranel : Goddess... |
(0:01:46.63) |
|
Bell Cranel : I don't want to lose any more family. |
(0:01:48.68) |
|
Hestia : Bell-kun! |
(0:01:52.16) |
|
Hestia : Bell-kun! |
(0:01:53.36) |
EXTRA : Is It Wrong to Try to
Pick Up Girls in a Dungeon? |
(0:01:58.97) |
EXTRA : Hestia Knife
The Blade of a God |
(0:03:26.06) |
 Ganesha : Some monsters escaped? |
(0:03:28.96) |
|
Ganesha : What about the guards? |
(0:03:31.11) |
EXTRA : They all looked like they had
their souls sucked out somehow. |
(0:03:31.98) |
EXTRA : We think someone from the
outside is responsible, but... |
(0:03:36.64) |
|
Ganesha : We can worry about that later! |
(0:03:39.98) |
|
Ganesha : How many monsters escaped? |
(0:03:41.78) |
|
EXTRA : Nine! |
(0:03:43.73) |
EXTRA : Our familia's strike force
went into action immediately. |
(0:03:44.86) |
Ganesha : We can't deal with it
quickly enough by ourselves. |
(0:03:49.08) |
|
Ganesha : We'll work with the other familia. |
(0:03:51.11) |
|
Ganesha : Ask the other gods here for help! |
(0:03:53.69) |
|
EXTRA : Wait! |
(0:03:56.77) |
EXTRA : It was we, the Ganesha Familia,
who let those monsters escape! |
(0:03:57.84) |
EXTRA : If we have to rely on other familia
for help, we'll be humiliated! |
(0:04:01.67) |
|
Ganesha : I am Ganesha, the lord of the masses! |
(0:04:05.33) |
Ganesha : Our greatest happiness is
seeing our children smile! |
(0:04:08.68) |
Ganesha : Forget your desire
for position and honor! |
(0:04:11.11) |
Ganesha : Our highest priority is
the safety of the people! |
(0:04:13.68) |
|
EXTRA : We're terribly sorry! |
(0:04:16.63) |
Ganesha : To avoid confusion,
we're going to let the festival continue. |
(0:04:18.33) |
|
Ganesha : Don't let this problem get any bigger. |
(0:04:21.89) |
|
Ganesha : Go! |
(0:04:23.99) |
|
EXTRA : Yes, sir! |
(0:04:24.88) |
|
Ganesha : What are they after? |
(0:04:30.97) |
|
Ganesha : A diversion? Confusion? |
(0:04:36.61) |
|
Ganesha : Or perhaps... |
(0:04:39.63) |
|
Bell Cranel : Goddess... |
(0:04:53.12) |
 Hephaestus : Okay, Hestia. |
(0:05:06.35) |
|
Hephaestus : Listen carefully. |
(0:05:08.23) |
Hephaestus : The hieroglyphs you carved into
that knife gave it a status of its own. |
(0:05:10.64) |
|
Hephaestus : That weapon is alive. |
(0:05:16.47) |
|
Hestia : Alive? |
(0:05:19.74) |
Hephaestus : When it comes into the hands
of your child, Bell Cranel, |
(0:05:22.15) |
Hephaestus : it will come alive for the first time,
and it will grow as he does. |
(0:05:25.05) |
|
Hestia : Bell-kun! |
(0:05:28.78) |
|
EXTRA : Thank you! |
(0:05:31.85) |
 Eina Tulle : Is that true? |
(0:05:35.90) |
 Misha Flott : Yeah! |
(0:05:37.19) |
Misha Flott : Somebody from the Ganesha
Familia was saying that |
(0:05:38.20) |
|
Misha Flott : monsters escaped at the west gate! |
(0:05:40.58) |
|
Eina Tulle : You're too loud! |
(0:05:43.68) |
|
Eina Tulle : What if you cause a panic? |
(0:05:45.44) |
|
Misha Flott : I-I'm sorry. |
(0:05:47.60) |
Misha Flott : Anyway, they said if there
are any adventurers nearby, |
(0:05:49.08) |
Misha Flott : ask them for help, no matter
what familia they're from. |
(0:05:51.74) |
|
Eina Tulle : But the odds of any being around are... |
(0:05:54.88) |
 Loki : What, you guys got a way to make some money? |
(0:05:57.37) |
 Ais Wallenstein : Did something happen? |
(0:06:00.05) |
|
Misha Flott : The Sword Princess? |
(0:06:01.53) |
|
Eina Tulle : Aiz Wallenstein? |
(0:06:03.90) |
|
Bell Cranel : I wonder if the goddess got away okay. |
(0:06:35.25) |
|
Bell Cranel : And Aiz-san isn't coming this time, is she? |
(0:06:49.90) |
|
Bell Cranel : I wanted to see her... |
(0:06:56.15) |
|
Bell Cranel : But maybe I'm lucky |
(0:06:58.62) |
|
Bell Cranel : she won't see me like this again. |
(0:07:00.81) |
|
Loki : Way to go! |
(0:07:14.87) |
|
Loki : That's our Aiz-tan! |
(0:07:16.05) |
|
Ais Wallenstein : How many monsters are left? |
(0:07:19.48) |
|
Loki : Aww, you don't have to be so shy! |
(0:07:21.62) |
|
Eina Tulle : We've asked other adventurers for help, |
(0:07:22.55) |
|
Eina Tulle : but there are probably three or four more... |
(0:07:25.84) |
|
Loki : Wait! |
(0:07:31.45) |
Misha Flott : The Sword Princess really
is amazing, isn't she? |
(0:07:34.90) |
Eina Tulle : Yeah, I can kind of see why
Bell-kun admires her so much. |
(0:07:37.15) |
|
Eina Tulle : He's not caught up in all this, is he? |
(0:07:42.69) |
|
Bell Cranel : Farewell, Goddess... |
(0:07:46.79) |
|
Hestia : Bell-kun! |
(0:07:48.30) |
|
Bell Cranel : No... |
(0:07:51.82) |
|
Bell Cranel : Why? |
(0:07:53.52) |
|
Bell Cranel : Why did you come back? |
(0:07:56.06) |
|
Bell Cranel : Goddess! |
(0:08:04.68) |
|
Bell Cranel : Goddess! Are you okay? |
(0:08:14.45) |
|
Hestia : Yeah, I think so. |
(0:08:17.04) |
|
Bell Cranel : What are you doing here? |
(0:08:20.93) |
|
Bell Cranel : I asked you to run away! |
(0:08:23.09) |
|
Bell Cranel : Why? |
(0:08:25.54) |
|
Hestia : You really are hopeless, aren't you? |
(0:08:27.14) |
|
Hestia : There's no way I'd run and leave you behind. |
(0:08:30.38) |
|
Hestia : You want to protect me, you say? |
(0:08:34.80) |
|
Hestia : Then I'll say the exact same thing to you. |
(0:08:36.98) |
|
Hestia : And you promised me, right? |
(0:08:41.04) |
|
Hestia : Please... |
(0:08:45.61) |
|
Hestia : Don't leave me alone. |
(0:08:47.50) |
|
Bell Cranel : But... |
(0:08:53.71) |
|
Bell Cranel : But at this rate we're both going to... |
(0:08:54.99) |
|
Hestia : It's too early to give up, Bell-kun! |
(0:08:59.61) |
|
Hestia : It's too early to give up, Bell-kun! |
(0:09:08.35) |
|
Bell Cranel : Excuse me, Goddess! |
(0:09:17.95) |
|
Hestia : I'm sorry, Bell-kun! |
(0:09:24.54) |
Hestia : Despite everything that's
going on, I'm incredibly happy! |
(0:09:25.96) |
|
Bell Cranel : What are you talking about, Goddess? |
(0:09:29.88) |
|
Bell Cranel : Maybe... |
(0:09:44.11) |
|
Bell Cranel : He's after you, Goddess. |
(0:09:58.18) |
|
Bell Cranel : It's only a matter of time until he finds us. |
(0:10:01.52) |
|
Hestia : Then let's change our plan. |
(0:10:03.98) |
|
Hestia : Instead, Bell-kun, you'll defeat that monster! |
(0:10:06.41) |
|
Hestia : I'll update your status right here. |
(0:10:10.48) |
|
Hestia : Hit that monster with everything you've got! |
(0:10:12.71) |
|
Bell Cranel : It's impossible. |
(0:10:16.38) |
|
Bell Cranel : Even if I'm a little stronger, |
(0:10:17.99) |
Bell Cranel : my attacks aren't enough
to kill that monster. |
(0:10:20.44) |
|
Bell Cranel : And... |
(0:10:24.94) |
|
Bell Cranel : I can't... |
(0:10:26.74) |
|
Bell Cranel : ...defeat him. |
(0:10:29.15) |
|
Hestia : Bell-kun... |
(0:10:30.82) |
|
Hestia : When did you start being so pessimistic? |
(0:10:32.45) |
|
Hestia : I believe in you. |
(0:10:35.90) |
|
Hestia : 'Cause I mean, you know? |
(0:10:38.53) |
Hestia : The Bell Cranel I know,
who's in love with that |
(0:10:40.95) |
|
Hestia : monstrous Wallenwhatsit woman, |
(0:10:45.37) |
|
Hestia : could defeat that monster easily. |
(0:10:47.52) |
|
Bell Cranel : Goddess? |
(0:10:52.24) |
|
Hestia : I can finally give you this. |
(0:10:56.27) |
|
Bell Cranel : What's this? |
(0:11:03.89) |
|
Hestia : Your, no... |
(0:11:05.87) |
|
Hestia : Our weapon! |
(0:11:07.97) |
|
Hestia : I call it... |
(0:11:09.78) |
|
Hestia : The Hestia Knife! |
(0:11:11.86) |
|
Hestia : I will bring you victory. |
(0:11:16.59) |
|
Hestia : I promise! |
(0:11:19.47) |
|
Hestia : Please, will you believe me? |
(0:11:22.27) |
|
Bell Cranel : Yes! |
(0:11:28.00) |
Loki : This is probably the last
of them, don't you think? |
(0:11:38.95) |
|
Loki : And now Ganesha owes me, too. |
(0:11:42.09) |
|
EXTRA : The silverback is still out there. |
(0:11:45.43) |
EXTRA : A witness saw it chasing a young
adventurer down Daedalus Street. |
(0:11:48.19) |
|
Loki : Daedalus Street? Of all the places... |
(0:11:52.92) |
|
EXTRA : Yes. |
(0:11:56.24) |
EXTRA : The Ganesha Familia's
strike force went after it, |
(0:11:57.06) |
EXTRA : but given what that place is like,
they can't even find it. |
(0:11:59.40) |
|
Loki : Let's take a break! |
(0:12:06.30) |
|
Loki : Aiz-tan! |
(0:12:08.29) |
|
Hestia : This knife has that power? |
(0:12:33.54) |
|
Hephaestus : Yup. |
(0:12:36.35) |
Hephaestus : In other words, it's the perfect
weapon for a new adventurer. |
(0:12:37.38) |
|
Hestia : Wow! |
(0:12:41.76) |
Hestia : That's the Divine Smith of Heaven,
Hephaestus, for you! |
(0:12:43.03) |
Hephaestus : Your flattery won't take a
single valis off your bill. |
(0:12:45.85) |
Hephaestus : But from a blacksmith's perspective,
a weapon like this is totally wrong. |
(0:12:51.10) |
|
Hephaestus : Don't make me make another one, okay? |
(0:12:55.84) |
|
Hestia : Thank you! |
(0:12:58.08) |
|
Hestia : Thank you, Hephaestus! |
(0:13:00.85) |
Hestia : The question is how much
Bell-kun's status has gone up... |
(0:13:04.51) |
|
Hestia : Wow! |
(0:13:39.26) |
|
Hestia : His ability score total is over 600 points? |
(0:13:41.44) |
|
Hestia : This will do it! |
(0:13:44.65) |
|
Bell Cranel : Goddess, it's coming! |
(0:13:46.51) |
|
Hestia : It's okay, Bell-kun. |
(0:13:58.58) |
|
Hestia : I'll say it again. |
(0:14:03.60) |
|
Hestia : I'll bring you victory. |
(0:14:05.44) |
|
Bell Cranel : Yeah. |
(0:14:08.27) |
|
Hestia : You'll believe in me, right? |
(0:14:10.36) |
|
Bell Cranel : Yeah! |
(0:14:12.18) |
|
Hestia : Okay, go! |
(0:14:12.83) |
|
Bell Cranel : This is... |
(0:14:30.07) |
|
Hestia : That is your power right now, Bell-kun! |
(0:14:31.96) |
|
Hestia : That knife is alive! |
(0:14:35.78) |
|
Hestia : The more its wielder... |
(0:14:37.69) |
Hestia : The more you grow,
the stronger it will become! |
(0:14:38.78) |
|
Bell Cranel : The more I grow... |
(0:14:42.62) |
|
Hestia : Believe in... |
(0:14:48.72) |
|
Hestia : ...that knife! |
(0:14:50.66) |
|
Hestia : Believe in me! |
(0:14:52.66) |
|
Hestia : And believe in yourself! |
(0:14:55.32) |
|
Bell Cranel : I'll believe. |
(0:15:08.34) |
|
Bell Cranel : I'll believe! |
(0:15:10.86) |
|
Bell Cranel : I'll believe! |
(0:15:13.14) |
|
Bell Cranel : I'll believe! |
(0:15:15.85) |
|
Bell Cranel : For my goddess! |
(0:15:26.68) |
|
Bell Cranel : I di— |
(0:16:07.47) |
|
Hestia : You did it! |
(0:16:08.36) |
|
Hestia : You did it! |
(0:16:16.27) |
|
Hestia : You did it, Bell-kun! |
(0:16:17.36) |
|
Bell Cranel : Yeah! |
(0:16:19.07) |
|
Bell Cranel : I did it, Goddess! |
(0:16:20.09) |
|
Bell Cranel : Thank you, Goddess! |
(0:16:21.94) |
|
Hestia : That's my line, Bell-kun! |
(0:16:24.17) |
|
Hestia : You did it! |
(0:16:28.44) |
|
Loki : What? It's over already? |
(0:16:33.40) |
Loki : I chased after your butt...
As fast as I could. |
(0:16:35.76) |
|
Loki : We're leaving already? |
(0:16:44.61) |
|
Loki : I told you, we should take a break! |
(0:16:46.62) |
|
Bell Cranel : This got really big, didn't it? |
(0:16:50.72) |
|
Hestia : Yeah... you're right. |
(0:16:53.70) |
|
Bell Cranel : Goddess? |
(0:16:56.28) |
|
Hestia : Bell-kun... |
(0:16:57.82) |
|
Hestia : You really did good. |
(0:16:59.69) |
|
Bell Cranel : G... |
(0:17:08.47) |
|
Bell Cranel : Goddess! |
(0:17:10.23) |
 Freya : Maybe that wasn't a very
nice thing to do to Hestia. |
(0:17:14.95) |
|
Freya : Let's play again sometime... |
(0:17:20.61) |
|
Freya : Bell. |
(0:17:24.02) |
|
Ganesha : A lot happened, |
(0:17:34.37) |
|
Ganesha : but you all did great! |
(0:17:35.74) |
|
Ganesha : Ganesha is extremely satisfied! |
(0:17:37.46) |
|
Ganesha : And by the way, I'm Ganesha! |
(0:17:40.07) |
|
EXTRA : We know that. |
(0:17:43.59) |
|
Eina Tulle : No fatalities or serious injuries. |
(0:17:47.15) |
|
Eina Tulle : But... |
(0:17:58.76) |
|
Eina Tulle : We don't know who did this or why. |
(0:17:59.94) |
|
Eina Tulle : What was
that? |
(0:18:07.43) |
 Syr Flover : How is your goddess doing? |
(0:18:18.83) |
|
Bell Cranel : It looks like she's just tired and resting. |
(0:18:23.63) |
|
Bell Cranel : Sorry to bother you with this. |
(0:18:26.84) |
|
Bell Cranel : You even lent us a bed... |
(0:18:28.64) |
|
Syr Flover : We have to help each other with trouble. |
(0:18:30.50) |
|
Syr Flover : Mama Mia said it was okay. |
(0:18:32.88) |
|
Syr Flover : So take your time. |
(0:18:35.62) |
Syr Flover : This only happened because
I forgot my wallet... |
(0:18:37.87) |
|
Syr Flover : That's how you got caught up in all this. |
(0:18:43.06) |
|
Syr Flover : I'm sorry. |
(0:18:46.83) |
|
Bell Cranel : No, it's not your fault, Syr-san. |
(0:18:47.93) |
|
Syr Flover : Oh, right. |
(0:18:50.44) |
|
Syr Flover : All the townspeople said |
(0:18:51.88) |
Syr Flover : you were very heroic when
you fought the monster. |
(0:18:54.10) |
|
Bell Cranel : Oh, no... All I did was run around. |
(0:18:57.27) |
|
Syr Flover : That's not true. |
(0:19:01.06) |
|
Syr Flover : Actually, I saw a little of it, too. |
(0:19:03.11) |
|
Syr Flover : And I fell in love. |
(0:19:08.06) |
|
Syr Flover : I'll go help in the pub. |
(0:19:12.37) |
|
Syr Flover : See you later, Bell-san. |
(0:19:14.40) |
|
Bell Cranel : W-Was she making fun of me, maybe? |
(0:19:18.37) |
|
Hestia : Bell-kun! |
(0:19:24.30) |
|
Hestia : Bell-kun... |
(0:19:26.58) |
|
Bell Cranel : Goddess! |
(0:19:29.65) |
Bell Cranel : You scared me when you
just collapsed like that! |
(0:19:33.83) |
|
Hestia : I guess the exhaustion caught up with me. |
(0:19:37.54) |
|
Hestia : Sorry to worry you. |
(0:19:40.88) |
|
Bell Cranel : I heard from Syr-san and the other waitresses |
(0:19:42.99) |
Bell Cranel : that all the monsters besides that
silverback were also defeated. |
(0:19:45.26) |
Bell Cranel : Aiz Wallenstein-san was
a big part of it, they say. |
(0:19:49.54) |
|
Hestia : Oh. I see. |
(0:19:53.43) |
|
Bell Cranel : By the way, Goddess... |
(0:19:55.14) |
|
Bell Cranel : Where did you get this knife? |
(0:19:57.38) |
|
Bell Cranel : On the scabbard it says "Hephaestus"... |
(0:20:00.08) |
|
Bell Cranel : Is that— |
(0:20:02.52) |
|
Hestia : It was that Hephaestus, yeah! |
(0:20:03.47) |
|
Hestia : The one and only. |
(0:20:05.48) |
Hestia : I knew how you always used
to have your face pressed up |
(0:20:08.33) |
|
Hestia : against the glass of her shop. |
(0:20:11.80) |
|
Hestia : It may not have been what you wanted, but... |
(0:20:16.11) |
Hestia : This is the only one
of its kind in the world. |
(0:20:21.00) |
|
Hestia : Amazing, huh? |
(0:20:24.44) |
|
Hestia : I didn't want to just watch. |
(0:20:27.29) |
|
Hestia : Or you to just take care of me. |
(0:20:31.45) |
|
Hestia : Or just to have you save me. |
(0:20:33.53) |
|
Bell Cranel : But the money... |
(0:20:36.53) |
Bell Cranel : Weapons from the Hephaestus
Familia are really expensive. |
(0:20:37.97) |
|
Hestia : I worked something out! |
(0:20:41.23) |
|
Hestia : You wanted to get stronger, right? |
(0:20:43.30) |
|
Hestia : I told you I'd help, didn't I? |
(0:20:45.17) |
|
Hestia : At least let me do this much. |
(0:20:48.26) |
|
Hestia : More than anyone, more than anything, |
(0:20:51.94) |
|
Hestia : I want to help you. |
(0:20:54.04) |
|
Hestia : Because I love you! |
(0:20:57.53) |
|
Bell Cranel : Goddess... |
(0:21:03.33) |
|
Bell Cranel : Goddess! |
(0:21:05.02) |
|
Hestia : You can always rely on me. |
(0:21:06.92) |
|
Hestia : Because I'm your goddess. |
(0:21:09.24) |
|
EXTRA : Hey, what the hell are you doing? |
(0:21:18.66) |
|
EXTRA : Hurry up. |
(0:21:21.03) |
|
EXTRA : So slow... |
(0:21:24.86) |
|
EXTRA : You're useless as a supporter. |
(0:21:26.31) |
EXTRA : I've got no money for somebody
who just slows me down |
(0:21:28.65) |
|
EXTRA : and can't do her job. |
(0:21:31.21) |
|
EXTRA : Well, if we get surrounded by monsters, |
(0:21:35.95) |
|
EXTRA : I can at least use you as a decoy. |
(0:21:38.43) |
|
EXTRA : Useless moron. |
(0:21:40.27) |
|
Hestia : Are you serious about this, Hephaestus? |
(0:23:26.04) |
|
Hephaestus : Yes, of course! |
(0:23:32.51) |
EXTRA : Supporter
The Weak |
(0:23:35.43) |
|
Hestia : Next time: "Supporter." |
(0:23:37.26) |
