 Chevreuse : Everyone, congratulations on becoming second year students! |
(0:02:23.09) |
|
Chevreuse : My name is Mrs. Chevreuse, and I'm a new teacher here at Tristain Magic Academy. |
(0:02:27.21) |
|
Chevreuse : My element is earth. |
(0:02:33.06) |
|
Chevreuse : My nickname is The Red Earth Chevreuse. |
(0:02:34.61) |
|
Chevreuse : I'll be giving lectures on earth magic this year. |
(0:02:37.19) |
|
Chevreuse : So, can anyone tell me what are the four basic elements? |
(0:02:42.36) |
 Guiche de Gramont : Ah, yes. |
(0:02:45.43) |
|
Guiche de Gramont : Fire, water, earth, and wind. |
(0:02:47.37) |
|
Guiche de Gramont : And what a coincidence. |
(0:02:50.20) |
|
Guiche de Gramont : My element is earth, just like yours, Missus. |
(0:02:51.94) |
|
Guiche de Gramont : My nickname is The Bronze Guiche de Gramont. |
(0:02:54.96) |
|
Guiche de Gramont : Pleased to make your acquaintance. |
(0:02:59.96) |
|
Chevreuse : Nice to meet you too, Mr. Gramont. |
(0:03:01.47) |
Chevreuse : Earth is an important magical element,
since it governs the creation of all things. |
(0:03:03.80) |
|
Chevreuse : And to make you understand that, I'll start out by having you all master alchemy. |
(0:03:07.74) |
|
Chevreuse : Lel, in, yan. |
(0:03:16.27) |
 Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : Is that gold? |
(0:03:21.34) |
|
Chevreuse : No, it's brass. |
(0:03:24.00) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : Blast it. |
(0:03:25.86) |
|
Chevreuse : Now let's have someone give it a try. |
(0:03:27.54) |
|
Chevreuse : You. |
(0:03:31.83) |
|
Chevreuse : You up there. |
(0:03:33.33) |
|
Chevreuse : What's your name? |
(0:03:36.17) |
 Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Louise. |
(0:03:37.58) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Louise de La Vallière. |
(0:03:41.34) |
 Malicorn de Grand Pre : U-Um, sensei. |
(0:03:44.05) |
|
Chevreuse : Yes? |
(0:03:45.81) |
|
Malicorn de Grand Pre : Um, I suggest you don't pick her. |
(0:03:46.70) |
 EXTRA : Yeah, yeah. |
(0:03:49.14) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : It's dangerous. I would rather do it myself than have Louise do it. |
(0:03:50.41) |
|
Chevreuse : Dangerous? |
(0:03:54.33) |
|
Chevreuse : What's so dangerous about alchemy? |
(0:03:55.16) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : I'll do it! Please, let me do it! |
(0:03:57.55) |
|
Chevreuse : Very well. |
(0:03:59.85) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Louise, stop it. |
(0:04:15.75) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Shut up, you're distracting me. |
(0:04:17.37) |
|
Chevreuse : Strongly imagine the metal that you want to create. |
(0:04:20.21) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Lel, in, yan. |
(0:04:27.68) |
 Osmond : Looks like we're off to another safe start this year. |
(0:04:38.48) |
 Longueville : Yes, it's most pleasing. |
(0:04:42.44) |
|
Osmond : Ah, as the principal, I can't wish for anything better. |
(0:04:44.53) |
|
Osmond : Oh, boy. |
(0:04:57.54) |
|
Longueville : Taking care of your health is part of the secretary's job, Old Osmond. |
(0:05:00.13) |
|
Osmond : You're going to take away one of the few pleasures an elder has, Miss Longueville? |
(0:05:04.02) |
|
Longueville : Please stop touching my hip. |
(0:05:09.86) |
|
Longueville : Please stop acting like you have dementia. |
(0:05:15.52) |
Osmond : Oh, by the way, tomorrow is the day when the
second years summon their familiar spirits, isn't it? |
(0:05:19.73) |
|
Longueville : Damn old geezer. |
(0:05:25.85) |
|
Osmond : A familiar is both a lifetime servant and friend, |
(0:05:27.10) |
|
Osmond : as well as your eyes and ears. |
(0:05:30.93) |
|
Osmond : My familiar spirit, Motsognir, has been with me for a long time. |
(0:05:35.95) |
|
Osmond : I see, white. Pure white. |
(0:05:42.17) |
Osmond : I think Miss Longueville would look better in
black rather than white, wouldn't you agree? |
(0:05:47.26) |
|
Longueville : Old Osmond, if you do that again, I'll report you to the royal palace. |
(0:05:53.27) |
|
Osmond : Don't get so angry about having your underwear peeped. |
(0:05:59.40) |
|
Osmond : If you do, you'll lose your chance to get married. |
(0:06:02.74) |
|
Osmond : I'm sorry, I won't do it again. |
(0:06:06.98) |
|
Osmond : Really, forgive me. |
(0:06:08.79) |
|
Osmond : What was that? |
(0:06:13.53) |
|
Longueville : It's probably her
again. |
(0:06:14.52) |
|
Osmond : The third born girl of the Vallière family? |
(0:06:16.59) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : S-See what I mean? |
(0:06:35.43) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Looks like I made a little mistake. |
(0:06:37.47) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : What? |
(0:06:38.96) |
|
Malicorn de Grand Pre : How is this "little"? |
(0:06:39.82) |
|
Guiche de Gramont : Your percentage of success is zero! |
(0:06:41.64) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : You Zero Louise! |
(0:06:43.84) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : So how was it? |
(0:07:03.92) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : At the reflection room again? |
(0:07:06.13) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : Or are you finally getting kicked out? |
(0:07:07.98) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : Maybe? |
(0:07:10.37) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : No punishment. |
(0:07:14.84) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : Why? |
(0:07:17.25) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : They said that the teacher carries part of the responsibility, |
(0:07:18.48) |
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : since she let me use magic even though
the class warned her. |
(0:07:20.31) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : I was only having a bad day. |
(0:07:28.57) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : You're always having a bad day, right? |
(0:07:30.44) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : Since you don't even have a nickname yet. |
(0:07:32.79) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Shut up! |
(0:07:35.86) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : I'm looking forward to tomorrow. |
(0:07:37.62) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : I wonder what kind of a familiar spirit you will summon. |
(0:07:39.43) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : I have great confidence when it comes to the Summon Servant spell! |
(0:07:44.06) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Just you watch. |
(0:07:50.46) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : I'll summon a sacred, beautiful and strong familiar spirit that will be unmatched, |
(0:07:51.42) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : even with everyone else's familiar spirits combined. |
(0:07:55.64) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : Hey Tabitha, what do you think? |
(0:08:03.48) |
 Tabitha o Tabasa : I don't know. |
(0:08:06.06) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : But, for her to say it with such confidence... |
(0:08:10.11) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : Could she... |
(0:08:14.99) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : As if. |
(0:08:17.07) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : It's already time? |
(0:08:19.41) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : Hold on, Sticks! |
(0:08:21.37) |
|
EXTRA : Are you there, Kirche? |
(0:08:22.35) |
|
EXTRA : It's me, Pelisson. |
(0:08:24.18) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : Crap, Sticks was tomorrow. |
(0:08:26.33) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : Sorry Pelisson, can you wait there for just a minute? |
(0:08:36.22) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : I have great confidence when it comes to the Summon Servant spell!
|
(0:08:55.99) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : I never should have said that. |
(0:08:59.28) |
 Colbert Jean : Today is the day of your summoning. |
(0:09:03.62) |
|
Colbert Jean : This is the first exam of your second year, |
(0:09:07.19) |
|
Colbert Jean : as well as the sacred day of your first encounter with your familiar spirit... |
(0:09:12.24) |
Colbert Jean : ...who you will spend the rest of your
life with as a part of an aristocratic family. |
(0:09:15.38) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : I can hardly wait to see how great
a familiar spirit you will summon. |
(0:09:22.24) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Leave me alone. |
(0:09:27.67) |
|
EXTRA : Wow, a Bugbear! |
(0:09:36.97) |
|
Colbert Jean : That is impressive. |
(0:09:39.74) |
 Montmorency Margarita la Fere de Montmorency : If a weird familiar spirit were summoned in
this situation, it'd be a life-long embarrassment. |
(0:09:45.88) |
Guiche de Gramont : I'm sure a lovely and cute familiar
spirit will come to you, Montmorency. |
(0:09:50.21) |
|
Montmorency Margarita la Fere de Montmorency : Obviously. |
(0:09:56.23) |
Guiche de Gramont : They say that the summoned familiar
spirit is a perfect match for its summoner. |
(0:09:57.40) |
|
Guiche de Gramont : I may summon a |
(0:10:02.74) |
|
Colbert Jean : Next. |
(0:10:04.68) |
|
Guiche de Gramont : Oh, right. |
(0:10:05.72) |
|
Guiche de Gramont : It's me, The Guiche de Gramont, Mr. Colbert. |
(0:10:06.81) |
Guiche de Gramont : I shall summon the most amazing
familiar spirit in the history of this school. |
(0:10:10.68) |
|
Guiche de Gramont : And then the school's fame shall also |
(0:10:16.46) |
|
Colbert Jean : Enough with the monologue. You have a line behind you. |
(0:10:19.30) |
|
Guiche de Gramont : Well then. |
(0:10:22.51) |
|
Guiche de Gramont : Oh, great primogenitor Burimill who leads us. |
(0:10:24.74) |
|
Guiche de Gramont : Bring forth a noble one that shall be the slave of me, The Bronze Guiche's slave. |
(0:10:28.33) |
|
Guiche de Gramont : Answer to thy sacred summoning. |
(0:10:35.22) |
|
EXTRA : It's really cute. |
(0:10:48.35) |
|
Guiche de Gramont : Salamander. |
(0:11:02.32) |
|
Guiche de Gramont : Kirche summoned that? |
(0:11:03.67) |
|
Colbert Jean : You sure summoned a big one in the end, Miss Zerbst. |
(0:11:05.60) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : It's a result that matches my nickname, The Feveret Kirche. |
(0:11:10.33) |
|
Colbert Jean : Have we gone through everyone? |
(0:11:20.38) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : No, not yet. |
(0:11:22.03) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : Miss Vallière is left. |
(0:11:24.17) |
|
EXTRA : It's The Zero Louise, man. |
(0:11:30.68) |
|
EXTRA : What is she going to summon? |
(0:11:32.27) |
|
EXTRA : I'm sure she can't. It'll be another explosion and that will be it. |
(0:11:33.76) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : You said that you can summon something greater than this boy, right, Louise? |
(0:11:38.84) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Naturally. |
(0:11:44.61) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : I beg you. |
(0:11:47.37) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : My slave, who lives somewhere in the universe! |
(0:11:49.10) |
|
Montmorency Margarita la Fere de Montmorency : What's that chant? |
(0:11:53.06) |
|
Guiche de Gramont : Well, it is unique. |
(0:11:55.23) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Oh sacred, beautiful and strong familiar spirit! |
(0:11:57.92) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Here I desire and plead from my heart! |
(0:12:02.49) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Answer to my guidance! |
(0:12:05.84) |
|
EXTRA : I knew this was going to happen. |
(0:12:12.72) |
|
Guiche de Gramont : Are you all right, Montmorency? |
(0:12:16.98) |
|
Guiche de Gramont : What's wrong? |
(0:12:21.19) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : H-Human? |
(0:12:28.36) |
|
Malicorn de Grand Pre : That outfit, he's a plebeian no matter how you look at it. |
(0:12:32.39) |
|
Guiche de Gramont : Y-Yeah, he is a plebeian. Without a mistake. |
(0:12:34.71) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : T-This
is the sacred, beautiful, and strong... |
(0:12:38.36) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Who are you? |
(0:12:55.29) |
 Saito Hiraga : What? |
(0:12:57.85) |
|
Saito Hiraga : Where am I? |
(0:12:59.85) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : You don't understand what I'm saying? |
(0:13:02.98) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Which plebeian are you? |
(0:13:04.76) |
|
Saito Hiraga : English? |
(0:13:06.74) |
|
Saito Hiraga : I guess not. |
(0:13:08.03) |
|
Saito Hiraga : Besides... |
(0:13:09.52) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : This makes all you said worth it! |
(0:13:12.35) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : I never would have guessed you'd summon a plebeian. |
(0:13:16.23) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : It was just a little screw-up. |
(0:13:21.29) |
|
Malicorn de Grand Pre : That's The Zero Louise we know. |
(0:13:23.17) |
|
Malicorn de Grand Pre : You never fail to meet our expectations! |
(0:13:24.81) |
|
Saito Hiraga : Hey |
(0:13:30.34) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Shut up! |
(0:13:31.43) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Mr. Colbert. |
(0:13:32.37) |
|
Colbert Jean : Yes? |
(0:13:33.89) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Please let me summon again. |
(0:13:34.87) |
|
Colbert Jean : I can't let you do that. |
(0:13:37.77) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : How come? |
(0:13:39.04) |
|
Colbert Jean : This is a sacred ceremony that determines a mage's life. |
(0:13:39.96) |
|
Colbert Jean : Redoing it would be a desecration of the ceremony itself. |
(0:13:43.87) |
|
Colbert Jean : Regardless of whether you like it or not, |
(0:13:48.23) |
|
Colbert Jean : he has been decided as your familiar spirit. |
(0:13:50.84) |
|
Saito Hiraga : I don't know what they're saying, but judging from what they're wearing, these guys are whacked out. |
(0:13:53.56) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : But I've never heard of taking a plebeian as a familiar spirit! |
(0:14:02.75) |
|
Colbert Jean : Whether it's a plebeian or not, there will be no exceptions. |
(0:14:08.03) |
|
Colbert Jean : Continue with the ceremony. |
(0:14:12.80) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : With this? |
(0:14:15.31) |
|
Saito Hiraga : Ow. Ow. |
(0:14:16.25) |
|
Colbert Jean : Now. |
(0:14:17.87) |
|
Colbert Jean : Otherwise, you'll really be expelled. |
(0:14:19.42) |
|
EXTRA : That's right. |
(0:14:23.02) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Okay. |
(0:14:25.48) |
|
Saito Hiraga : What? |
(0:14:29.19) |
|
Malicorn de Grand Pre : Go for it, Louise. |
(0:14:31.11) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : You'd better be grateful. |
(0:14:33.95) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : You'd normally never get this from an aristocrat. |
(0:14:35.51) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : My name is Louise Françoise Le Blanc de La Vallière. |
(0:14:40.62) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Pentagon that governs the five powers, |
(0:14:45.71) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : give this thing your blessing and make it my familiar spirit. |
(0:14:48.59) |
|
Saito Hiraga : What do you think you're doing? |
(0:14:52.29) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Just stay still. |
(0:14:54.26) |
|
Saito Hiraga : W-Wait, wait, wait. |
(0:14:57.93) |
|
Saito Hiraga : Wa... Yo... Hey... |
(0:14:59.71) |
|
Saito Hiraga : No, I mean... Hey... Um... Hey |
(0:15:01.90) |
|
Colbert Jean : Looks like the Contract Servant finished without any problems. |
(0:15:14.03) |
|
Saito Hiraga : Hey, what was that about? |
(0:15:18.74) |
|
Saito Hiraga : My body feels hot. |
(0:15:23.71) |
|
Saito Hiraga : What did you do to me?! |
(0:15:26.54) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : It'll end soon. |
(0:15:28.78) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : A familiar spirit's rune is getting carved onto you. |
(0:15:30.52) |
|
Saito Hiraga : What? |
(0:15:33.13) |
|
Saito Hiraga : What... was that dream all about? |
(0:15:52.90) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Looks like you're finally awake. |
(0:15:58.14) |
|
Saito Hiraga : It wasn't a dream! |
(0:16:01.95) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : I've contemplated this to the point of getting a stomach ache, |
(0:16:03.45) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : but I've given up and decided to make you my familiar spirit. |
(0:16:05.88) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : You'd better feel honoured. |
(0:16:08.71) |
|
Saito Hiraga : Where exactly have I been kidnapped to?! |
(0:16:11.42) |
|
Saito Hiraga : Take me back to my house! If you don't |
(0:16:13.65) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Wash these. |
(0:16:27.90) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Even if you don't understand my words, you're my familiar spirit, so you can guess what I want you to do, right? |
(0:16:29.71) |
|
Saito Hiraga : W-What is this? |
(0:16:35.82) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : You can't even understand your master's orders? |
(0:16:37.30) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : To not even understand orders, you're worse than a dog! |
(0:16:39.70) |
|
Saito Hiraga : Hey, what are you planning to do with sex appeal? |
(0:16:43.10) |
|
Saito Hiraga : Besides, who are you? |
(0:16:45.81) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Ah, you're so noisy! |
(0:16:46.95) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : It just keeps making noise! |
(0:16:48.71) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : There's the silence spell I learned last year. |
(0:16:52.14) |
|
Saito Hiraga : This is a bad dream. |
(0:16:55.34) |
|
Saito Hiraga : I'm going to wake up from this dream and surf the Internet. |
(0:16:56.78) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Let's see... Ansul, bel, an. |
(0:16:58.73) |
|
Saito Hiraga : But where was I before? Right, at home. |
(0:16:59.39) |
|
Saito Hiraga : But still, where am I now? |
(0:17:02.99) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Comply to my order by silence. |
(0:17:03.61) |
|
Saito Hiraga : Someone hit me and woke me up! |
(0:17:05.27) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : That's strange. |
(0:17:14.86) |
|
Saito Hiraga : W-What was that? |
(0:17:17.57) |
|
Saito Hiraga : I wasn't serious since you are kind of cute, but now I'll resort to force. |
(0:17:21.07) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : I can understand. I understand you. |
(0:17:25.66) |
|
Saito Hiraga : Did you just say you "understand"? |
(0:17:28.54) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Say something. |
(0:17:33.96) |
|
Saito Hiraga : What, you can speak Japanese? |
(0:17:36.63) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : What's this all about? |
(0:17:39.47) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : It was supposed to be Silence. |
(0:17:40.69) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : I failed again. |
(0:17:43.36) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : What's your name? |
(0:17:45.05) |
|
Saito Hiraga : Me? My name's Hiraga Saito. |
(0:17:46.85) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Hiragasito? |
(0:17:50.00) |
|
Saito Hiraga : Forget that. Why am I here? |
(0:17:51.69) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Obviously, because I summoned you. |
(0:17:54.94) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : As my familiar spirit. |
(0:17:58.44) |
|
Saito Hiraga : Familiar spirit? |
(0:18:00.14) |
|
Colbert Jean : This is it. |
(0:18:16.63) |
|
Colbert Jean : But how? |
(0:18:17.88) |
|
Colbert Jean : I must inform the principal just in case. |
(0:18:20.59) |
|
Saito Hiraga : So, what's this? |
(0:18:25.64) |
|
Saito Hiraga : This is the Tristain Kingdom on the mainland Halcheginia, |
(0:18:27.43) |
|
Saito Hiraga : and you're a student at a magic academy. |
(0:18:31.84) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : As my familiar spirit, I won't allow you
to address me
as "you". |
(0:18:34.21) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : I'm Louise. |
(0:18:38.36) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Louise de La Vallière. |
(0:18:40.32) |
|
Saito Hiraga : Yeah, yeah. |
(0:18:42.82) |
|
Saito Hiraga : And I'm a familiar spirit that Louise-san summoned, right? |
(0:18:44.62) |
|
Saito Hiraga : That thing that a mage takes around. |
(0:18:48.64) |
|
Saito Hiraga : I know that much from watching movies and reading manga. |
(0:18:51.45) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Why is my familiar spirit a plebeian? |
(0:18:55.59) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : I wanted something cool like a dragon, or a griffin. |
(0:18:58.36) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Hiragasito? |
(0:19:04.68) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : He ran away? |
(0:19:08.31) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : A familiar spirit ran away? |
(0:19:09.45) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : You're joking. |
(0:19:10.67) |
|
Saito Hiraga : I don't know if they're some strange religious cult or a group of fantasy geeks, but I can't stay here. |
(0:19:13.88) |
|
Saito Hiraga : Oops. |
(0:19:20.15) |
 Kathie de la Lotta : I'm good at making soufflé. |
(0:19:22.95) |
|
Guiche de Gramont : I'd love to have a taste of that. |
(0:19:26.48) |
|
Kathie de la Lotta : Really? |
(0:19:29.23) |
|
Guiche de Gramont : Of course, Katie. |
(0:19:30.62) |
|
Guiche de Gramont : I would never lie to your eyes. |
(0:19:32.79) |
|
Kathie de la Lotta : Guiche-sama... |
(0:19:35.54) |
|
Guiche de Gramont : There's never a hidden side of my affection for you. |
(0:19:36.98) |
|
Guiche de Gramont : It's the plebeian that Louise summoned. |
(0:19:43.09) |
|
Saito Hiraga : Crap. |
(0:19:45.45) |
|
Kathie de la Lotta : Right, at today's ceremony. |
(0:19:47.43) |
|
Kathie de la Lotta : It was a hot topic between the first years too. |
(0:19:49.54) |
|
Guiche de Gramont : Since he fell unconscious and wouldn't move, we faced a lot of trouble. |
(0:19:51.99) |
|
Guiche de Gramont : Hold it. |
(0:19:57.84) |
|
Saito Hiraga : Yes. |
(0:19:59.16) |
|
Guiche de Gramont : As a plebeian who caused trouble for an aristocrat, |
(0:20:00.27) |
|
Guiche de Gramont : shouldn't you say a word of thanks? |
(0:20:03.03) |
|
Saito Hiraga : Ah, right. |
(0:20:05.15) |
|
Saito Hiraga : Why, thanks. |
(0:20:06.49) |
|
Saito Hiraga : So, see you. |
(0:20:07.87) |
|
Saito Hiraga : He gets on my nerves. |
(0:20:10.28) |
|
Saito Hiraga : Crap. |
(0:20:12.73) |
|
Guiche de Gramont : What a restless guy. |
(0:20:16.17) |
|
Guiche de Gramont : Louise, your familiar spirit just |
(0:20:20.67) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Catch him! |
(0:20:24.09) |
|
Guiche de Gramont : Huh? |
(0:20:25.15) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : He ran away. |
(0:20:25.83) |
|
Guiche de Gramont : A familiar spirit that you formed a contract with did? |
(0:20:26.83) |
|
Guiche de Gramont : He sure is Louise's familiar spirit. Totally illogical. |
(0:20:29.39) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Stop standing around and help me! |
(0:20:33.41) |
|
Guiche de Gramont : Fine. |
(0:20:35.91) |
 Styx : It's almost like a dream that I'm alone with you, The Feveret Kirche. |
(0:20:37.85) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : I don't think I can stop at feveret tonight. |
(0:20:44.36) |
|
Saito Hiraga : All right, it's the exit. |
(0:20:52.66) |
|
Styx : That's The Zero Louise's |
(0:20:55.85) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : Yeah, the plebeian familiar spirit. |
(0:20:58.55) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : There he is! |
(0:21:01.59) |
|
Guiche de Gramont : Yeah. |
(0:21:02.78) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : Hey, what are you guys doing? |
(0:21:03.87) |
|
Guiche de Gramont : Will you listen to this? |
(0:21:06.50) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Forget it, or else he'll get away. |
(0:21:08.90) |
|
Guiche de Gramont : Right. |
(0:21:10.79) |
|
Saito Hiraga : There we go. |
(0:21:11.75) |
|
Saito Hiraga : The hell with magic. I'll get out of this insane place |
(0:21:13.87) |
|
Saito Hiraga : H-Help me! I'm going to fall! |
(0:21:22.03) |
|
Guiche de Gramont : Give me a break. |
(0:21:24.89) |
|
Guiche de Gramont : This is the second time I've had to levitate you. |
(0:21:28.86) |
|
Saito Hiraga : Is this serious? |
(0:21:36.07) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : A familiar spirit that ran away from its master?! |
(0:21:38.91) |
|
Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst : It's the best joke. |
(0:21:43.00) |
|
Saito Hiraga : So this place is... |
(0:21:46.55) |
|
Saito Hiraga : You're kidding me! |
(0:21:50.99) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Plebeian or dog, now that you're my familiar spirit, I'll train you strictly, so be ready. |
(0:23:26.79) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Wait, what are you doing? |
(0:23:32.68) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : A-A duel with an aristocrat?! |
(0:23:34.66) |
|
Louise Francoise le Blanc de la Valliere : Next time, The Plebeian Familiar Spirit. |
(0:23:37.34) |
