 EXTRA : An S-rank Forest Dragon?! |
(0:00:09.83) |
|
EXTRA : Why is it in this forest? |
(0:00:11.96) |
 Al Wayne : Huh? |
(0:00:46.63) |
|
Al Wayne : Thunder? Maybe it'll rain? |
(0:00:47.88) |
|
Al Wayne : Yeah. The size and skin color looks good. |
(0:00:52.96) |
|
Al Wayne : Maybe it was a good thing to change the fertilizer. |
(0:00:57.54) |
|
Al Wayne : It's about time for harvesting! |
(0:01:01.38) |
|
Al Wayne : All right, that's done... |
(0:02:36.29) |
|
EXTRA : Gardening, complete. Level 10! |
(0:02:40.88) |
|
Al Wayne : All right! |
(0:02:44.29) |
 Testa : Hey, Al! |
(0:02:45.50) |
|
Al Wayne : Hey, Testa, look at this. |
(0:02:46.96) |
|
Al Wayne : My farmer skills have finally become all 10s! |
(0:02:49.42) |
|
Testa : Amazing. |
(0:02:52.71) |
Testa : You know, the other day,
your fishery level was at 10 too! |
(0:02:54.17) |
|
Al Wayne : That was because I was helping you out. |
(0:02:57.29) |
|
Testa : Nope. |
(0:02:59.83) |
Testa : You know it's weird that you'd have
a higher level than a fisherman like me! |
(0:03:00.58) |
Testa : You were reeling them in one after another,
more than me, that time too... |
(0:03:25.21) |
Testa : All 10s means you're already
like a foremost first-rate farmer. |
(0:03:29.29) |
Al Wayne : It's probably because I have the blessing
called ＂Growth Promotion.＂ |
(0:03:32.17) |
|
Testa : Aw, having a blessing. I'm so jealous... |
(0:03:36.00) |
|
Testa : Huh? |
(0:03:40.08) |
|
Al Wayne : Huh? |
(0:03:40.08) |
|
Al Wayne : ＂Integrate farmer skills?＂ |
(0:03:40.92) |
|
Al Wayne : I'll give it a try. |
(0:03:43.75) |
|
Al Wayne : Huh? |
(0:03:49.92) |
Al Wayne : ＂You have evolved into a true lover of nature.
Now receive the grace of the earth.＂ |
(0:03:50.71) |
|
Al Wayne : Wait, what's that? |
(0:03:56.71) |
|
Testa : Hey, look at your attack power! |
(0:03:57.75) |
|
Testa : It says 73,612! |
(0:04:00.21) |
|
Testa : It's turned into a tremendous number! |
(0:04:03.00) |
|
Al Wayne : You're right... |
(0:04:05.50) |
|
Al Wayne : Oh, more important than that... |
(0:04:06.79) |
Al Wayne : I've gotta get these goods
delivered to the market of the royal capital! |
(0:04:08.33) |
|
Testa : Wait, ＂more important than that＂...? |
(0:04:11.46) |
|
Al Wayne : Doesn't look like it's gonna rain. |
(0:04:16.79) |
|
Al Wayne : Good, I'm glad... |
(0:04:19.75) |
|
Al Wayne : Huh? |
(0:04:23.38) |
|
Al Wayne : A dragon? |
(0:04:25.21) |
|
EXTRA : Dammit! We're no match for it at all! |
(0:04:31.63) |
|
EXTRA : Retreat for the moment! |
(0:04:34.13) |
|
EXTRA : We'll regroup! |
(0:04:36.08) |
|
Al Wayne : Just a moment is enough. |
(0:04:41.04) |
|
Al Wayne : If I can direct its attention this way, then... |
(0:04:42.67) |
|
Al Wayne : High-speed Mowing... |
(0:04:45.50) |
|
Al Wayne : Vegetable Version! |
(0:04:47.25) |
|
EXTRA : Uh... |
(0:04:54.46) |
|
EXTRA : What was that just now? |
(0:04:58.67) |
|
EXTRA : Just what in the world... |
(0:05:01.92) |
|
Al Wayne : Didn't expect that it'd burst open... |
(0:05:04.50) |
Al Wayne : Come to think of it,
my attack power went up, didn't it? |
(0:05:07.71) |
|
Al Wayne : I'm just as surprised, myself... |
(0:05:13.08) |
|
EXTRA : Traces of a wagon? |
(0:05:19.29) |
|
EXTRA : Who the hell was it? |
(0:05:23.83) |
|
EXTRA : Okay, next! |
(0:05:27.54) |
|
Al Wayne : Al Wayne. |
(0:05:29.71) |
|
Al Wayne : I'm a farmer from the village of Sils. |
(0:05:30.83) |
|
Al Wayne : My purpose is delivery of goods and vegetables. |
(0:05:33.00) |
|
Al Wayne : This is my pass. |
(0:05:35.58) |
EXTRA : You are allowed entry into the country.
Welcome to the Royal Capital of Meigis. |
(0:05:37.92) |
 Fal-Ys Meigis : Let go! |
(0:05:41.54) |
|
EXTRA : Huh?! Hey! |
(0:05:43.08) |
|
Fal-Ys Meigis : Let go of me! |
(0:05:44.00) |
|
EXTRA : Shut up! Be quiet! |
(0:05:45.67) |
|
EXTRA : Stop! |
(0:05:47.46) |
|
EXTRA : Out of my way! |
(0:05:48.25) |
|
EXTRA : You're in my way! |
(0:05:49.25) |
|
EXTRA : You punk! |
(0:05:58.75) |
EXTRA : If you don't wanna get hurt,
then let go of that woman! |
(0:06:00.00) |
|
EXTRA : Bastard! |
(0:06:04.75) |
|
EXTRA : Stay still! |
(0:06:14.21) |
|
EXTRA : Dammit... |
(0:06:15.33) |
|
Al Wayne : The power of ＂Insight,＂ huh? |
(0:06:19.17) |
|
Al Wayne : It's useful... |
(0:06:22.46) |
|
Fal-Ys Meigis : I was saved thanks to you. |
(0:06:28.63) |
|
Al Wayne : Huh? Oh, yeah... |
(0:06:30.46) |
|
Al Wayne : Huh?! |
(0:06:32.79) |
|
Al Wayne : Crap! I'm gonna be late for the delivery! |
(0:06:35.04) |
|
Fal-Ys Meigis : Oh, wait! |
(0:06:37.17) |
|
Fal-Ys Meigis : Could I at least get your name?! |
(0:06:38.58) |
|
Al Wayne : Please don't worry about it! |
(0:06:40.38) |
|
EXTRA : Well now, these are good crops this time too! |
(0:06:46.54) |
|
EXTRA : I'll be counting on you again. |
(0:06:49.38) |
|
Al Wayne : Yes sir! |
(0:06:50.96) |
|
Al Wayne : I've got to water the fields once I get home... |
(0:06:54.13) |
|
EXTRA : Halt! |
(0:06:57.42) |
|
Al Wayne : Huh? |
(0:06:58.42) |
Al Wayne : Huh? Did I need a pass
to depart from the country as well? |
(0:07:00.13) |
|
Al Wayne : Um... |
(0:07:03.38) |
|
Fal-Ys Meigis : No, I have business with you. |
(0:07:04.92) |
|
Al Wayne : Oh, from earlier... |
(0:07:07.92) |
|
Fal-Ys Meigis : I am the first princess of the Royal Capital of Meigis. |
(0:07:09.38) |
|
Fal-Ys Meigis : I am Fal-Ys Meigis. |
(0:07:12.46) |
|
Fal-Ys Meigis : Nice to meet you. |
(0:07:15.21) |
|
Al Wayne : Princess?! |
(0:07:16.63) |
Al Wayne : Wh-what business does such an exalted person
have with a farmer like me?! |
(0:07:17.83) |
Fal-Ys Meigis : No need to be all stiff and formal.
Talk to me casually! |
(0:07:22.54) |
Fal-Ys Meigis : You know, this is an order
from a member of the royalty. |
(0:07:27.25) |
|
Fal-Ys Meigis : So, what is your name? |
(0:07:29.63) |
|
Al Wayne : Oh... It is... |
(0:07:32.08) |
|
Al Wayne : Al... Wayne... |
(0:07:33.67) |
|
Fal-Ys Meigis : Al-kun. |
(0:07:37.08) |
|
Fal-Ys Meigis : So then, I have a request for you. |
(0:07:38.00) |
|
Fal-Ys Meigis : Do you want to work for the royal household? |
(0:07:41.46) |
|
Al Wayne : What?! |
(0:07:44.50) |
|
Al Wayne : I wouldn't be caught dead in there! |
(0:07:45.42) |
Al Wayne : Or so I'd like to say, but I wouldn't want
to be beheaded for lèse-majesté, so... |
(0:07:47.71) |
|
Al Wayne : What should I do? |
(0:07:52.54) |
|
Fal-Ys Meigis : Al-kun? |
(0:07:55.67) |
|
Al Wayne : Oh, yeah! |
(0:07:57.29) |
Al Wayne : Although it is a great honor
and an attractive proposal, |
(0:07:58.29) |
Al Wayne : it is an occupation that is more than
a farmer like me deserves! |
(0:08:01.29) |
|
Al Wayne : I am afraid I have to respectfully decline the offer! |
(0:08:05.58) |
|
Al Wayne : Yes, indeed, yes! |
(0:08:08.42) |
|
Fal-Ys Meigis : Wait! |
(0:08:10.67) |
|
Fal-Ys Meigis : Why would you decline?! |
(0:08:13.08) |
Fal-Ys Meigis : It's working at the palace!
The wages are good, you know?! |
(0:08:14.58) |
Al Wayne : Stuff like that doesn't matter!
I want to garden in the fields and live out my life! |
(0:08:17.33) |
|
Fal-Ys Meigis : Well, okay then! |
(0:08:23.08) |
Fal-Ys Meigis : You see, there's an extremely spacious field
near the royal capital! |
(0:08:24.33) |
Fal-Ys Meigis : If you work for us, then I don't mind
giving you that 33,000 square meter land! |
(0:08:28.29) |
|
Al Wayne : Th-thirty-three thousand square meters... |
(0:08:32.54) |
|
Al Wayne : But why would you go that far for me? |
(0:08:35.75) |
Fal-Ys Meigis : Because, that person that you just easily
defeated had an average status of 500, you know. |
(0:08:38.58) |
|
Al Wayne : Um... What's the average status? |
(0:08:45.67) |
|
Fal-Ys Meigis : Oh... |
(0:08:48.67) |
|
Fal-Ys Meigis : Let's see, normally an ordinary person is 50, |
(0:08:49.75) |
Fal-Ys Meigis : even an adventurer is 130,
a knight captain is barely 600. |
(0:08:52.88) |
|
Fal-Ys Meigis : And a legendary hero would be 1,000. |
(0:08:56.92) |
|
Fal-Ys Meigis : Al-kun, would you show me your status? |
(0:09:00.13) |
|
Al Wayne : I definitely can't show her... |
(0:09:05.29) |
|
EXTRA : How was the quest? |
(0:09:09.33) |
 Rook : Yeah... |
(0:09:11.13) |
|
Rook : The Forest Dragon was defeated... |
(0:09:12.54) |
 Jake : But it wasn't us. |
(0:09:15.17) |
Jake : Someone used a tremendously powerful and
strange weapon and made the dragon explode. |
(0:09:17.38) |
|
EXTRA : Explode? |
(0:09:22.88) |
 Lamia : We tried to find out who that person was, |
(0:09:23.92) |
Lamia : but there was only a trace of a wagon,
and it was after that person had already left. |
(0:09:26.21) |
|
Fal-Ys Meigis : ＂Tremendously powerful＂? |
(0:09:30.29) |
|
Fal-Ys Meigis : ＂Wagon＂? |
(0:09:32.21) |
|
Fal-Ys Meigis : ＂Had already left＂? |
(0:09:33.46) |
|
Fal-Ys Meigis : Al-kun! |
(0:09:35.58) |
|
EXTRA : Our apologies. |
(0:09:39.83) |
EXTRA : We got too distracted
and let him slip away. |
(0:09:41.25) |
|
Fal-Ys Meigis : That's fine. I don't mind. |
(0:09:44.04) |
|
Fal-Ys Meigis : I'm not giving up, so... |
(0:09:48.38) |
|
Fal-Ys Meigis : Prepare yourself, Al-kun. |
(0:09:50.79) |
|
EXTRA : Princess! |
(0:09:53.08) |
|
EXTRA : Please return to the palace immediately! |
(0:09:54.79) |
|
Al Wayne : Wow, that was close... |
(0:09:58.75) |
|
Al Wayne : Working at the palace is an absurd idea... |
(0:10:02.54) |
 King of Meigis : What?! A swarm of monsters is
advancing here, to Meigis?! |
(0:10:10.38) |
|
EXTRA : Yes sir! |
(0:10:14.92) |
EXTRA : According to the messenger,
there are orcs and dragons, golems and pixies. |
(0:10:15.88) |
EXTRA : Apparently, it's as if the different species
are being controlled and they're headed this way... |
(0:10:20.08) |
|
EXTRA : What?! No... That can't be... |
(0:10:24.75) |
|
EXTRA : Yes. |
(0:10:27.38) |
EXTRA : The one who observed the situation
said it was the reoccurrence of the Hell Zone. |
(0:10:28.08) |
|
Fal-Ys Meigis : The Hell Zone?! |
(0:10:31.79) |
|
Fal-Ys Meigis : An act of invasion from Hell? |
(0:10:33.08) |
|
Fal-Ys Meigis : The monsters, again? |
(0:10:35.17) |
|
King of Meigis : Ridiculous! That can't be true! |
(0:10:36.83) |
King of Meigis : The ringleader of the Hell Zone,
the Demon King, Macbeth, |
(0:10:39.79) |
King of Meigis : was supposed to have lost his life
from the battle with the hero... |
(0:10:42.75) |
|
King of Meigis : We made peace with the demon kind, |
(0:10:45.96) |
King of Meigis : so that kind of abominable war
would never happen again. |
(0:10:48.92) |
|
King of Meigis : And yet, why... |
(0:10:52.17) |
 Romeo : That being said, it is not as if
all of the demon races accepted that. |
(0:10:54.33) |
|
Fal-Ys Meigis : Administrator Ceicil... |
(0:11:00.33) |
Romeo : Frankly, it seems safe to assume the demon
races that are upset over the Demon King's defeat |
(0:11:02.67) |
|
Romeo : have launched a plot to get revenge. |
(0:11:07.00) |
|
Romeo : Their ringleader now |
(0:11:10.79) |
Romeo : is the former First Commander
of the Demon King's Combat Forces, |
(0:11:12.46) |
|
Romeo : Romeo Vandead. |
(0:11:15.46) |
|
Romeo : In all likelihood, it is him. |
(0:11:17.13) |
|
King of Meigis : What?! |
(0:11:18.71) |
King of Meigis : He's the instigator who
proposed the peace accord! |
(0:11:19.83) |
|
Romeo : That's exactly why. |
(0:11:23.58) |
|
Romeo : He probably had no intention of making peace. |
(0:11:25.25) |
Romeo : He intended to take advantage
once we were completely at ease. |
(0:11:28.75) |
Romeo : The attack of the dragon
and the abduction of the princess. |
(0:11:33.83) |
|
Romeo : It was all diversionary tactics. |
(0:11:37.83) |
|
Fal-Ys Meigis : But all of that ended in failure. |
(0:11:40.08) |
Romeo : That is exactly why the enemy
will do whatever it takes now. |
(0:11:42.79) |
Romeo : Moreover, the possibility is high
that they've realized |
(0:11:46.92) |
Romeo : the hero who defeated
the Demon King is no longer alive. |
(0:11:49.25) |
|
Romeo : There is not a moment to lose. |
(0:11:52.58) |
Romeo : Your Majesty and the princess
should leave the castle... |
(0:11:54.38) |
|
Romeo : No, please escape from the royal capital. |
(0:11:56.63) |
|
King of Meigis : A king cannot abandon the people and run away. |
(0:12:00.29) |
|
King of Meigis : I am staying here. |
(0:12:04.08) |
|
King of Meigis : I am the one who made peace with the demon kind. |
(0:12:06.92) |
|
King of Meigis : The responsibility lies with me. |
(0:12:10.50) |
|
Fal-Ys Meigis : Father... |
(0:12:12.79) |
Romeo : No, you trusted your opponent and
even after the Demon King was subjugated, |
(0:12:14.13) |
Romeo : you did not annihilate the demon kind
and interacted with them with benevolence. |
(0:12:18.29) |
|
Romeo : I respect you for that. |
(0:12:22.04) |
Romeo : That philanthropic spirit itself is truly what makes
you suitable of the stature of being a leader. |
(0:12:24.29) |
|
Romeo : That is why I would like you to survive right now. |
(0:12:28.67) |
|
King of Meigis : Ceicil... |
(0:12:31.88) |
|
EXTRA : He's right! |
(0:12:33.33) |
EXTRA : We have followed you up until now
because you are the king! |
(0:12:34.33) |
EXTRA : To lose a king who thinks of his subjects
would be a loss to the people. |
(0:12:38.79) |
|
EXTRA : We will protect the country and the people! |
(0:12:42.58) |
|
EXTRA : So please, Your Majesty... |
(0:12:45.54) |
|
King of Meigis : You must all survive and come back too. |
(0:12:48.96) |
|
Al Wayne : I'm so tired today... |
(0:12:54.79) |
|
Al Wayne : I accidentally used too much force... |
(0:13:01.13) |
|
Al Wayne : Oh well... I'll fix it tomorrow... |
(0:13:03.63) |
|
Testa : Hey, Al, are you there?! |
(0:13:09.67) |
Testa : What's with this door?
The knob is like missing! |
(0:13:12.13) |
|
Testa : Open up! |
(0:13:15.13) |
Al Wayne : What do you want, Testa?
I'm totally exhausted today. |
(0:13:18.67) |
|
Testa : No time to be saying something like that! |
(0:13:22.13) |
|
Al Wayne : What? |
(0:13:24.42) |
|
Testa : A swarm of monsters is passing near the village. |
(0:13:25.00) |
|
Testa : We gotta run! |
(0:13:27.71) |
|
Testa : Hurry up and gather what you need! |
(0:13:28.83) |
|
Al Wayne : What? What's up with that? |
(0:13:30.79) |
|
Al Wayne : No, hang on... |
(0:13:33.42) |
Al Wayne : There are crops
I'm supposed to harvest tomorrow! |
(0:13:35.17) |
|
Testa : It's not the time to be saying something like that! |
(0:13:37.83) |
|
Al Wayne : Sorry! Please go on ahead of me! |
(0:13:40.08) |
Testa : Whatever, just remember the cave
at the outskirts of the village! |
(0:13:42.96) |
Testa : I'll be there with the others from the village,
so make sure you come! |
(0:13:45.83) |
|
Al Wayne : Thank goodness... It hasn't been ravaged... |
(0:13:52.08) |
Al Wayne : They're not even paying attention
to the village or the vegetables... |
(0:14:00.71) |
|
Al Wayne : Where are they headed? |
(0:14:04.04) |
|
Al Wayne : No way, the royal capital? |
(0:14:09.25) |
|
Al Wayne : No, what could I even do? |
(0:14:12.42) |
|
Al Wayne : A farmer like me? |
(0:14:15.38) |
|
Al Wayne : This is where I should entrust it to the knighthood. |
(0:14:17.50) |
|
Al Wayne : This doesn't concern me... |
(0:14:20.58) |
|
Al Wayne : No, this totally does concern me! |
(0:14:27.63) |
|
Al Wayne : Dammit! What do I do?! |
(0:14:30.67) |
|
King of Meigis : Ceicil, is this the right road? |
(0:14:35.83) |
Fal-Ys Meigis : If I'm not mistaken,
it's a dead-end beyond this point... |
(0:14:38.88) |
|
King of Meigis : We're turning back. |
(0:14:43.96) |
|
King of Meigis : I'll try to find a path with my magic. |
(0:14:45.63) |
|
King of Meigis : Tell me where we're headed, Ceicil. |
(0:14:48.13) |
|
Romeo : No... |
(0:14:51.46) |
|
Romeo : This is the destination. |
(0:14:52.88) |
|
King of Meigis : What? |
(0:14:54.83) |
|
EXTRA : Ceicil-sama, why?! |
(0:15:01.42) |
|
EXTRA : Have you turned traitor or what?! |
(0:15:03.00) |
|
Fal-Ys Meigis : Father! |
(0:15:05.08) |
|
Romeo : And if I have? |
(0:15:07.33) |
|
Romeo : You still don't get it? |
(0:15:15.13) |
Romeo : You're so dense that I'm starting
to feel rather sorry for you, you know? |
(0:15:16.92) |
Romeo : I have been waiting for this opportunity
for a long time... |
(0:15:24.04) |
|
Fal-Ys Meigis : Ceicil-sama... |
(0:15:28.13) |
|
Romeo : I'm telling you... |
(0:15:29.42) |
|
Romeo : the human called Ceicil... |
(0:15:31.29) |
|
Romeo : never existed from the beginning... |
(0:15:35.33) |
|
King of Meigis : You... |
(0:15:42.96) |
|
King of Meigis : Romeo Vandead... |
(0:15:47.04) |
|
EXTRA : Die! Demon! |
(0:15:50.42) |
Romeo : You know, it's been a while
since I was in this form... |
(0:16:00.63) |
|
Romeo : Your Majesty. |
(0:16:03.42) |
|
Fal-Ys Meigis : Father! |
(0:16:07.08) |
|
Fal-Ys Meigis : Everything was a lie?! |
(0:16:08.67) |
|
Romeo : No. |
(0:16:10.67) |
Romeo : It's true that I put an effort into military affairs
as the Administrator, you know? |
(0:16:11.79) |
Romeo : Unlike the Demon King, I wouldn't do
such a wasteful thing like destroy a country. |
(0:16:17.00) |
|
Romeo : You know, there are any number of ways to use it. |
(0:16:22.75) |
|
Romeo : For example... |
(0:16:26.04) |
Romeo : I could impersonate the king
and do something like rule this country. |
(0:16:31.71) |
|
Romeo : If that's the case, then by the time you realize it, |
(0:16:36.21) |
Romeo : the Royal Capital of Meigis would be controlled
by the demon kind without the people knowing it. |
(0:16:39.75) |
Romeo : That's better than just destroying
the whole country, right? |
(0:16:44.88) |
|
Romeo : Well, for that reason... |
(0:16:48.08) |
|
Romeo : you can leave the rest to me. |
(0:16:50.58) |
|
Romeo : Die! |
(0:16:56.04) |
|
King of Meigis : ＂Protect Oneself!＂ |
(0:16:58.79) |
|
Fal-Ys Meigis : Father! |
(0:17:08.96) |
|
Fal-Ys Meigis : Me too! |
(0:17:10.46) |
|
Fal-Ys Meigis : ＂Protect Oneself!＂ |
(0:17:11.92) |
|
King of Meigis : Fal! |
(0:17:18.71) |
|
Romeo : Huh, not bad. |
(0:17:19.83) |
|
Romeo : However... |
(0:17:22.08) |
|
Fal-Ys Meigis : Such power! |
(0:17:36.79) |
Romeo : Even still, I wonder why that Forest Dragon
and the abduction of the princess failed... |
(0:17:38.04) |
|
Romeo : You know, my plans rarely fall apart. |
(0:17:45.46) |
|
Romeo : If you know, please tell me, Princess. |
(0:17:51.21) |
|
Fal-Ys Meigis : I have nothing to say to the likes of you! |
(0:17:55.50) |
|
Romeo : Huh... |
(0:17:58.29) |
|
Fal-Ys Meigis : Father! |
(0:18:05.54) |
|
Fal-Ys Meigis : Father! |
(0:18:07.17) |
Romeo : C'mon now, the walls of your magic circle
are coming apart, you know? |
(0:18:08.33) |
|
Romeo : Princess. |
(0:18:12.38) |
Romeo : I'm not gonna need any help
if this is the best you can manage. |
(0:18:18.46) |
|
Romeo : How boring! |
(0:18:22.83) |
|
Romeo : Play time is over. |
(0:18:26.29) |
|
Romeo : Over Darkness! |
(0:18:29.13) |
|
Al Wayne : Secret Ritual: |
(0:18:36.29) |
|
Al Wayne : Ground! |
(0:18:37.38) |
|
Al Wayne : Dig Up! |
(0:18:38.33) |
|
Al Wayne : Subsoil Plowing! |
(0:18:42.17) |
|
Fal-Ys Meigis : Al-kun?! |
(0:18:53.50) |
|
Al Wayne : Hey... |
(0:18:55.42) |
|
Romeo : Bastard. |
(0:18:56.71) |
|
Romeo : Who the hell are you? |
(0:18:58.29) |
|
Al Wayne : I am... |
(0:19:00.42) |
|
Al Wayne : a farmer! |
(0:19:02.08) |
|
Romeo : ＂A farmer＂?! |
(0:19:06.33) |
|
Romeo : How did the likes of a farmer repel my skill? |
(0:19:08.08) |
|
Al Wayne : Huh? |
(0:19:11.88) |
|
Al Wayne : Oh, that just now is called Subsoil Plowing, |
(0:19:12.79) |
Al Wayne : and it's a skill that replaces
the topsoil with deeper soil. |
(0:19:15.17) |
Al Wayne : You see, if you keep using
the same soil for a long time, |
(0:19:18.58) |
Al Wayne : then the nutrients and
the microorganisms in the soil decrease |
(0:19:21.04) |
|
Al Wayne : and it can become prone to sickness. |
(0:19:23.21) |
Al Wayne : Well, besides the vegetables
that really set up deep roots, |
(0:19:24.96) |
|
Al Wayne : there's no need to dig up to this point, |
(0:19:27.58) |
Al Wayne : but I guess it depends on the vegetable,
but the average is about 30 cm or so and- |
(0:19:30.54) |
|
Romeo : That's not what I was asking about! |
(0:19:35.50) |
|
Romeo : Die! |
(0:19:38.63) |
|
Al Wayne : That was close! |
(0:19:41.71) |
|
Romeo : What?! |
(0:19:43.25) |
|
Romeo : Hey, c'mon. Now this is awesome... |
(0:19:50.58) |
Romeo : So, are you the bastard
who's been getting in my way? |
(0:19:54.67) |
|
Romeo : In that case... |
(0:19:58.75) |
|
Romeo : I'm glad we met here. |
(0:20:00.38) |
Romeo : That was just a side show up until now!
You damn punk! |
(0:20:13.04) |
|
Romeo : This is my true form! |
(0:20:17.08) |
|
Romeo : Look at this. |
(0:20:21.13) |
|
Romeo : Even with this, can you still win against me? |
(0:20:22.46) |
|
Romeo : Hmpf! I'm gonna crush you! |
(0:20:24.83) |
|
Fal-Ys Meigis : Th-that monster's stats... |
(0:20:27.83) |
|
Fal-Ys Meigis : No way... Level 78?! |
(0:20:30.88) |
|
Fal-Ys Meigis : Al-kun, that monster's stats are crazy! |
(0:20:34.13) |
|
Fal-Ys Meigis : Run! |
(0:20:36.79) |
|
Romeo : Too late! |
(0:20:39.75) |
Romeo : You made a mistake in provoking me
and now you'll burn in Hell for it! |
(0:20:41.00) |
|
Fal-Ys Meigis : Al-kun! |
(0:20:44.67) |
|
Romeo : Die! |
(0:20:47.08) |
|
EXTRA : Romeo-sama... |
(0:21:00.54) |
|
EXTRA : W-with just one hit... |
(0:21:02.25) |
|
Al Wayne : Now then, for the rest... |
(0:21:07.92) |
|
Al Wayne : Huh? |
(0:21:14.83) |
|
Fal-Ys Meigis : We were saved because of you, Al-kun! |
(0:21:21.29) |
|
Fal-Ys Meigis : Thank you! |
(0:21:23.25) |
King of Meigis : The monsters also retreated
after Romeo was defeated. |
(0:21:24.71) |
King of Meigis : Thanks to you, the country, the people,
and my vassals are all safe. |
(0:21:28.67) |
|
King of Meigis : I don't know how to thank you. |
(0:21:32.83) |
|
Al Wayne : Oh, no need. |
(0:21:34.58) |
|
Al Wayne : I just didn't like |
(0:21:36.25) |
Al Wayne : that the vegetables might get damaged,
or that I wouldn't be able to deliver them... |
(0:21:37.54) |
|
King of Meigis : By the way, Al-dono. |
(0:21:44.25) |
King of Meigis : I have a proposal for you,
will you hear me out? |
(0:21:45.67) |
|
Al Wayne : Uh-oh. This feels like... |
(0:21:49.38) |
|
Al Wayne : Crap! |
(0:21:51.46) |
|
Al Wayne : Well then, I have work in the fields to do, so... |
(0:21:53.42) |
|
King of Meigis : Please wait! |
(0:21:55.25) |
|
King of Meigis : Do you have any interest in serving this country? |
(0:21:56.50) |
|
Al Wayne : Here it comes. |
(0:21:58.96) |
|
Al Wayne : N-no, I'm just a farmer, so... |
(0:22:00.67) |
|
King of Meigis : Please! |
(0:22:04.00) |
King of Meigis : If you were here, it would be
like the strength of a hundred people! |
(0:22:05.04) |
|
King of Meigis : Honorary Commander. |
(0:22:07.50) |
King of Meigis : No, if you desire it,
then I will grant you any title! |
(0:22:08.63) |
|
Fal-Ys Meigis : It's useless, Father. |
(0:22:11.67) |
|
Fal-Ys Meigis : Al-kun isn't interested in either status or honor. |
(0:22:13.50) |
|
Fal-Ys Meigis : Right? |
(0:22:16.54) |
|
Al Wayne : Oh, yeah. |
(0:22:17.21) |
|
Al Wayne : Sorry, but I've decided to live as a farmer. |
(0:22:18.38) |
|
Fal-Ys Meigis : Yeah, I got it. |
(0:22:21.75) |
|
Fal-Ys Meigis : Well then, I'll only solicit you occasionally. |
(0:22:23.58) |
|
Al Wayne : But you're going to occasionally... |
(0:22:26.75) |
Fal-Ys Meigis : But as a reward for this time, I'd like you
to accept the 33,000 square meter farmland! |
(0:22:28.79) |
|
Al Wayne : What? You sure? |
(0:22:33.67) |
Fal-Ys Meigis : Yeah, but in exchange,
will you register with a guild? |
(0:22:35.00) |
|
Al Wayne : A guild? |
(0:22:38.33) |
|
Fal-Ys Meigis : Yeah... |
(0:22:39.54) |
Fal-Ys Meigis : The royal capital and its surroundings
still continue to be menaced by monsters... |
(0:22:40.46) |
Fal-Ys Meigis : So I'd like you to lend me your strength,
even if just a little. |
(0:22:45.58) |
|
Al Wayne : All right. |
(0:22:51.46) |
Al Wayne : If I get to receive farmland,
then I at least have to reciprocate that much. |
(0:22:52.54) |
|
Fal-Ys Meigis : We have a deal then! |
(0:22:56.29) |
|
Fal-Ys Meigis : I look forward to it, |
(0:22:57.96) |
|
Fal-Ys Meigis : Al Wayne. |
(0:22:59.04) |
Al Wayne : With that, it was decided that I'd do farming
and monster slaying at the royal capital... |
(0:23:01.79) |
Al Wayne : It looks like I have a much longer way to go
before I can lead a satisfying farming life. |
(0:23:10.50) |
|
Al Wayne : It's a wasteland! |
(0:23:15.83) |
