| Line |
Options |
 Nasu no Yoichi : That was close. I almost got killed. |
Line ID |
 Minamoto no Yoshitsune : You're slacking off. |
Line ID |
Minamoto no Yoshitsune : You've really lost your touch...
Unacceptable, Yoichi. |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : Th-That voice... |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : Lord... Yoshitsune. |
Line ID |
Minamoto no Yoshitsune : What were you thinking, engaging in
single combat? That's not your style. |
Line ID |
| Minamoto no Yoshitsune : You fool! |
Line ID |
Minamoto no Yoshitsune : What, did you really think you
had become a true Genpei warrior? |
Line ID |
| Minamoto no Yoshitsune : Remember what you did during the battle? |
Line ID |
| Minamoto no Yoshitsune : What a joke! |
Line ID |
Nasu no Yoichi : You were also brought into
this world! Where are you?! |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : I... I won't... |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : I will not follow your orders anymore! |
Line ID |
| Minamoto no Yoshitsune : Do as you please, Yoichi. I'll see you. |
Line ID |
| Minamoto no Yoshitsune : It'll be more... interesting next time. |
Line ID |
 EXTRA : "Act 8
Mystery CALL ME" |
Line ID |
 Oda Nobunaga : Who are you? I mean... who are all of you? |
Line ID |
 Abe no Haruakira : I am a man who hates the "Ends." |
Line ID |
Abe no Haruakira : I am Olminu's master and the leader of
the magician organization, the Octobrists. |
Line ID |
Abe no Haruakira : I am the man tasked
with supporting the Drifters |
Line ID |
Abe no Haruakira : and wiping out the Ends who
should not exist in this world. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : So, you are one of those Drifters? |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Your name? |
Line ID |
| Abe no Haruakira : Abe no Haruakira. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Abe no Haruakira? |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Do you mean Abe no Seimei?! |
Line ID |
Abe no Haruakira : I heard that I've been called "Seimei" according
to the customary way of naming notables. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : I am not worthy of the name. |
Line ID |
 Shimazu Toyohisa : Good. It looks like you
settled things over here, too. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Ah, I see more unfamiliar faces. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Who are you? |
Line ID |
Oda Nobunaga : Hey, listen. It's Seimei.
It's really him--Seimei, Abe no Seimei. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Can you believe it?! Isn't it great?! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Don't know. |
Line ID |
Oda Nobunaga : --Really?
--Absolutely not. |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : --Really?
--Absolutely not. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : I used to be an Onmyodo practitioner in Kyoto. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : So you are an urbanite from the capital, huh? |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : Do the city folks in Kyoto
wear weird clothes like that? |
Line ID |
| Abe no Haruakira : No, I had these made in this world. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Well, then... |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : Why didn't you shave your head,
since you are the monk from Onmyoji Temple? |
Line ID |
| Oda Nobunaga : I am sorry, Haruaki! I am so sorry! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : He's just a dense kid. |
Line ID |
 Olminu : Grand Master, don't be sad.
Don't get depressed. |
Line ID |
Olminu : You won't be able to deal with them
if you let such trivial matters get to you. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : So... were you also brought into this world... |
Line ID |
Oda Nobunaga : ...after meeting the strange man
in the strange passage? |
Line ID |
| Abe no Haruakira : Yes. It happened one day out of blue. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : Huh?! |
Line ID |
| Abe no Haruakira : Then, the man opened the door... |
Line ID |
| Abe no Haruakira : ... and I became a Drifter. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : Then, I realized my task... |
Line ID |
Abe no Haruakira : Instead of looking at stars
and playing with familiars, |
Line ID |
| Abe no Haruakira : I was sent here to destroy the Ends. |
Line ID |
Oda Nobunaga : Ahh... That giant and the
woman who manipulates fire... |
Line ID |
| Oda Nobunaga : ...are called the "End," huh? |
Line ID |
| Oda Nobunaga : They really gave us hell. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : What did you do with her? |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : I whacked her into the well,
and then I head-butted her. |
Line ID |
Olminu : --Wh...?!
--D-Didn't you kill her?! |
Line ID |
Abe no Haruakira : --Wh...?!
--D-Didn't you kill her?! |
Line ID |
| Abe no Haruakira : N-No! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : She is not there. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : She must have gotten away. She is resilient. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : You shouldn't have done that! |
Line ID |
| Abe no Haruakira : Why... Why didn't you kill her?! |
Line ID |
| Abe no Haruakira : She is of the "End." If you don't kill her...! |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : Taking the head of a woman would be
no great feat. It would only bring shame. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : Her gender is irrelevant! |
Line ID |
Abe no Haruakira : Whether or not she is a woman, as long as
she's an End, we absolutely must kill her! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : I don't give a damn about your rules! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : I will never take a woman's head. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : That is my rule! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : We won't be... |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : ...pawns to be manipulated
by the man in that passage. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : We are humans. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : We follow our own principles. |
Line ID |
EXTRA : "Shimazu Toyohisa" "We are humans."
"We're not pawns." |
Line ID |
Abe no Haruakira : I see... So, this is a warrior who
never existed during peaceful times. |
Line ID |
Abe no Haruakira : They follow strange principles
under the warrior's code. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : But that may be their weapon... |
Line ID |
| Abe no Haruakira : The reason why they were chosen. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : However, we must definitely kill the Ends... |
Line ID |
| Abe no Haruakira : ...before it's too late... |
Line ID |
| Abe no Haruakira : ...whether they are women or children, |
Line ID |
| Abe no Haruakira : regardless of their background! |
Line ID |
| Olminu : Grand Master. |
Line ID |
| Olminu : Who is that old man in the wagon? |
Line ID |
| Abe no Haruakira : He is the honorable Hannibal Barca. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : He is one of the Drifters. |
Line ID |
Abe no Haruakira : He has been stuck in a
near-constant state of dementia. |
Line ID |
Abe no Haruakira : He's been getting worse
for the past several days. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : It could be because of his age. |
Line ID |
| Olminu : Eh?! |
Line ID |
Abe no Haruakira : There was another Drifter...
The honorable Scipio Africanus. |
Line ID |
Abe no Haruakira : He has a longstanding rivalry
with Scipio in the other world. |
Line ID |
Abe no Haruakira : He was relatively clearheaded
while Scipio was around. |
Line ID |
Abe no Haruakira : On our way here, we were attacked by
the Black King's troops several times. |
Line ID |
 Hannibal Barca : Scipio! |
Line ID |
| Abe no Haruakira : Under fierce attack and pursued by the enemy, |
Line ID |
| Abe no Haruakira : we were unable to go back to look for him. |
Line ID |
Abe no Haruakira : The headquarters sent out a search
party for him, but still no luck. |
Line ID |
Abe no Haruakira : I hope he didn't fall into
the hands of the Black King. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : Since then, Hannibal has been in this condition. |
Line ID |
Abe no Haruakira : Before this, his only problem
was wetting himself, |
Line ID |
| Abe no Haruakira : yet now he is deteriorating rapidly. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : It is hard to imagine, but... |
Line ID |
Abe no Haruakira : Scipio must be an important existence to him--
someone who keeps him moving forward. |
Line ID |
 Scipio Africanus : [in Latin] I want to go home to Rome!
I want to take a bath! |
Line ID |
Scipio Africanus : Since I was separated from them,
I've been walking |
Line ID |
| Scipio Africanus : deeper and deeper into the middle of nowhere. |
Line ID |
Scipio Africanus : I followed traces of something being dragged,
hoping to find a house nearby, but no luck. |
Line ID |
Scipio Africanus : I know my name is Africanus,
but that doesn't mean I like Africa! |
Line ID |
Scipio Africanus : Why... Why on earth do I have to go
through this hell after I saved Rome? |
Line ID |
| Scipio Africanus : This is bull crap! |
Line ID |
| Scipio Africanus : [in Latin] Wh-What on earth is this?! |
Line ID |
| Scipio Africanus : [in Latin] D-Dog?! Dog man?! |
Line ID |
| Scipio Africanus : [in Latin] What?! What?! |
Line ID |
Scipio Africanus : [in Latin]
Wait! Wait! Wait! What the--?! Stop it! |
Line ID |
 Naoshi Kanno : What the hell?! Damn it! |
Line ID |
| Naoshi Kanno : Who the hell are you, moron?! |
Line ID |
| Scipio Africanus : Huh? |
Line ID |
EXTRA : "Lone fighting fire ball"
"Seven lives to give my country"
"If I leave to the sea" "Well" |
Line ID |
Naoshi Kanno : Don't touch my precious plane,
you fuckin' jackass! |
Line ID |
Naoshi Kanno : I'm pissed off! A foreigner! You Americans
and British are savages! Bastards! |
Line ID |
| Naoshi Kanno : Who the hell are you, moron?! |
Line ID |
Naoshi Kanno : If you are a damn American,
I'll kick your fuckin' ass, jackass! |
Line ID |
Naoshi Kanno : --Say something, you bastard!
--What an evil-looking barbarian.
He must be the one... |
Line ID |
Scipio Africanus : --Say something, you bastard!
--What an evil-looking barbarian.
He must be the one... |
Line ID |
Naoshi Kanno : --Did you hear me, you damn idiot?! Huh?!
--...who was flying that strange thing over the
battle of the "Northern Wall" or something. |
Line ID |
Scipio Africanus : --Did you hear me, you damn idiot?! Huh?!
--...who was flying that strange thing over the
battle of the "Northern Wall" or something. |
Line ID |
Naoshi Kanno : --Don't you have a fuckin' voice?! Damn jackass!
--Does that mean this man is also a Drifter? |
Line ID |
Scipio Africanus : --Don't you have a fuckin' voice?! Damn jackass!
--Does that mean this man is also a Drifter? |
Line ID |
| Scipio Africanus : I have no clue what he is talking about. |
Line ID |
| Scipio Africanus : Which race is he? His face looks so flat. |
Line ID |
| Scipio Africanus : This is what I expected from the darn barbarian. |
Line ID |
Scipio Africanus : He can't even speak the universally common
language of the great Roman Empire. |
Line ID |
Scipio Africanus : --What the hell, you dumbass?!
--He must be from a really undeveloped area. |
Line ID |
Naoshi Kanno : --What the hell, you dumbass?!
--He must be from a really undeveloped area. |
Line ID |
Naoshi Kanno : --Did you lose your fuckin' tongue?!
--Poor thing. |
Line ID |
Scipio Africanus : --Did you lose your fuckin' tongue?!
--Poor thing. |
Line ID |
Scipio Africanus : --Say something! Foreigner! Hey! You hear me?!
--Even so, he must know the
name of my great motherland. |
Line ID |
Naoshi Kanno : --Say something! Foreigner! Hey! You hear me?!
--Even so, he must know the
name of my great motherland. |
Line ID |
| Scipio Africanus : Rome! |
Line ID |
| Naoshi Kanno : Roma? |
Line ID |
| EXTRA : "Rome" |
Line ID |
| EXTRA : "Italy" |
Line ID |
| EXTRA : "The Axis" |
Line ID |
| EXTRA : "The Tripartite Pact" |
Line ID |
Scipio Africanus : [in Latin] Aww, I am so happy
that he finally understood. |
Line ID |
Scipio Africanus : Aww, as expected of my motherland,
the great Roman Empire! |
Line ID |
| EXTRA : "Sentimental" |
Line ID |
EXTRA : "Sentimental"
"In 1944, Italy made peace with the Allies.
Badoglio Regime declares war on Germany." |
Line ID |
| Naoshi Kanno : You're a goddamned enemy! |
Line ID |
| Scipio Africanus : Ouch! What the...?! |
Line ID |
Naoshi Kanno : You... are the fuckin' enemy,
you pasta-eating freaks! |
Line ID |
| EXTRA : Hey, that "sky god" went on a rampage again. |
Line ID |
| EXTRA : That god is scary. He is over the top. |
Line ID |
| Naoshi Kanno : You moron! |
Line ID |
| Scipio Africanus : [in Latin] Grr! You damn barbarian! |
Line ID |
Naoshi Kanno : You idiot! Apologize to Germany,
you fuckin' jackass! |
Line ID |
Scipio Africanus : [in Latin] If you can't speak Latin,
you should just die! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : What is this? |
Line ID |
 Sundance Kid : That's a cartridge. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : A cartridge? |
Line ID |
| Sundance Kid : What?! Ya didn't know that, pop? |
Line ID |
| Sundance Kid : Oh, yeah. You're from a different era. |
Line ID |
Sundance Kid : You pack the gunpowder,
cap the end of the shell with a bullet, |
Line ID |
Sundance Kid : and then put the cartridge in the chamber.
When the hammer strikes the primer, |
Line ID |
| Sundance Kid : it triggers and fires the bullet. |
Line ID |
Oda Nobunaga : Are you crazy, ya fool?!
Don't waste your bullets! |
Line ID |
Oda Nobunaga : Th-Then, is that... the one
that shot down the giant... |
Line ID |
| Oda Nobunaga : The thing that was firing continuously? |
Line ID |
| Sundance Kid : It's called a Gatling gun. |
Line ID |
Sundance Kid : If ya turn the crank, you can
shoot as much as ya want. |
Line ID |
Sundance Kid : Well, it is a useless long piece of iron now,
since we're out of magazines. |
Line ID |
| Sundance Kid : Huh? What's wrong, pop? |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Argh. |
Line ID |
Oda Nobunaga : Now, I feel foolish about my desperate attempt
to make ammunition from black powder. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : This device could change everything in battle. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : We could annihilate a massive force. |
Line ID |
Oda Nobunaga : Riflemen will no longer use formations
and instead scatter to strategic locations. |
Line ID |
Oda Nobunaga : Not only cavalry but also spearmen
will no longer be needed in a battle. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : I-I... I want it. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : No matter what it takes, I want it! |
Line ID |
| Abe no Haruakira : That will be difficult. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Huh? |
Line ID |
Abe no Haruakira : We've already researched gunpowder,
the Gatling gun, and other necessities. |
Line ID |
Abe no Haruakira : Yet, as to how they are produced...
We showed the gun to many blacksmiths. |
Line ID |
Abe no Haruakira : It is impossible to make it with the
existing metallurgy in this world... |
Line ID |
Abe no Haruakira : As you know, it is a product
from the distant future. |
Line ID |
Abe no Haruakira : First of all, I have no idea
about explosive "black powder." |
Line ID |
Abe no Haruakira : Kid and the other fellow
are excellent marksmen, |
Line ID |
Abe no Haruakira : but they don't know how to make
the weapon they are shooting with. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : As to black powder, we are making it right now. |
Line ID |
Abe no Haruakira : --Huh?!
--Eh? |
Line ID |
 Butch Cassidy : --Huh?!
--Eh? |
Line ID |
| Abe no Haruakira : As I expected, you fellows are bizarre. |
Line ID |
Abe no Haruakira : I've met some Drifters who
carried various weapons in the past, |
Line ID |
Abe no Haruakira : yet your governing principle
could completely change this world. |
Line ID |
| Sundance Kid : Now, all we need is primer. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Primer? |
Line ID |
Butch Cassidy : If you hit this part, the end
of this bullet, it will explode. |
Line ID |
Abe no Haruakira : Perhaps this is not black powder,
but a chemical concoction of something else. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : We've been researching it, but... |
Line ID |
Oda Nobunaga : You look like a scientist.
Can't you figure that out?! Do something! |
Line ID |
| Abe no Haruakira : I am just an Onmyodo practitioner--a sorcerer. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : This is a field for chemists or alchemists. |
Line ID |
| EXTRA : Oh dear, princess, Saint-Germi. |
Line ID |
| EXTRA : Princess, did you catch cold? |
Line ID |
| EXTRA : Oh, my, how terrible! |
Line ID |
| EXTRA : Stop! Stop! |
Line ID |
| EXTRA : Stop! |
Line ID |
| EXTRA : Who the hell are you?! |
Line ID |
 Kafet : Oh, hello. Are Drifters here? |
Line ID |
| Kafet : I am a member of the Octobrist Organization. |
Line ID |
| EXTRA : Ah, October or something! |
Line ID |
| EXTRA : Something! |
Line ID |
| Kafet : Is the Four-Eyed Boobs called Olminu here? |
Line ID |
| EXTRA : Ah, she is. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : Is it true... that you are making "black powder"? |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Indeed. All we need now is sulfur. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : I've already asked Boobienu about it. |
Line ID |
| Kafet : Grand Master! |
Line ID |
| Abe no Haruakira : Semu! What's going on?! |
Line ID |
| Kafet : I brought the "sulfur." |
Line ID |
Kafet : Olminu contacted headquarters
and asked them to bring it here. |
Line ID |
Kafet : It smells horrible.
What on earth are his plans...?! |
Line ID |
EXTRA : --It stinks!
--It stinks! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Good. She did as I asked. |
Line ID |
Oda Nobunaga : Boobienu is a good girl.
I'll rub her breasts for her later. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : We now have everything. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : "Dwarves" are next! |
Line ID |
| Abe no Haruakira : That man, Nobunaga... He may be dangerous. |
Line ID |
| EXTRA : "The Octobrists" |
Line ID |
| Abe no Haruakira : We may need to put him under surveillance. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : He may turn this world upside down. |
Line ID |
Abe no Haruakira : The Drifters are living beings.
They act according to their own principles. |
Line ID |
Abe no Haruakira : They don't have a common goal like the Ends,
who are determined to destroy the entire world. |
Line ID |
Abe no Haruakira : We have no way of
predicting what they may do! |
Line ID |
Abe no Haruakira : As for the man who created the
Orte Empire, he is probably a Drifter. |
Line ID |
Abe no Haruakira : Without a doubt, his initial intention
for the new nation was to save people. |
Line ID |
Abe no Haruakira : He created the country to rebuild
the dignity of the starving masses. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : However, as a result... |
Line ID |
| Abe no Haruakira : ...endless war erupted. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : The Drifters are unpredictable. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : Or is this something that you anticipated... |
Line ID |
| Abe no Haruakira : ...Murasaki? |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Ahh, it smells good. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : What are you planning to do? |
Line ID |
Abe no Haruakira : You freed the Elves,
made black powder... What's next? |
Line ID |
| Abe no Haruakira : What are you going to accomplish? |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Next, we're freeing the Dwarves. |
Line ID |
Oda Nobunaga : We will drift from place to place,
liberating the tribes under Orte's control. |
Line ID |
Oda Nobunaga : We will form an alliance with the countries
that have been fighting against Orte, |
Line ID |
Oda Nobunaga : and gradually consume
the empire from the inside. |
Line ID |
Oda Nobunaga : We will mass-produce black powder,
gather soldiers, make firearms, |
Line ID |
| Oda Nobunaga : and wipe the Orte Empire from this world! |
Line ID |
Oda Nobunaga : We will unite the tribes and
establish a multi-racial federation, |
Line ID |
| Oda Nobunaga : where each race has the right to self-govern. |
Line ID |
Oda Nobunaga : However, we'll keep military power and
appoint Toyohisa as Commander in Chief. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : We'll bring the "warrior code" to this world. |
Line ID |
Oda Nobunaga : If we can't put this idea into practice,
we won't be able to win. |
Line ID |
Oda Nobunaga : This is the only way that we'll be able
to wield enough military power. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : There is no other way to defeat the Ends. |
Line ID |
Oda Nobunaga : In order to acquire military,
we must establish our own stratocracies. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : That will lead to a military usurpation of power. |
Line ID |
Abe no Haruakira : The right of self-government
will become uncertain. |
Line ID |
Abe no Haruakira : Please do not underestimate me,
Lord Oda Nobunaga! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Even so, it's better than Orte. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : It's better than being destroyed by the Ends... |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Much, much better. |
Line ID |
Abe no Haruakira : He actually learned the
Elven language. What is he?! |
Line ID |
Oda Nobunaga : Besides, you see,
I am a highly competent person... |
Line ID |
| EXTRA : "Conquering the world through military force" |
Line ID |
Oda Nobunaga : Therefore, in the end, the world
will become an excellent place! |
Line ID |
Oda Nobunaga : I won't discriminate against the "Elves,"
the "Dwarves," and the other races. |
Line ID |
Oda Nobunaga : Fair taxes, thriving business, peasants living
in comfort, disciplined soldiers... |
Line ID |
Oda Nobunaga : I will establish a utopian nation.
It's true... Very true. |
Line ID |
Abe no Haruakira : Why... Why do you want to appoint
Lord Toyohisa as a leader? |
Line ID |
| Abe no Haruakira : Why can't you be the king? |
Line ID |
Oda Nobunaga : The truth is that... I don't have
what it takes for that sort of role. |
Line ID |
Oda Nobunaga : I thought profit and fear
controlled one's actions. |
Line ID |
Oda Nobunaga : However, the hearts of men
don't seem to work like that... |
Line ID |
| Oda Nobunaga : That's why I fell. |
Line ID |
Oda Nobunaga : The fifty years of my life
were lived completely in vain. |
Line ID |
Oda Nobunaga : Honestly, in my former life, when I was
betrayed and the temple was besieged, |
Line ID |
| Oda Nobunaga : the first person I suspected was... |
Line ID |
| Oda Nobunaga : ...my own son. |
Line ID |
Oda Nobunaga : Yet that son died in battle,
following me to the grave. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : A bitter geezer like that should never be king. |
Line ID |
Oda Nobunaga : Toyohisa doesn't care about
loss or gain, fear or intimidation. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : He has what it takes to be a king. |
Line ID |
Oda Nobunaga : Yet, he is a fool.
Therefore, he needs an assistant... |
Line ID |
| Oda Nobunaga : That's me. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Grandpa... |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Are you really senile? Are you alright? |
Line ID |
| Hannibal Barca : Carthage will fall! |
Line ID |
Hannibal Barca : If we don't take any measures,
Carthage will be destroyed! |
Line ID |
| Hannibal Barca : Hey, Mago! Mago! |
Line ID |
Hannibal Barca : I have a great idea. How about climbing
over the Alps and invading Rome? |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : That's not my name. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : I'm Shimazu Toyohisa. |
Line ID |
| Hannibal Barca : Huh? Are you Hasdrubal? |
Line ID |
Hannibal Barca : What on earth are you doing here?!
What happened to Carthage Nova, eh?! |
Line ID |
| Hannibal Barca : What is that? Is this another Roman attack? |
Line ID |
| Hannibal Barca : I'm the only one who can save Carthage. |
Line ID |
| Hannibal Barca : Is that you, Marcus? Or is it Valerius? |
Line ID |
Hannibal Barca : Well, doesn't matter.
I'll kick both of your asses. |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : Maybe you really are senile. Even so,
your eyes are not quite dead yet. |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : --Grandpa, what did you do before you lost it?
--By the way, Hamilcar, will we eat dinner soon? |
Line ID |
Hannibal Barca : --Grandpa, what did you do before you lost it?
--By the way, Hamilcar, will we eat dinner soon? |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : You must have fought a great battle. |
Line ID |
| Olminu : Wh...?! What was that?! Is it the enemy? |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Olminu! |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Take care of grandpa. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : That man has the same eyes as my uncle. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : I'm gonna go free the Dwarves. |
Line ID |
EXTRA : --Eh?!
--Eh?! |
Line ID |
| EXTRA : D-Dwarves?! |
Line ID |
EXTRA : --Dwarves?!
--A-Are you kidding me?! |
Line ID |
| EXTRA : Why?! Why those damn Dwarves?! |
Line ID |
EXTRA : Yeah! That's right! Why them?!
We are not obligated to save them! |
Line ID |
EXTRA : --Right!
--Right! |
Line ID |
 Shara : Toyo, you all don't know about
the feud between Elves and Dwarves. |
Line ID |
Shara : There has been hostility between us
since the dawn of this world. |
Line ID |
| Shara : We are like oil and water. We never get along. |
Line ID |
Shara : When Orte destroyed the countries,
they didn't even try to help us Elves. |
Line ID |
| Shara : Now, you want us to go save those Dwarves...? |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : Those who don't want to help
don't have to come. |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : I'm just gonna go conquering.
Only true soldiers should join me. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Wa... Wait! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Toyo, just hold on! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Don't do it! Seriously, don't do it! |
Line ID |
Oda Nobunaga : Don't do anything that messes up
the plan! I'm serious. Stop it! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Grrrr, that idiot! He'll ruin everything! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Grrrr, you fool! Damn idiot! |
Line ID |
| EXTRA : What now, Shara? |
Line ID |
| EXTRA : He's actually going alone. |
Line ID |
Shara : I... and the guys from
my village will back him up. |
Line ID |
| Shara : That man saved our lives. |
Line ID |
| Shara : In the previous war with the Empire, |
Line ID |
Shara : if either the Elves or the Dwarves
had thrown away this grudge, |
Line ID |
Shara : and if we had joined our forces
and risen up against them, |
Line ID |
Shara : maybe then, neither us nor them
would have fallen to slavery. |
Line ID |
Shara : I... don't want to repeat the mistakes
our previous generation made. |
Line ID |
| Abe no Haruakira : Are you really going? |
Line ID |
Abe no Haruakira : You, sir, really are an unstoppable arrow.
What is your objective? |
Line ID |
Abe no Haruakira : Are you like Nobunaga,
who wants to change the world? |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : --Their heads.
--Huh? |
Line ID |
Abe no Haruakira : --Their heads.
--Huh? |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : Waking or sleeping, all a Satsuma warrior
thinks about is charging forward. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Are you coming with me? |
Line ID |
| Butch Cassidy : This Japanese guy is interesting! |
Line ID |
| Abe no Haruakira : We... need to go back to headquarters. |
Line ID |
Abe no Haruakira : We need to find Scipio and also investigate
the movements of the Drifters and the Ends. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Is that so? Sounds rough. |
Line ID |
Abe no Haruakira : Please take Olminu with you.
She should be of use to you. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Wait! Wait! Wait! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Toyo! Wait! |
Line ID |
| Hannibal Barca : Is dinner ready yet, grandma? |
Line ID |
| Nasu no Yoichi : You just ate, grandpa! |
Line ID |
| Olminu : Why me?! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Are you a dumbass?! |
Line ID |
Shimazu Toyohisa : If they don't come on their own,
they don't have to come. They'll be useless. |
Line ID |
EXTRA : Spread the word to the villages!
We're gathering troops! |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Great. Way to go. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Boobienu, prepare that thing. |
Line ID |
| Butch Cassidy : Yo! Beard man. |
Line ID |
| Oda Nobunaga : Huh? |
Line ID |
| Butch Cassidy : Ya like it, right? Keep that one. |
Line ID |
Butch Cassidy : We'll also be leaving the Gatling gun here.
With no bullets, it ain't worth crap. |
Line ID |
Butch Cassidy : Ya keep talking about incredible things
like making guns and bullets, right? |
Line ID |
Butch Cassidy : If you perfect it, pass some on.
But I am not expecting anything. |
Line ID |
| Sundance Kid : Alright, "Samurai." We are heading out. |
Line ID |
| Sundance Kid : Don't die. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : Good. |
Line ID |
| Shimazu Toyohisa : You all are good soldiers. |
Line ID |
| EXTRA : "Castle Town" |
Line ID |
| EXTRA : "Armed Guards Corps" |
Line ID |
| EXTRA : "Eating in the Presence of the Enemy" |
Line ID |
EXTRA : "Act 9
Serious Bomber" |
Line ID |
Drifters - Episode 8