 Lyza : A journey from which you can never return. |
(0:00:07.04) |
|
Lyza : Treasures that you can never again acquire. |
(0:00:10.00) |
|
Lyza : Your very life, which once lost will never be restored. |
(0:00:13.33) |
Lyza : Nearly all things in this world
will never go back to the way they once were. |
(0:00:17.08) |
|
Lyza : Understanding that, |
(0:00:22.21) |
Lyza : people still continue, even today,
to get up and take another step forward. |
(0:00:24.08) |
Lyza : Spurred on by the thought of viewing
a landscape they've never seen before, |
(0:00:28.42) |
|
Lyza : they keep on walking... |
(0:00:31.63) |
Lyza : A longing for the unknown, you see,
is something not a single soul is capable of stopping. |
(0:00:34.75) |
 Reg : In any case, that was pretty amazing, Nanachi! |
(0:00:44.13) |
Reg : Using the opponent's own special ability against it
like that was a brilliant strategy! |
(0:00:46.92) |
Reg : I wish you'd come with us
to the bottom of the netherworld! |
(0:00:50.50) |
 Nanachi : W-well, actually... |
(0:00:53.79) |
|
Nanachi : I have something to ask of you... |
(0:00:56.04) |
|
Reg : Oh! What is it?! |
(0:00:58.50) |
|
Reg : You can ask anything of me! |
(0:01:00.13) |
|
Nanachi : Well... |
(0:01:01.75) |
|
Nanachi : I knew it would be, but it truly is a hard thing to ask... |
(0:01:03.25) |
|
Reg : Don't hold back! |
(0:01:06.21) |
|
Nanachi : Alright, here it goes. |
(0:01:08.29) |
|
Reg : 'Kay. |
(0:01:10.42) |
|
Nanachi : Please kill Mitty for me. |
(0:01:12.79) |
|
Reg : Huh? |
(0:01:19.50) |
 EXTRA : Everyone, unable to resist, goes down in |
(0:01:35.25) |
|
EXTRA : Make those eyes shine brighter than a torch |
(0:01:42.46) |
|
EXTRA : The destination we are aiming for is deep |
(0:01:49.33) |
|
EXTRA : We squarely lose our way |
(0:01:52.83) |
|
EXTRA : The trap of the open-mouthed netherworld |
(0:01:56.42) |
|
EXTRA : Let's chase the traces of truth |
(0:02:00.00) |
|
EXTRA : If an answer can be found now, we don't mind losing it all |
(0:02:06.63) |
|
EXTRA : The echo is still reverberating |
(0:02:13.92) |
|
EXTRA : So that we do not part with that voice |
(0:02:17.46) |
|
EXTRA : The compass is always |
(0:02:21.75) |
|
EXTRA : Pointed to the darkness |
(0:02:23.50) |
|
EXTRA : Where there is no escape |
(0:02:25.08) |
|
EXTRA : In that direction |
(0:02:27.63) |
|
EXTRA : Even if that is a curse |
(0:02:29.71) |
|
EXTRA : The pulse is the real thing |
(0:02:33.33) |
|
EXTRA : Never again will the yearning stop |
(0:02:36.92) |
|
Nanachi : What was that all of a sudden? |
(0:02:58.50) |
|
Nanachi : He was like, "I'm gonna sleep - just for two hours." |
(0:03:01.00) |
Nanachi : His belly button looks like it hurts,
but it doesn't appear he's been poisoned. |
(0:03:03.58) |
|
Nanachi : I suppose... |
(0:03:09.13) |
|
Nanachi : he must be like this 'cause he fired that thing. |
(0:03:10.63) |
|
Nanachi : Finally... |
(0:03:14.75) |
|
Nanachi : Finally I have found it... |
(0:03:16.58) |
|
Nanachi : Mitty. |
(0:03:18.75) |
 Nanachi : How nice it would be... |
(0:03:42.58) |
|
Nanachi : God... |
(0:03:45.17) |
|
Nanachi : if that's the bottom of this world, I... |
(0:03:46.96) |
|
Nanachi : would like to go there. |
(0:03:50.88) |
|
Nanachi : God... |
(0:03:53.42) |
|
EXTRA : Hey! Let's hurry over there! |
(0:04:01.38) |
|
EXTRA : You stink... Don't stand so close to me! |
(0:04:13.50) |
|
EXTRA : I hear he's a cave raider from the Abyss. |
(0:04:20.00) |
|
EXTRA : What's he doing in a place like this? |
(0:04:22.33) |
 Bondrewd : Now, I believe it is time for a new approach
that's free from the influence of conventional wisdom. |
(0:04:25.71) |
|
Bondrewd : From the chief territory of the far north, Sereny... |
(0:04:32.92) |
|
Bondrewd : I've come here... |
(0:04:36.08) |
Bondrewd : in search of children suitable
for forging a path to the netherworld's next era. |
(0:04:37.96) |
|
Bondrewd : I am Bondrewd. |
(0:04:44.17) |
|
Bondrewd : I'm a cave raider of the Abyss and a White Whistle. |
(0:04:47.67) |
Bondrewd : Brave children, who do not falter even at the prospect
of setting foot inside the chasm... |
(0:04:53.29) |
|
Bondrewd : please, take a step forward. |
(0:04:58.25) |
|
Nanachi : I'm really here now... |
(0:05:12.38) |
|
EXTRA : You're so annoying! |
(0:05:15.50) |
|
EXTRA : Get outta here! |
(0:05:17.00) |
 Mitty : Hey, let's give it a shot... |
(0:05:19.33) |
|
EXTRA : I don't keep company with idiots. |
(0:05:20.83) |
|
EXTRA : Let's go. |
(0:05:22.54) |
|
EXTRA : Ah... O-okay... |
(0:05:23.29) |
|
Nanachi : So we're not the only ones, then, huh? |
(0:05:26.46) |
|
Bondrewd : Now, everyone, come and board the vessel. |
(0:05:32.08) |
Bondrewd : Fear not, for my team of cave raiders
will escort you throughout the journey. |
(0:05:35.17) |
|
Bondrewd : Your destination is at a depth of around 13,000 meters. |
(0:05:41.42) |
|
Bondrewd : There, in the depths' fifth layer, the Sea of Corpses, |
(0:05:45.54) |
|
Bondrewd : lies the netherworld's forward operating base, |
(0:05:49.00) |
Bondrewd : where we strive to unravel
the final mysteries of this world. |
(0:05:51.21) |
|
Nanachi : This tastes so bland... |
(0:06:13.25) |
|
Mitty : Hey, you! |
(0:06:16.33) |
|
Mitty : What do you want to be? |
(0:06:18.08) |
|
Mitty : A White Whistle, right?! |
(0:06:20.29) |
|
Nanachi : Hey, what's this all about? |
(0:06:21.79) |
|
Mitty : Being a White Whistle sure would be great, huh?! |
(0:06:24.29) |
Mitty : Don't you think we've got ourselves
an amazing chance here? |
(0:06:26.38) |
Nanachi : I-I was fine with whatever
as long as I could come here. |
(0:06:29.29) |
Nanachi : Before coming here, I'd go to garbage dumps
and pick out the least disgusting stuff to eat. |
(0:06:35.04) |
Nanachi : Everyone else resorted to stealing or
begging while singing songs on the streets... |
(0:06:40.29) |
|
Nanachi : But I... didn't have the talent for anything else... |
(0:06:45.96) |
|
Mitty : That's a great skill to have! |
(0:06:51.71) |
|
Nanachi : Huh? |
(0:06:54.42) |
|
Mitty : There's nothing but treasures to pick up down here! |
(0:06:55.25) |
|
Nanachi : Okay... |
(0:06:58.08) |
Mitty : Hey, hey, if you're fine with whatever,
then be my partner! |
(0:06:59.21) |
|
Nanachi : Uh... |
(0:07:02.96) |
|
Mitty : I'm Mitty! A future White Whistle! |
(0:07:04.13) |
|
Mitty : Hey, what's your name? |
(0:07:07.08) |
|
Nanachi : I-I'm Nanachi. |
(0:07:09.08) |
|
Mitty : Yippee! Nanachi! |
(0:07:11.54) |
|
Mitty : Nice to meet you! |
(0:07:13.96) |
|
EXTRA : Shh! Shh! |
(0:07:15.08) |
|
Mitty : Oh? |
(0:07:23.83) |
|
Nanachi : It says, "Capital of the Unreturned." |
(0:07:24.83) |
|
Mitty : You can read nether glyphs? |
(0:07:27.63) |
Nanachi : The only books found in the garbage
are the ones other people can't read, you see... |
(0:07:29.63) |
|
Nanachi : The way to pronounce nether glyphs has been lost, |
(0:07:36.04) |
Nanachi : so pronunciations from our official language
are used in their place. |
(0:07:39.08) |
|
Nanachi : It's simple once you get the hang of it. |
(0:07:41.29) |
|
Mitty : Really? Teach me! |
(0:07:43.13) |
|
Mitty : I wonder if that was a bird. |
(0:07:51.17) |
|
Mitty : Next time, let's go check it out together! |
(0:07:53.54) |
|
Nanachi : O-okay... |
(0:07:55.46) |
|
Mitty : Wow! |
(0:08:11.38) |
|
Bondrewd : Please be careful... |
(0:08:13.79) |
Bondrewd : If you climb more than 10 meters,
you'll be hit with the strains of ascending. |
(0:08:16.00) |
|
Mitty : Huh? |
(0:08:20.33) |
|
Mitty : Nanachi, come with me! |
(0:08:22.17) |
|
Mitty : Whoa... |
(0:08:30.25) |
|
Mitty : It's beautiful... |
(0:08:37.63) |
|
Mitty : It'll be alright! |
(0:08:49.42) |
|
Nanachi : Y-yeah... |
(0:08:51.46) |
|
Bondrewd : Now, everyone, let me show you to your room. |
(0:08:54.00) |
|
Mitty : Hey, so what's the Abyssal Faith? |
(0:08:58.92) |
|
Nanachi : Hmm... To put in a nutshell... |
(0:09:02.13) |
Nanachi : When a life is lost in the Abyss,
the soul is said to return to the bottom of this planet, |
(0:09:05.42) |
Nanachi : and then the soul changes form and departs
on a journey to someone who has wished for life... |
(0:09:11.21) |
|
Nanachi : Or something like that... |
(0:09:16.04) |
Nanachi : This very pit, the bottom of which
is still unknown, replaces God. |
(0:09:18.50) |
Nanachi : Well, I suppose it's just kind of a source of comfort
and support that cave raiders rely on. |
(0:09:23.00) |
|
Mitty : Wow... |
(0:09:28.08) |
|
Mitty : Nanachi, you're pretty amazing! |
(0:09:32.96) |
Mitty : That's my partner for you!
You're the brains of our team! |
(0:09:34.96) |
|
Nanachi : Hmm, I guess... |
(0:09:38.08) |
|
Mitty : And you're good at drawing, too! |
(0:09:39.63) |
|
Bondrewd : Ilim... |
(0:09:46.50) |
|
Bondrewd : please come over here. |
(0:09:47.92) |
 Ilim : Okay! |
(0:09:49.75) |
|
Nanachi : This time it's Ilim's turn, huh? |
(0:09:53.92) |
|
Nanachi : I hope I get to go out there soon, too... |
(0:09:58.25) |
|
Mitty : There are certainly a lot fewer of us here now... |
(0:10:01.13) |
Mitty : In any case, it'd be great if the two of us
are able to go out there together! |
(0:10:04.83) |
|
Nanachi : Yeah, I guess... |
(0:10:08.42) |
|
Bondrewd : Mitty... |
(0:10:24.33) |
|
Bondrewd : Mitty. |
(0:10:25.92) |
|
Bondrewd : Mitty... |
(0:10:28.83) |
|
Bondrewd : Now, please come with me. |
(0:10:31.29) |
|
Mitty : Okay... |
(0:10:33.88) |
Bondrewd : After today's medical checkup,
let's go on a little walk outside. |
(0:10:38.38) |
|
Nanachi : Bondrewd, take me, too... |
(0:10:43.25) |
Bondrewd : Just wait your turn, Nanachi.
No need to be impatient. |
(0:10:45.96) |
|
Nanachi : Mitty... |
(0:11:03.92) |
EXTRA : Sovereign of Dawn!
What in the world are you thinking?! |
(0:11:05.75) |
EXTRA : Bringing so many people
down to the fifth layer like this... |
(0:11:08.92) |
|
EXTRA : Even children from overseas... |
(0:11:11.38) |
|
Bondrewd : Why bring this up only now? |
(0:11:14.17) |
Bondrewd : It is also for this very purpose that I advocated
to have Black Whistles enter the fifth layer. |
(0:11:16.46) |
|
EXTRA : Well, it'd be different if they were cave raiders, |
(0:11:20.71) |
EXTRA : but taking children, who'll never be able to return
given the strain of doing so, is simply... |
(0:11:23.67) |
|
EXTRA : from a humane perspective... |
(0:11:27.04) |
|
Bondrewd : Ah, then there is no need to worry. |
(0:11:29.21) |
|
Bondrewd : For I am not making use of them as humans, you see... |
(0:11:33.21) |
|
Bondrewd : Care to have a look? |
(0:11:38.13) |
|
Nanachi : Mitty... |
(0:11:43.21) |
|
Nanachi : Mitty! |
(0:11:45.25) |
|
Nanachi : MITTY! |
(0:11:47.13) |
|
Mitty : N-Nanachi... |
(0:11:55.96) |
|
Nanachi : M-Mitty... |
(0:11:59.50) |
|
Bondrewd : My, my. |
(0:12:02.92) |
|
Bondrewd : What perfect timing... |
(0:12:10.79) |
|
Bondrewd : Nanachi. |
(0:12:13.17) |
|
Bondrewd : Come, it is your turn now. |
(0:12:14.46) |
Bondrewd : That elevator is capable of quickly going
to the depths' sixth layer just below us. |
(0:12:24.58) |
|
Bondrewd : Although its destination is no more than a dead end... |
(0:12:30.08) |
Bondrewd : it is just the perfect depth for testing out
a number of things, you see... |
(0:12:32.83) |
|
Bondrewd : It's my own miniature garden. |
(0:12:36.71) |
Bondrewd : The sixth layer's Curse:
"Death, or loss of one's humanity"... |
(0:12:39.46) |
|
Bondrewd : I'd sure like to do something about it. |
(0:12:44.21) |
Bondrewd : Those chambers you are in
are capable of forcing the Curse all to one side. |
(0:12:47.00) |
Bondrewd : Attempts were made that paired a person with something
besides a fellow human, but they didn't go well... |
(0:12:53.92) |
|
Bondrewd : However, Nanachi just happened to come join us... |
(0:12:57.96) |
Bondrewd : I regret having to use two cute,
little beings such as yourselves... |
(0:13:00.88) |
Bondrewd : But, as you two are such close friends,
I'm sure this will be a success. |
(0:13:04.96) |
|
Mitty : So you're saying... you tricked us? |
(0:13:09.25) |
|
Bondrewd : Heavens no. |
(0:13:12.58) |
Bondrewd : The result of this research will give birth to the hint
needed to drive the darkness from this chasm. |
(0:13:14.50) |
|
Bondrewd : It will be thanks to all of you... |
(0:13:19.71) |
|
Bondrewd : Mitty, you will be on the side to which the Curse is driven. |
(0:13:22.96) |
|
Bondrewd : Please do your best to endure it, okay? |
(0:13:27.21) |
|
Nanachi : Mitty! |
(0:13:29.17) |
Bondrewd : If you die partway through,
your partner will also be hit with the Curse. |
(0:13:29.83) |
|
Mitty : Nanachi... |
(0:13:33.79) |
|
Bondrewd : Well then, let's get started. |
(0:13:36.04) |
|
Mitty : Nanachi! |
(0:14:26.54) |
|
Mitty : It's alright. It's alright... |
(0:14:28.79) |
|
Mitty : I'll endure this... |
(0:14:32.04) |
|
Mitty : So, if I end up not being human anymore... |
(0:14:34.42) |
|
Mitty : Please... |
(0:14:39.67) |
|
Mitty : let my soul return to you, Nanachi! |
(0:14:41.50) |
|
Nanachi : MITTY! |
(0:14:46.50) |
|
Mitty : NO! |
(0:15:04.29) |
|
Mitty : It hurts! |
(0:15:05.71) |
Mitty : It hurts! It hurts so bad!
God... please save us. |
(0:15:09.00) |
Nanachi : It hurts! It hurts so bad!
God... please save us. |
(0:15:09.00) |
|
Nanachi : I... finally found it. |
(0:15:12.46) |
Nanachi : Mitty! Mitty!
I... finally found it. |
(0:15:13.04) |
|
Nanachi : I found a treasure I hold dear... |
(0:15:16.00) |
Nanachi : Ow!
Please... |
(0:15:19.13) |
Mitty : Ow!
Please... |
(0:15:19.13) |
|
Nanachi : Please don't take her away from me. |
(0:15:20.71) |
|
Mitty : Kill... Kill me... |
(0:15:22.38) |
|
Mitty : Kill me... |
(0:15:26.04) |
|
Mitty : PLEASE! |
(0:15:29.42) |
|
Bondrewd : Oh... |
(0:15:44.08) |
|
Bondrewd : My, my, how very interesting. |
(0:15:46.54) |
|
Bondrewd : Wonderful... |
(0:15:50.33) |
|
Bondrewd : The two of you are truly wonderful... |
(0:15:53.33) |
|
Bondrewd : Nanachi... |
(0:16:06.58) |
|
Bondrewd : Nanachi... |
(0:16:08.75) |
Bondrewd : Just as usual, I see you're drawing
instead of helping with the research... |
(0:16:10.79) |
|
Bondrewd : You sure are cute... |
(0:16:15.04) |
|
Bondrewd : Oh, right... |
(0:16:18.25) |
|
Bondrewd : I now understand the "curse" that Mitty received. |
(0:16:19.50) |
|
Bondrewd : It's quite a wonderful result. |
(0:16:22.50) |
Bondrewd : For it to produce such a byproduct,
the Abyss truly is astonishing. |
(0:16:25.79) |
Bondrewd : The Curse, which she received twofold,
did not just cause the loss of her humanity... |
(0:16:31.79) |
|
Bondrewd : but also made her incapable of dying. |
(0:16:38.33) |
|
Bondrewd : Please have a look. |
(0:16:51.00) |
Bondrewd : Her limbs, which should have been mashed up,
have started to grow back. |
(0:16:53.54) |
|
Bondrewd : While this is now the ninth time she's been resurrected... |
(0:16:57.63) |
Bondrewd : the only change is that her form becomes
slightly more distorted each time. |
(0:17:01.58) |
|
Nanachi : Mitty... |
(0:17:17.63) |
|
Nanachi : Mitty, I'm sorry for running away like this. |
(0:17:19.63) |
|
Nanachi : I won't just let him... |
(0:17:23.04) |
|
Nanachi : keep doing as he pleases. |
(0:17:26.13) |
|
Nanachi : I... I'll figure something out... |
(0:17:30.88) |
|
Nanachi : Look, Mitty, it's a bird. |
(0:17:45.00) |
Nanachi : It's the same one that was screeching
back then, you know. |
(0:17:48.13) |
|
Nanachi : Not to your liking? Mitty... |
(0:17:59.21) |
|
Nanachi : It's no use... |
(0:18:09.46) |
|
Nanachi : No matter what I try using, she just suffers. |
(0:18:11.21) |
|
Nanachi : I'm sorry for forcing you to stay alive for nothing... |
(0:18:18.54) |
|
Nanachi : I'll put you out of your misery now. |
(0:18:20.96) |
|
Nanachi : I'll search for it... |
(0:18:27.71) |
|
Nanachi : A way to kill Mitty without making her suffer. |
(0:18:29.29) |
|
Nanachi : There must be one somewhere out there... |
(0:18:36.92) |
|
Nanachi : Somewhere... |
(0:18:40.71) |
|
Nanachi : "Sparagmos". |
(0:18:48.63) |
|
Nanachi : The "light that returns to the cardinal point." |
(0:18:50.46) |
|
Nanachi : There was a certain Relic that he called that. |
(0:18:52.96) |
Nanachi : One of Mitty's eyes was squashed by it,
and that's the only part of her that doesn't regenerate. |
(0:18:56.29) |
Nanachi : Any spot it hits disappears
as if it's completely come undone. |
(0:19:01.63) |
Nanachi : Immediately afterward,
the surrounding air burns up to nothing... |
(0:19:06.08) |
|
Reg : It's just like the Incinerator! |
(0:19:09.54) |
|
Nanachi : If you were to use it... then Mitty... |
(0:19:11.17) |
|
Reg : H-hold on a minute! |
(0:19:13.75) |
|
Reg : Uh... |
(0:19:16.63) |
|
Reg : Has Mitty... |
(0:19:18.25) |
|
Reg : Has Mitty truly lost her humanity?! |
(0:19:20.33) |
|
Reg : She responds to people calling her, and- |
(0:19:23.83) |
|
Nanachi : Those are just reflexes. |
(0:19:26.17) |
Nanachi : No matter what I tried, real communication
between us proved impossible. |
(0:19:28.08) |
|
Nanachi : But even so... her eye... |
(0:19:34.33) |
|
Nanachi : I'm sure you've seen it, too... |
(0:19:39.63) |
|
Nanachi : Even now, I have a feeling that Mitty's... |
(0:19:41.79) |
|
Nanachi : that Mitty's soul is imprisoned within that body. |
(0:19:44.25) |
|
Reg : Please... |
(0:19:55.75) |
|
Reg : give me some time to think. |
(0:19:57.67) |
|
Nanachi : Hmm... I understand. |
(0:20:01.71) |
|
Reg : N-Nanachi...? |
(0:20:07.08) |
|
Nanachi : I'm sorry... |
(0:20:09.96) |
Nanachi : I asked you to do something
strange like that outta nowhere. |
(0:20:11.46) |
|
Nanachi : Don't worry, I'll still keep treating Riko either way. |
(0:20:14.88) |
|
Nanachi : That girl... |
(0:20:18.33) |
|
Nanachi : Mitty's really taken a liking to her, you know. |
(0:20:19.38) |
|
Reg : I thought of you as being so dependable, but... |
(0:20:22.88) |
|
Reg : just now you appeared so fragile. |
(0:20:26.25) |
Reg : The vast amount of medicines here...
and the poisons, too... |
(0:20:30.46) |
Reg : all of them are for the purpose
of trying to restore Mitty's dignity. |
(0:20:34.08) |
|
Reg : If that is your very reason for living... |
(0:20:39.08) |
|
Reg : after I have killed Mitty... |
(0:20:43.42) |
|
Reg : what... what will become of you? |
(0:20:45.67) |
Nanachi : Hey... just how many days
have you been feeling down now? |
(0:21:15.96) |
|
Nanachi : Let's have a meal. |
(0:21:20.71) |
|
Nanachi : I'll make ya something really hearty. |
(0:21:22.42) |
|
Nanachi : You wanna have some shroom-bear meat? |
(0:21:25.29) |
|
Reg : Huh?! |
(0:21:28.08) |
|
Reg : It's gonna be another one of Nanachi's dishes! |
(0:21:28.83) |
|
Reg : N-Nanachi! |
(0:21:30.96) |
|
Reg : Let me cook! |
(0:21:32.25) |
|
Reg : From what I've seen... |
(0:21:36.42) |
|
Reg : Nanachi mixes everything way too much... |
(0:21:38.29) |
|
Reg : I've gotta bring out the best of the ingredients. |
(0:21:40.79) |
|
Nanachi : Hey, you really suck at skinning... |
(0:21:42.71) |
|
Nanachi : Want some help? |
(0:21:45.63) |
|
Reg : Just go and take a seat! |
(0:21:46.96) |
|
Reg : The meat is really quite dark... |
(0:21:51.63) |
|
Reg : and it stinks, too... |
(0:21:54.25) |
|
Reg : If I remember right, Riko did something like this... |
(0:21:56.58) |
|
Reg : Huh?! Were the innards supposed to come first? |
(0:22:02.79) |
|
Reg : Ah! Something ripped off! |
(0:22:06.42) |
|
Reg : This here... am I supposed to rinse it first? |
(0:22:09.08) |
|
Nanachi : Hey, doesn't this smell, like, super bad to you? |
(0:22:16.96) |
|
Nanachi : This is worse than the stuff I made! |
(0:22:29.00) |
|
Reg : Gross! |
(0:22:40.25) |
|
Reg : The smell of excrement is filling my mouth! |
(0:22:41.54) |
|
Nanachi : Hey, go on and call it irredeemable! |
(0:22:46.08) |
|
Reg : It's irredeemable! |
(0:22:49.29) |
Nanachi : Before anyone knows it,
the shooting stone leaves a trail, |
(0:22:58.04) |
|
Nanachi : which falls as red-hot iron rain... |
(0:23:01.50) |
Nanachi : The ice-covered trees
proceed to transform into clouds... |
(0:23:05.25) |
Nanachi : In the gap in the sky,
a large turtle with its neck stretched out is... |
(0:23:10.75) |
|
Reg : "Please kill Mitty for me"... |
(0:23:40.92) |
Reg : Ever since then, Nanachi hasn't
approached me about it again. |
(0:23:45.04) |
|
Reg : Is it okay to just leave things as they are? |
(0:23:52.67) |
|
Reg : Nanachi, allow me to ask just one thing... |
(0:24:10.71) |
|
Reg : Is Mitty unhappy being together with you? |
(0:24:14.83) |
|
Reg : Personally, I really don't think- |
(0:24:18.71) |
|
Nanachi : I know what you're trying to say. |
(0:24:20.25) |
Nanachi : You're thinking that,
"She seems to be living so peacefully, |
(0:24:22.50) |
|
Nanachi : so is it really necessary to kill her," right? |
(0:24:24.92) |
|
Nanachi : I... |
(0:24:35.29) |
|
Nanachi : I myself will die somehow or other one of these days. |
(0:24:36.71) |
|
Nanachi : After that happens... |
(0:24:40.25) |
|
Nanachi : Mitty will be all alone for eternity. |
(0:24:41.92) |
|
Nanachi : You know, Mitty never eats and she still doesn't die. |
(0:24:46.63) |
|
Nanachi : But if she gets stabbed, it still hurts her... |
(0:24:51.92) |
|
Nanachi : and she even sheds tears. |
(0:24:54.46) |
Nanachi : Even if those are mere reflexes,
she'd still be forced to continue suffering forever. |
(0:24:56.67) |
Nanachi : She's not even capable of screaming out,
and yet her soul would remain imprisoned... |
(0:25:03.17) |
|
Nanachi : eternally. |
(0:25:08.33) |
|
Nanachi : Reg, this is the last chance for us. |
(0:25:11.38) |
|
Nanachi : You can set Mitty free. |
(0:25:14.96) |
|
Nanachi : Our last. |
(0:25:17.71) |
|
Nanachi : Please. |
(0:25:20.04) |
|
Nanachi : An opportunity like this won't ever present itself again. |
(0:25:21.50) |
|
Reg : I understand. |
(0:25:27.58) |
|
Reg : Nanachi, promise me this... |
(0:25:29.75) |
Reg : Even if Mitty isn't around anymore,
don't take your own life. |
(0:25:33.13) |
|
Nanachi : I won't. |
(0:25:39.63) |
|
Nanachi : I've still gotta take care of Riko... right? |
(0:25:41.25) |
|
Reg : Even after you're done treating Riko! |
(0:25:43.54) |
|
Nanachi : Oh... |
(0:25:48.75) |
|
Nanachi : How cruel... |
(0:25:51.13) |
|
Nanachi : I understand. I promise. |
(0:26:01.38) |
|
Reg : In that case... leave it to me. |
(0:26:04.46) |
|
Reg : With every ounce of my thoughts and feelings... |
(0:26:08.08) |
|
Reg : I will send her off. |
(0:26:10.25) |
|
Nanachi : Alright. |
(0:26:33.33) |
Nanachi : Sorry for making you stick around here
with me all this time. |
(0:26:37.21) |
|
Nanachi : It won't be long before we can meet again. |
(0:26:40.25) |
|
Nanachi : Reg, I'm counting on you. |
(0:26:51.67) |
|
Nanachi : WAIT! |
(0:27:19.50) |
|
Nanachi : Mitty! |
(0:27:22.75) |
|
Nanachi : Mitty, I'm sorry! |
(0:27:24.42) |
|
Nanachi : I was wrong! |
(0:27:26.00) |
|
Nanachi : I'm sorry. |
(0:27:28.08) |
|
Nanachi : I'm so, so sorry! |
(0:27:29.50) |
|
Nanachi : We'll always, always be together, okay? |
(0:27:31.46) |
|
Nanachi : Mitty, you're so warm... |
(0:27:40.04) |
|
Nanachi : Mitty, thank you... |
(0:27:44.08) |
|
Nanachi : Reg... |
(0:28:04.58) |
|
Nanachi : Do it. |
(0:28:06.08) |
|
Reg : Mitty... |
(0:29:06.83) |
|
Nanachi : My... |
(0:29:22.75) |
|
Nanachi : My... treasure... |
(0:29:25.13) |
|
Nanachi : C-cut it out! |
(0:29:40.79) |
|
Lyza : Come on, this is no time to be feeling down. |
(0:30:00.17) |
|
Reg : I... |
(0:30:04.42) |
|
Reg : Why am I sad? |
(0:30:06.13) |
|
Lyza : Hey, you need to eat too, right? |
(0:30:08.08) |
|
Reg : Ah, that smells great. |
(0:30:13.50) |
|
Lyza : Once you're done eating, we're heading out. |
(0:30:17.04) |
|
Reg : What's that odd smell? |
(0:30:26.79) |
|
Nanachi : Hmm... |
(0:30:29.42) |
|
Nanachi : You're adapting way better than I could've ever imagined! |
(0:30:30.83) |
 Rico : Nanachi, you're good at this! |
(0:30:34.13) |
|
Nanachi : Hey, is that alright? |
(0:30:39.17) |
|
Nanachi : Well? |
(0:30:41.67) |
|
Nanachi : Hey, that's dangerous! |
(0:30:48.54) |
|
Rico : Reg, good morning. |
(0:30:57.00) |
|
Reg : Good morning, Riko. |
(0:31:01.58) |
Nanachi : Since she's still recovering, I thought I'd make her
a stew that's nice and easy to eat, |
(0:31:05.63) |
Nanachi : but she kept finding fault
with the way I was preparing it. |
(0:31:09.92) |
|
Reg : So that's what that odd smell was... |
(0:31:12.83) |
|
Nanachi : If you remove the entrails, it's gonna taste bland, right? |
(0:31:15.63) |
|
Rico : It'll be fine, just fine. |
(0:31:18.96) |
|
Rico : I see demonfish also inhabit the fourth layer. |
(0:31:20.63) |
|
Rico : That's it. That's the way. |
(0:31:24.42) |
|
Rico : Now carefully take it out. |
(0:31:25.96) |
|
Rico : Nanachi, you're good with your hands, huh? |
(0:31:27.79) |
|
Rico : That's it. Now you've got it. |
(0:31:29.75) |
|
Nanachi : Hey! Don't just stand there, do something! |
(0:31:32.38) |
|
Nanachi : She's been like this since she first saw me... |
(0:31:35.13) |
|
Nanachi : Hey, why you acting like you wanna rub me, too? |
(0:31:39.17) |
Reg : Nanachi, you don't seem to be hating it
as much as when I did it. |
(0:31:41.79) |
|
Nanachi : You...! |
(0:31:45.50) |
|
Nanachi : That's 'cause you rub me in a lewd kinda way, okay?! |
(0:31:47.04) |
|
Nanachi : Well... |
(0:31:56.67) |
|
Nanachi : Th-the bottom line's the taste. The taste, okay? |
(0:31:58.21) |
|
Rico : Was it good? |
(0:32:30.13) |
|
Nanachi : Well... It was alright. |
(0:32:32.88) |
|
Nanachi : You're not half bad. |
(0:32:35.46) |
|
Rico : I'm glad to hear that. |
(0:32:36.67) |
|
Rico : It's thanks to your help! |
(0:32:38.29) |
|
Rico : The eggs are yummy, too. |
(0:32:40.50) |
|
Rico : Try one. |
(0:32:42.25) |
|
Rico : Wait, wasn't there someone else here, too? |
(0:32:49.50) |
|
Rico : Hm? Hm? |
(0:32:58.67) |
|
Nanachi : How do you...? |
(0:33:01.67) |
|
Rico : Huh? Why did I think that, again? |
(0:33:05.58) |
|
Rico : Ah... |
(0:33:09.29) |
|
Rico : Well, you see, I had this terribly frightening dream. |
(0:33:10.79) |
|
Rico : I can't remember it all that well, but... |
(0:33:19.04) |
|
Rico : when I came to... |
(0:33:22.04) |
Rico : I found myself inside this pitch-black boulder-like thing
that was horribly heavy and wouldn't budge. |
(0:33:25.63) |
Rico : At first, there was this cavity inside it
that was about the same size as me... |
(0:33:32.79) |
|
Rico : but it kept getting smaller and smaller. |
(0:33:38.42) |
|
Rico : It was so painful, so agonizing... |
(0:33:41.83) |
|
Rico : I didn't even understand what I was anymore... |
(0:33:47.96) |
|
Rico : I even forgot how to speak... |
(0:33:52.83) |
|
Rico : I was scared - so scared - and I just kept crying... |
(0:33:55.42) |
|
Rico : Then I heard crying. |
(0:34:02.88) |
|
Rico : But this crying wasn't coming from me. |
(0:34:05.25) |
|
Rico : At first, I was startled... |
(0:34:10.25) |
|
Rico : but then I realized that the other girl was afraid, too. |
(0:34:12.92) |
|
Rico : That helped ease my mind, if just a little. |
(0:34:16.92) |
|
Rico : Then, you see, I stayed like that for quite a while... |
(0:34:19.42) |
Rico : Even when I got scared, there was this girl
right in front of me who was surely even more frightened. |
(0:34:25.13) |
Rico : I couldn't speak, but with my eyes alone
I kept on telling her, "It'll be alright, it'll be alright..." |
(0:34:29.96) |
Rico : Then I smelled something like smoke,
and the crying stopped. |
(0:34:38.88) |
Rico : You know, that girl simply left
without ever turning to look back... |
(0:34:47.67) |
|
Rico : but I could see her profile. |
(0:34:51.08) |
|
Rico : And she was just like all of the cave raiders I've seen... |
(0:34:55.00) |
|
Rico : That eye I saw was filled with longing. |
(0:34:58.67) |
Rico : And then, I remembered what it was
I wanted to be one day. |
(0:35:02.63) |
|
Rico : I thought, "I need to get going"... |
(0:35:11.17) |
|
Rico : At the time, I had a feeling I'd see her again. |
(0:35:18.38) |
|
Rico : And then I woke up. |
(0:35:23.88) |
|
Rico : Hm? |
(0:35:28.92) |
|
Reg : Nanachi, Riko once... |
(0:35:30.25) |
|
Reg : Riko died once when she was a baby, |
(0:35:32.83) |
Reg : and was brought back to life again
by the power of a Relic. |
(0:35:35.58) |
|
Reg : Riko's life may very well be deeply tied to the Abyss... |
(0:35:38.88) |
|
Nanachi : Reg... it's alright. |
(0:35:43.96) |
|
Nanachi : I'm gonna head out for a bit to fetch some water. |
(0:35:48.83) |
|
Nanachi : This time, make sure you really protect her. |
(0:35:53.92) |
|
Reg : Riko... |
(0:36:04.29) |
|
Rico : Hm? |
(0:36:05.33) |
|
Reg : The truth is... |
(0:36:06.58) |
|
Nanachi : We're here. |
(0:36:14.38) |
|
Nanachi : I come to this same place when I'm injured. |
(0:36:15.71) |
|
Rico : Wow... |
(0:36:18.04) |
Nanachi : Strange beasts that I've never seen anywhere else
also come here to take a dip. |
(0:36:20.13) |
|
Reg : You sure this place is alright? |
(0:36:24.21) |
|
Nanachi : They're docile to the point you can even pat 'em. |
(0:36:25.67) |
Nanachi : The deep spots can be overly stimulating,
so stay outta 'em. |
(0:36:29.79) |
|
Rico : 'Kay. |
(0:36:32.88) |
|
Reg : There's light coming up from below. |
(0:36:34.08) |
Rico : Reg, sorry, but I can't get this off by myself.
Give me a hand. |
(0:36:40.63) |
|
Reg : O-okay... |
(0:36:45.54) |
|
Reg : Riko, lift your arm a bit. |
(0:36:48.08) |
|
Rico : Hey, Reg, you wanna go in with me? |
(0:36:53.83) |
|
Reg : I-I'm just gonna keep a lookout, okay? |
(0:36:56.29) |
|
Nanachi : Go on and get in... |
(0:36:58.83) |
Nanachi : Sometimes blood-sucking insects
come to have a bite... |
(0:37:00.88) |
|
Nanachi : and you're pretty good at shooing those away, right? |
(0:37:03.96) |
|
Nanachi : I'll take lookout duty myself. |
(0:37:06.58) |
|
Rico : It's warm! |
(0:37:13.33) |
|
Rico : Ah, the bottom seems pretty slippery... |
(0:37:15.29) |
|
Reg : Be careful. |
(0:37:18.00) |
|
Rico : Whoa! |
(0:37:19.17) |
|
Rico : Wherever we go, the color dissipates around us! |
(0:37:20.13) |
|
Rico : Reg, look, look! |
(0:37:24.04) |
Rico : Even though the water's hot,
there are small fish in here! |
(0:37:25.38) |
|
Rico : The fish are eating the dead skin that's floating up. |
(0:37:29.63) |
|
Reg : For some reason... I feel thirsty... |
(0:37:32.88) |
|
Rico : Ouch! O-ow... |
(0:37:37.04) |
Reg : Riko?!
Ouch! O-ow... |
(0:37:37.58) |
Rico : Riko?!
Ouch! O-ow... |
(0:37:37.58) |
|
Rico : I-I... |
(0:37:38.25) |
|
Rico : I-I'm fine... |
(0:37:39.38) |
|
Rico : The hot water just stung a bit. |
(0:37:41.38) |
|
Rico : Huh? |
(0:37:43.13) |
|
Reg : Hm? |
(0:37:44.25) |
|
Rico : Reg... |
(0:37:46.13) |
|
Rico : What's up with your penis? |
(0:37:48.25) |
|
Reg : Hm? |
(0:37:50.38) |
|
Reg : I don't know! |
(0:37:56.71) |
|
Reg : This is... This is... |
(0:37:58.29) |
|
Reg : irredeemable. |
(0:38:00.38) |
|
Nanachi : Hmm? What's with you two? |
(0:38:01.58) |
|
Nanachi : You're really still that fickle about this? |
(0:38:03.67) |
|
Nanachi : Reg, come on, you've already kissed her, right? |
(0:38:06.79) |
|
Nanachi : Kissed... |
(0:38:10.21) |
|
Nanachi : No point in acting embarrassed now. |
(0:38:11.29) |
|
Rico : Reg, what's this kiss thing about? |
(0:38:13.67) |
|
Reg : Uh, that was... |
(0:38:15.88) |
|
Reg : That was hardly a kiss... |
(0:38:17.58) |
|
Reg : Nanachi, how cowardly! You get in here, too! |
(0:38:20.46) |
|
Nanachi : What are you talking about? |
(0:38:23.50) |
Nanachi : I'm on lookout duty here,
so go ahead and take your time in there. |
(0:38:25.67) |
|
Rico : What's this about a kiss? |
(0:38:28.96) |
|
Rico : Hey, come on. |
(0:38:31.96) |
|
Nanachi : Jeez, I can't bear to watch this... |
(0:38:35.13) |
|
Nanachi : Mitty... thanks. |
(0:38:40.17) |
|
Nanachi : You pulled Reg's treasure up outta that place... |
(0:38:43.38) |
|
Nanachi : A bit longer... |
(0:38:48.54) |
|
Nanachi : I hope you can wait for me just a bit longer... |
(0:38:50.88) |
|
Nanachi : Riko! Hang in there! |
(0:39:04.33) |
|
Nanachi : Five more left! |
(0:39:08.67) |
|
Nanachi : A big central one comes next. Hold her down tight. |
(0:39:10.58) |
|
Rico : Just the thumb... |
(0:39:40.46) |
|
Rico : Even if it's the thumb alone, at least it moves! |
(0:39:42.46) |
|
Reg : Riko. |
(0:39:45.29) |
|
Rico : Reg, what's the matter? |
(0:39:47.38) |
|
Reg : I'm sorry... |
(0:39:50.38) |
|
Reg : Because I did such a bad job making the cut... |
(0:39:51.79) |
|
Reg : your arm is... |
(0:39:54.58) |
|
Rico : Reg, I'm the one who asked you to do it. |
(0:39:57.08) |
|
Reg : B-but... |
(0:40:00.54) |
|
Reg : In the end, it was Nanachi who saved you. |
(0:40:02.63) |
|
Rico : Nanachi told me... |
(0:40:09.88) |
Rico : Told me that while you were working to save me, Reg,
you were crying the whole time and were very worried... |
(0:40:11.67) |
Rico : I also heard that upon seeing you like that,
Nanachi thought, "That's me right there," |
(0:40:17.96) |
|
Rico : and rushed to save me without so much as a thought. |
(0:40:22.00) |
|
Rico : Reg... this scar is proof. |
(0:40:31.83) |
|
Rico : Precious proof that you protected me, Reg. |
(0:40:36.88) |
|
Reg : Riko... |
(0:40:42.08) |
|
Rico : Huh? |
(0:40:44.58) |
|
Rico : Nanachi! |
(0:40:45.92) |
|
Reg : What's wrong? |
(0:40:49.04) |
|
Nanachi : Well... |
(0:40:50.29) |
|
Nanachi : Oh, it's nothing... |
(0:40:51.67) |
|
Rico : Hey, Nanachi! |
(0:40:58.00) |
|
Nanachi : Hm? |
(0:40:59.38) |
|
Rico : I have something to ask of you. |
(0:41:00.50) |
|
Rico : Would you consider coming along with us? |
(0:41:03.04) |
|
Nanachi : Sure. |
(0:41:15.04) |
|
Rico : Really?! |
(0:41:17.00) |
|
Rico : Nanachi, I'm so happy! You're really okay with it?! |
(0:41:18.17) |
|
Nanachi : Yeah... |
(0:41:21.08) |
|
Reg : Nanachi! |
(0:41:23.54) |
|
Nanachi : Ah, get off of me! |
(0:41:24.96) |
|
Nanachi : W-well... Mitty did take a real liking to you. |
(0:41:30.21) |
Nanachi : If I abandoned you midway through your journey,
she'd be mad at me next time we meet. |
(0:41:34.21) |
|
Nanachi : And you can't rely on just Reg alone, after all. |
(0:41:38.33) |
|
Reg : That's a good point. |
(0:41:40.58) |
Reg : Let's not forget that Riko's cooking
is also really good, right? |
(0:41:42.00) |
|
Nanachi : Well... |
(0:41:44.25) |
|
Rico : What? What did you say? |
(0:41:45.54) |
|
Nanachi : That aside... |
(0:41:46.92) |
|
Nanachi : Well, I'll tell you the full story in due time, but... |
(0:41:48.38) |
|
Nanachi : I came from the place that you're heading for. |
(0:41:50.46) |
|
Reg : You mean... the one you mentioned earlier? |
(0:41:54.00) |
|
Nanachi : I said, "in due time." |
(0:41:56.08) |
|
Nanachi : Well then! |
(0:41:58.29) |
|
Nanachi : Let's get started with the preparations. |
(0:41:59.38) |
|
Nanachi : We've got quite a lot to do. |
(0:42:01.58) |
|
Nanachi : Hey, you wanna get going as soon as we can, right? |
(0:42:03.88) |
|
Rico : Yeah! |
(0:42:09.17) |
|
Rico : My mother is waiting for me, after all! |
(0:42:10.42) |
|
Nanachi : Well then, shall we get going? |
(0:45:59.67) |
|
Rico : Yeah! |
(0:46:02.46) |
|
EXTRA : Nanachi! |
(0:46:19.63) |
|
Bondrewd : Oh? |
(0:46:58.25) |
|
Bondrewd : I see her signature has disappeared... |
(0:46:59.46) |
|
Bondrewd : Congratulations, Nanachi... |
(0:47:02.58) |
|
Bondrewd : You've finally managed to do it. |
(0:47:04.46) |
|
Bondrewd : I would like to express the extent of my gratitude to you. |
(0:47:06.96) |
|
Bondrewd : I would very much like to see you again... |
(0:47:11.54) |
