| Line |
Options |
 Horo : For as long as anyone could remember, |
Line ID |
| Horo : the people of this village said that the wolf was running past the wheat whenever the wind would cause it to bend. |
Line ID |
| Horo : The wolf was said to have trampled the wheat when the wind caused it to topple over, |
Line ID |
| Horo : and they blamed a poor harvest on the wolf's insatiable appetite. |
Line ID |
| Horo : In the beginning, there was nothing aside from warmth. |
Line ID |
| Horo : A promise was then made. |
Line ID |
| Horo : Greetings and farewells occurred time and time again. |
Line ID |
| Horo : Human beings eventually gained the ability to obtain prosperity on their own. |
Line ID |
| Horo : They may no longer feel the need to uphold the promise. |
Line ID |
 Kraft Lawrence : I'm growing tired of the country roads. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Right? |
Line ID |
 EXTRA : A peddler? |
Line ID |
| Kraft Lawrence : A half-day trip toward the east will take you to a small village in the mountains. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : I just came back from selling salt there. |
Line ID |
| EXTRA : So all of this is salt? |
Line ID |
| Kraft Lawrence : No. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : This is fur. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Oh, that's just a bundle of wheat. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : It's a type that's impervious to both warm and cold weather. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : What's going on? |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Things look unusually tense. |
Line ID |
| EXTRA : It seems that a pagan festival is going to be held in the village to the west. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Pagans? |
Line ID |
| EXTRA : Insolent people who don't believe in our omnipotent God. |
Line ID |
| EXTRA : I think the Pope should exercise his authority like he did in the past, |
Line ID |
| EXTRA : but it seems like he can't keep them in line. |
Line ID |
| EXTRA : Those pagans must be deceiving him with their tricks. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Pagans, huh? |
Line ID |
| Kraft Lawrence : The people of Pasloei? |
Line ID |
| EXTRA : Hello, Mr. Lawrence. |
Line ID |
| EXTRA : Wow, I was really surprised. |
Line ID |
| EXTRA : Who would have thought this new method would yield such a bountiful harvest? |
Line ID |
| EXTRA : It's all thanks to the Earl. |
Line ID |
| EXTRA : The wolf wasn't reliable at all. |
Line ID |
| EXTRA : Hey, you better watch what you say. It's supposed to be a deity, you know. |
Line ID |
| EXTRA : Hi, Mr. Lawrence. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Hello. It's been a while. |
Line ID |
| EXTRA : You couldn't have picked a better time to stop by. |
Line ID |
| EXTRA : The harvest festival starts tomorrow. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Tomorrow? It looks like it already started. |
Line ID |
| EXTRA : To tell you the truth, it already has in this area. |
Line ID |
| EXTRA : What do you say? |
Line ID |
| EXTRA : Now, now. Mr. Lawrence is different from people like you and I. |
Line ID |
| EXTRA : Sorry about that. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : By the way, do you know where Chloe is? |
Line ID |
| EXTRA : Chloe? |
Line ID |
| EXTRA : I see. I see what this is all about. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : She's just an apprentice of mine. I thought we'd share a drink as business partners for old times' sake. |
Line ID |
| EXTRA : That's unfortunate. |
Line ID |
| EXTRA : That area had the least amount of crops this year, |
Line ID |
| EXTRA : so she might become the Holo of the festival. |
Line ID |
| EXTRA : Look over there! A wolf's lying nearby! |
Line ID |
| EXTRA : Who's going to catch the wolf? |
Line ID |
| EXTRA : There it is! |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Chloe! |
Line ID |
 Chloe : Lawrence! |
Line ID |
| Chloe : You came! |
Line ID |
| Kraft Lawrence : If you don't pay attention, Holo's going to run away! |
Line ID |
| EXTRA : This is the last bundle. |
Line ID |
| EXTRA : Is a greedy person hiding wheat? |
Line ID |
| EXTRA : Be careful! Holo might run away! |
Line ID |
| EXTRA : Who's the one who caught the wolf? |
Line ID |
| EXTRA : It's Chloe, Chloe, Chloe! |
Line ID |
| EXTRA : Holo the wolf has appeared! Catch her! Catch her! |
Line ID |
| EXTRA : She's going that way! |
Line ID |
| EXTRA : Mr. Lawrence, catch her! |
Line ID |
| Chloe : It's been a while since we last saw each other, so I'm expecting you to treat me out tonight. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : What's that supposed to mean? |
Line ID |
| Kraft Lawrence : You're going to be stuck in there for a week. |
Line ID |
| EXTRA : We've been able to find many new clients thanks to you. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : It seems like Chloe's doing well as the village negotiator. |
Line ID |
| EXTRA : Yes, she's doing a fine job. |
Line ID |
| EXTRA : This village is in for a rapid change. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Oh, Trenni silver coins. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : You don't see too many of these around here. |
Line ID |
| EXTRA : We've said our farewells to the rusty, blacken Lute silver coins. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : This village is going to rival big towns like Pazzio in the near future. |
Line ID |
| EXTRA : Well, we still have a long way to go. |
Line ID |
| EXTRA : In any case, we owe everything to the new lord of the manor, Earl Ehrendott. |
Line ID |
| EXTRA : We no longer need to pray to the wolf. |
Line ID |
| EXTRA : The power of man has triumphed over drought and storms. |
Line ID |
| EXTRA : I'd like to fill this up with Lumione gold coins rather than Trenni pieces. |
Line ID |
Kraft Lawrence : When that happens, please
continue to make use of my services. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : An outsider will only get in the way. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : That aside, it's a stretch to think they can start replacing their coins with Lumione pieces anytime soon. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Let's get some sleep. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : This can't be... |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Hey, you... |
Line ID |
| Kraft Lawrence : W-Wake up! |
Line ID |
| Kraft Lawrence : What are you doing in someone else's wagon? |
Line ID |
| Kraft Lawrence : I told you to wake up! |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Y-Your ears... |
Line ID |
| Kraft Lawrence : H-Hey... |
Line ID |
| Horo : It's a beautiful moon, isn't it? |
Line ID |
| Horo : Hey, you... Do you have any alcohol? |
Line ID |
| Kraft Lawrence : I-I don't have anything like that. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : First of all... |
Line ID |
| Horo : Is that so? How about something to eat? |
Line ID |
| Horo : My, my. What a waste. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : You... |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Have you been possessed by the devil? |
Line ID |
| Horo : How ungrateful of you, |
Line ID |
| Horo : pointing a dagger at me. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : W-What did you say? |
Line ID |
| Horo : Oh, that's right. You're not from this village. |
Line ID |
| Horo : Sorry, I forgot. |
Line ID |
| Horo : My name is Holo. |
Line ID |
| Horo : It's been quite a while since I last took this form, |
Line ID |
| Horo : but it seems to fit me just fine. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Holo? |
Line ID |
| Horo : Yes. It's a nice name, don't you think? |
Line ID |
| Kraft Lawrence : What a coincidence. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : I know someone who goes by that very name. |
Line ID |
| Horo : Oh? I don't know anyone else who goes by the name of Holo. |
Line ID |
| Horo : Where is that person from? |
Line ID |
| Kraft Lawrence : It's the name of a deity that has been revered by the surrounding villages for countless generations. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Are you trying to say you're a god? |
Line ID |
| Horo : I am considered a god and have been bound to this land for some time, |
Line ID |
| Horo : but I am not God almighty. |
Line ID |
| Horo : I am simply Holo. Nothing more, nothing less. |
Line ID |
| Horo : Did you think I was a poor crazy woman who's been confined to her home all her life? |
Line ID |
| Horo : You did, didn't you? |
Line ID |
| Horo : I was born in the plains of the north. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : North? |
Line ID |
| Horo : Yes, a place where the summers are short and the winters are long. |
Line ID |
| Horo : My home is the forest of Yoitz. |
Line ID |
| Horo : It is a snowy world where everything sparkles. |
Line ID |
| Horo : You're a traveling merchant, aren't you? |
Line ID |
| Horo : Will you take me with you? |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Why should I? |
Line ID |
| Horo : I have a talent for evaluating people. |
Line ID |
| Horo : I can tell you're not a cold-hearted man who will decline a request. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Don't come any closer! |
Line ID |
| Kraft Lawrence : I'm not a good-natured man! |
Line ID |
| Horo : Won't you treat me kindly? |
Line ID |
| Horo : You're so naive. |
Line ID |
| Horo : I don't dislike this appearance, but it's too cold for my liking. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Holo! |
Line ID |
| Kraft Lawrence : If you're really Holo, the wise wolf, prove it to me! |
Line ID |
| Horo : Are you asking me to reveal my true form? |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Yes. |
Line ID |
| Horo : I don't want to. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : W-Why? |
Line ID |
| Horo : That's what I'd like to ask! |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Well, if you're a human being, I'm going to turn you over to the church. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Associating with someone who's been possessed is nothing but bad news. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : However, if you really are Holo, the goddess of the harvest, |
Line ID |
| Kraft Lawrence : I'm willing to reconsider your request since you may be able to bring luck and fortune to me. |
Line ID |
| Horo : Do you really want to see it? |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Yes, I do. |
Line ID |
| Horo : I'm going to ask you one last time. |
Line ID |
| Horo : Do you really want to see it? |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Absolutely. |
Line ID |
| Horo : Every transformation requires a form of compensation. |
Line ID |
| Horo : In my case, it's either life blood |
Line ID |
| Horo : or a small amount of wheat. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : I'll settle for the wheat. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : H-Hey... |
Line ID |
| Kraft Lawrence : What's wrong? |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Sorry for coming back so suddenly. |
Line ID |
| EXTRA : It's not a problem. I'm going to the festival, but you can take it easy. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Who is it? |
Line ID |
| Chloe : It's Holo. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Holo? |
Line ID |
| Chloe : Since you never showed up, I came to pick you up. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Aren't you supposed to stay in the barn? |
Line ID |
| Chloe : It's not like a real Holo exists anyway. |
Line ID |
| Chloe : Come on, let's go. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Where are we going? |
Line ID |
| Chloe : Didn't you promise to treat me out? |
Line ID |
| Chloe : You smell differently than before. |
Line ID |
| Chloe : Did you make your rounds at Sauschbasch? |
Line ID |
| Kraft Lawrence : You still have a good nose. |
Line ID |
| Chloe : The scent of each town is easy to distinguish once it settles in. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : You've changed. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : You look really confident. |
Line ID |
| Chloe : I do, don't I? I'm doing pretty well. |
Line ID |
| Chloe : I just might surpass you before you know it, Lawrence. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Oh? |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Allow me to offer my services when that time comes. |
Line ID |
| Chloe : How cruel! You didn't mean that at all! |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Of course I did. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : This liquor tastes great. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Hey, hey. Take it easy. |
Line ID |
| Chloe : If you really do believe in me, I have a good deal you might be interested in. |
Line ID |
| Chloe : If everything goes well, you may even own a store and become the master of a household. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : That sounds wonderful. |
Line ID |
| Chloe : This isn't a joke! |
Line ID |
| Chloe : This is a huge business opportunity, and we'll become rich if everything goes according to plan. |
Line ID |
| Chloe : Lawrence? |
Line ID |
| Kraft Lawrence : You're becoming more and more like your father. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : He was always exaggerating when it came to business. |
Line ID |
| Chloe : It's not like that this time. |
Line ID |
| Chloe : That's why I'm only telling you, Lawrence. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Every opportunity comes with its own share of problems. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : That's why you want to hire me, right? |
Line ID |
| Chloe : I want to work with you because I respect you in my own way, Lawrence. |
Line ID |
| Chloe : Lawrence, I've engraved the things you've taught me in my heart. |
Line ID |
| Chloe : I was able to come as far as I have because of you. |
Line ID |
| Chloe : It's all thanks to you, Lawrence. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : It's risky. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Risky, risky... |
Line ID |
| Kraft Lawrence : You're still young. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : You should gain more experience before you commit yourself to an all-or-nothing situation. |
Line ID |
| Chloe : How disappointing! |
Line ID |
| Chloe : Chances like these don't come often. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : I'll find a risk-free business deal for you next time. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : I'll work with you under those circumstances. |
Line ID |
| Chloe : I've grown up in more ways than you know of. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : You still have a lot to learn as a merchant. |
Line ID |
| Chloe : If you think lightly of me, you'll regret it some day. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : I look forward to that moment. |
Line ID |
| Chloe : A woman? |
Line ID |
| Chloe : It seemed like you were lost in thought. |
Line ID |
| Chloe : Did you find a better partner? |
Line ID |
| Kraft Lawrence : I was just wondering how it'd be to have Holo as a partner. |
Line ID |
| Chloe : Holo? |
Line ID |
| Chloe : Are you talking about me? |
Line ID |
| Kraft Lawrence : No, I was thinking about the real Holo. |
Line ID |
| Chloe : How disturbing. You have such a wild imagination. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Imagination? |
Line ID |
| Chloe : Imagination. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Imagination, huh? |
Line ID |
| Chloe : Yes, imagination. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : What if Holo did exist? |
Line ID |
| Chloe : Again with the delusions? |
Line ID |
| Kraft Lawrence : I wonder if it could feel sorrow. |
Line ID |
| Chloe : That can't be. |
Line ID |
| Chloe : Holo is a deity, after all. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : You're right. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : There's no way she really exists. |
Line ID |
| Horo : Who are you looking for? |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Holo! |
Line ID |
| Horo : You don't have to act so surprised. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Where were you hiding? |
Line ID |
| Horo : I exist in the harvested wheat during this season. |
Line ID |
| Horo : Usually, I cannot leave there because people would see me. |
Line ID |
| Horo : However, there is an exception. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Exception? |
Line ID |
| Horo : If there is more wheat than the last reaped wheat nearby, I can move there. |
Line ID |
| Horo : Well, in other words... |
Line ID |
| Horo : How should I put it? You're like my savior, so to speak. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : At that time, |
Line ID |
| Kraft Lawrence : when I saw your true appearance, |
Line ID |
| Kraft Lawrence : I was struck with disbelief. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Is that why you disappeared? |
Line ID |
| Horo : A long time ago, a young villager asked me to produce a good crop of wheat. |
Line ID |
| Horo : I have protected these fields since that time. |
Line ID |
| Horo : However, bountiful harvests in succession burden the soil. |
Line ID |
| Horo : It is necessary to produce a poor harvest on occasion. |
Line ID |
| Horo : The villagers blamed it on my capricious nature. |
Line ID |
| Horo : Resentment escalated year by year. |
Line ID |
| Horo : Nobody needed me anymore. |
Line ID |
| Horo : Even when I was needed, people feared the mere sight of me. No one would dare to come close. |
Line ID |
| Horo : That wasn't what I wanted. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Assuming that I believe your story for the time being... |
Line ID |
| Horo : You're such a skeptical man. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Do you have anywhere to go once you leave the village? |
Line ID |
| Horo : I want to go back north. |
Line ID |
| Chloe : Lawrence! |
Line ID |
| Kraft Lawrence : It's okay. You can come out now. |
Line ID |
| Horo : Tying shoelaces in there was rather difficult. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : That's to be expected... |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Shoelaces? |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Hey, those are my... |
Line ID |
| Horo : Yeah. Do they look good on me? |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Those are my best clothes. I spent ten years collecting those garments. |
Line ID |
| Horo : It seems like it. |
Line ID |
| Horo : The tailoring is wonderful. |
Line ID |
| Horo : You're not so bad as a merchant. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Either you take those clothes off and leave... |
Line ID |
| Horo : You're not the type of person who would follow through on that threat. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : You'll regret it if you underestimate me. |
Line ID |
| Horo : Well, nice to make your acquaintance. |
Line ID |
| Horo : Um... |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Lawrence. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : Craft Lawrence. |
Line ID |
| Horo : Lawrence, I see. |
Line ID |
| Horo : From this moment forward, your name will become a legend that will be retold for all of eternity. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : You should concern yourself with earning your own food rather than reciting fairy tales. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : This isn't an easy job. |
Line ID |
| Horo : I'm not so foolish as to believe that I can survive by living off your labor. |
Line ID |
| Horo : I'm Holo, the wise wolf, |
Line ID |
| Horo : and a proud one at that. |
Line ID |
| Horo : In any case, |
Line ID |
| Horo : it's a little tight. |
Line ID |
| Kraft Lawrence : You little... |
Line ID |
| Horo : Well, I suppose it'll keep me warm, and that's all I can ask for. |
Line ID |
Horo : Next Episode,
"Wolf and Distant Past" |
Line ID |
Kraft Lawrence : Next Episode,
"Wolf and Distant Past" |
Line ID |
Spice and Wolf - Episode 1
Bookmark this Page