Anime Characters Database Logo Spice and Wolf - Episode 1

Episode Replay

Episode Transcript

Holo : For as long as anyone could remember, (0:01:32.69)
Holo : the people of this village said that the wolf was running past the wheat whenever the wind would cause it to bend. (0:01:35.07)
Holo : The wolf was said to have trampled the wheat when the wind caused it to topple over, (0:01:42.29)
Holo : and they blamed a poor harvest on the wolf's insatiable appetite. (0:01:46.37)
Holo : In the beginning, there was nothing aside from warmth. (0:01:50.54)
Holo : A promise was then made. (0:01:56.80)
Holo : Greetings and farewells occurred time and time again. (0:02:17.82)
Holo : Human beings eventually gained the ability to obtain prosperity on their own. (0:02:20.66)
Holo : They may no longer feel the need to uphold the promise. (0:02:27.75)
Kraft Lawrence : I'm growing tired of the country roads. (0:02:40.26)
Kraft Lawrence : Right? (0:02:43.89)
EXTRA : A peddler? (0:02:49.31)
Kraft Lawrence : A half-day trip toward the east will take you to a small village in the mountains. (0:02:50.85)
Kraft Lawrence : I just came back from selling salt there. (0:02:55.36)
EXTRA : So all of this is salt? (0:02:57.44)
Kraft Lawrence : No. (0:02:59.07)
Kraft Lawrence : This is fur. (0:03:01.82)
Kraft Lawrence : Oh, that's just a bundle of wheat. (0:03:05.16)
Kraft Lawrence : It's a type that's impervious to both warm and cold weather. (0:03:07.83)
Kraft Lawrence : What's going on? (0:03:11.75)
Kraft Lawrence : Things look unusually tense. (0:03:13.42)
EXTRA : It seems that a pagan festival is going to be held in the village to the west. (0:03:15.75)
Kraft Lawrence : Pagans? (0:03:20.34)
EXTRA : Insolent people who don't believe in our omnipotent God. (0:03:23.14)
EXTRA : I think the Pope should exercise his authority like he did in the past, (0:03:27.14)
EXTRA : but it seems like he can't keep them in line. (0:03:31.69)
EXTRA : Those pagans must be deceiving him with their tricks. (0:03:33.56)
Kraft Lawrence : Pagans, huh? (0:03:36.94)
Kraft Lawrence : The people of Pasloei? (0:03:39.32)
EXTRA : Hello, Mr. Lawrence. (0:03:44.66)
EXTRA : Wow, I was really surprised. (0:03:46.41)
EXTRA : Who would have thought this new method would yield such a bountiful harvest? (0:03:48.49)
EXTRA : It's all thanks to the Earl. (0:03:51.50)
EXTRA : The wolf wasn't reliable at all. (0:03:53.08)
EXTRA : Hey, you better watch what you say. It's supposed to be a deity, you know. (0:03:56.00)
EXTRA : Hi, Mr. Lawrence. (0:04:00.80)
Kraft Lawrence : Hello. It's been a while. (0:04:02.80)
EXTRA : You couldn't have picked a better time to stop by. (0:04:05.18)
EXTRA : The harvest festival starts tomorrow. (0:04:07.68)
Kraft Lawrence : Tomorrow? It looks like it already started. (0:04:09.93)
EXTRA : To tell you the truth, it already has in this area. (0:04:14.81)
EXTRA : What do you say? (0:04:17.11)
EXTRA : Now, now. Mr. Lawrence is different from people like you and I. (0:04:17.69)
EXTRA : Sorry about that. (0:04:21.78)
Kraft Lawrence : By the way, do you know where Chloe is? (0:04:25.62)
EXTRA : Chloe? (0:04:28.37)
EXTRA : I see. I see what this is all about. (0:04:29.58)
Kraft Lawrence : She's just an apprentice of mine. I thought we'd share a drink as business partners for old times' sake. (0:04:31.79)
EXTRA : That's unfortunate. (0:04:37.84)
EXTRA : That area had the least amount of crops this year, (0:04:40.59)
EXTRA : so she might become the Holo of the festival. (0:04:43.34)
EXTRA : Look over there! A wolf's lying nearby! (0:04:49.35)
EXTRA : Who's going to catch the wolf? (0:04:52.60)
EXTRA : There it is! (0:04:57.06)
Kraft Lawrence : Chloe! (0:04:58.48)
Chloe : Lawrence! (0:05:01.73)
Chloe : You came! (0:05:03.53)
Kraft Lawrence : If you don't pay attention, Holo's going to run away! (0:05:04.74)
EXTRA : This is the last bundle. (0:05:08.70)
EXTRA : Is a greedy person hiding wheat? (0:05:10.66)
EXTRA : Be careful! Holo might run away! (0:05:12.91)
EXTRA : Who's the one who caught the wolf? (0:05:15.21)
EXTRA : It's Chloe, Chloe, Chloe! (0:05:17.42)
EXTRA : Holo the wolf has appeared! Catch her! Catch her! (0:05:43.11)
EXTRA : She's going that way! (0:05:45.86)
EXTRA : Mr. Lawrence, catch her! (0:05:47.03)
Chloe : It's been a while since we last saw each other, so I'm expecting you to treat me out tonight. (0:05:55.58)
Kraft Lawrence : What's that supposed to mean? (0:06:06.22)
Kraft Lawrence : You're going to be stuck in there for a week. (0:06:13.89)
EXTRA : We've been able to find many new clients thanks to you. (0:06:18.39)
Kraft Lawrence : It seems like Chloe's doing well as the village negotiator. (0:06:23.82)
EXTRA : Yes, she's doing a fine job. (0:06:28.15)
EXTRA : This village is in for a rapid change. (0:06:31.24)
Kraft Lawrence : Oh, Trenni silver coins. (0:06:34.04)
Kraft Lawrence : You don't see too many of these around here. (0:06:36.87)
EXTRA : We've said our farewells to the rusty, blacken Lute silver coins. (0:06:39.79)
Kraft Lawrence : This village is going to rival big towns like Pazzio in the near future. (0:06:43.79)
EXTRA : Well, we still have a long way to go. (0:06:47.72)
EXTRA : In any case, we owe everything to the new lord of the manor, Earl Ehrendott. (0:06:49.72)
EXTRA : We no longer need to pray to the wolf. (0:06:55.85)
EXTRA : The power of man has triumphed over drought and storms. (0:06:59.02)
EXTRA : I'd like to fill this up with Lumione gold coins rather than Trenni pieces. (0:07:03.69)
Kraft Lawrence : When that happens, please
continue to make use of my services.
Kraft Lawrence : An outsider will only get in the way. (0:07:28.26)
Kraft Lawrence : That aside, it's a stretch to think they can start replacing their coins with Lumione pieces anytime soon. (0:07:32.59)
Kraft Lawrence : Let's get some sleep. (0:07:40.60)
Kraft Lawrence : This can't be... (0:08:11.72)
Kraft Lawrence : Hey, you... (0:08:15.34)
Kraft Lawrence : W-Wake up! (0:08:26.81)
Kraft Lawrence : What are you doing in someone else's wagon? (0:08:28.57)
Kraft Lawrence : I told you to wake up! (0:08:38.41)
Kraft Lawrence : Y-Your ears... (0:08:42.29)
Kraft Lawrence : H-Hey... (0:09:10.98)
Holo : It's a beautiful moon, isn't it? (0:09:38.55)
Holo : Hey, you... Do you have any alcohol? (0:09:41.10)
Kraft Lawrence : I-I don't have anything like that. (0:09:46.85)
Kraft Lawrence : First of all... (0:09:48.94)
Holo : Is that so? How about something to eat? (0:09:49.65)
Holo : My, my. What a waste. (0:09:54.07)
Kraft Lawrence : You... (0:10:04.20)
Kraft Lawrence : Have you been possessed by the devil? (0:10:05.50)
Holo : How ungrateful of you, (0:10:08.50)
Holo : pointing a dagger at me. (0:10:10.88)
Kraft Lawrence : W-What did you say? (0:10:12.75)
Holo : Oh, that's right. You're not from this village. (0:10:15.30)
Holo : Sorry, I forgot. (0:10:19.22)
Holo : My name is Holo. (0:10:28.27)
Holo : It's been quite a while since I last took this form, (0:10:30.27)
Holo : but it seems to fit me just fine. (0:10:33.57)
Kraft Lawrence : Holo? (0:10:35.82)
Holo : Yes. It's a nice name, don't you think? (0:10:36.44)
Kraft Lawrence : What a coincidence. (0:10:38.70)
Kraft Lawrence : I know someone who goes by that very name. (0:10:40.36)
Holo : Oh? I don't know anyone else who goes by the name of Holo. (0:10:43.28)
Holo : Where is that person from? (0:10:48.41)
Kraft Lawrence : It's the name of a deity that has been revered by the surrounding villages for countless generations. (0:10:50.04)
Kraft Lawrence : Are you trying to say you're a god? (0:10:54.04)
Holo : I am considered a god and have been bound to this land for some time, (0:10:59.51)
Holo : but I am not God almighty. (0:11:03.68)
Holo : I am simply Holo. Nothing more, nothing less. (0:11:07.10)
Holo : Did you think I was a poor crazy woman who's been confined to her home all her life? (0:11:10.52)
Holo : You did, didn't you? (0:11:16.82)
Holo : I was born in the plains of the north. (0:11:19.70)
Kraft Lawrence : North? (0:11:22.36)
Holo : Yes, a place where the summers are short and the winters are long. (0:11:23.45)
Holo : My home is the forest of Yoitz. (0:11:27.66)
Holo : It is a snowy world where everything sparkles. (0:11:31.67)
Holo : You're a traveling merchant, aren't you? (0:11:43.76)
Holo : Will you take me with you? (0:11:47.35)
Kraft Lawrence : Why should I? (0:11:49.48)
Holo : I have a talent for evaluating people. (0:11:50.68)
Holo : I can tell you're not a cold-hearted man who will decline a request. (0:11:53.48)
Kraft Lawrence : Don't come any closer! (0:11:58.94)
Kraft Lawrence : I'm not a good-natured man! (0:12:00.36)
Holo : Won't you treat me kindly? (0:12:01.86)
Holo : You're so naive. (0:12:04.91)
Holo : I don't dislike this appearance, but it's too cold for my liking. (0:12:09.91)
Kraft Lawrence : Holo! (0:12:21.84)
Kraft Lawrence : If you're really Holo, the wise wolf, prove it to me! (0:12:24.80)
Holo : Are you asking me to reveal my true form? (0:12:30.52)
Kraft Lawrence : Yes. (0:12:33.48)
Holo : I don't want to. (0:12:35.27)
Kraft Lawrence : W-Why? (0:12:36.61)
Holo : That's what I'd like to ask! (0:12:38.61)
Kraft Lawrence : Well, if you're a human being, I'm going to turn you over to the church. (0:12:41.11)
Kraft Lawrence : Associating with someone who's been possessed is nothing but bad news. (0:12:45.82)
Kraft Lawrence : However, if you really are Holo, the goddess of the harvest, (0:12:48.20)
Kraft Lawrence : I'm willing to reconsider your request since you may be able to bring luck and fortune to me. (0:12:51.79)
Holo : Do you really want to see it? (0:13:01.17)
Kraft Lawrence : Yes, I do. (0:13:03.72)
Holo : I'm going to ask you one last time. (0:13:06.05)
Holo : Do you really want to see it? (0:13:08.30)
Kraft Lawrence : Absolutely. (0:13:11.01)
Holo : Every transformation requires a form of compensation. (0:13:14.18)
Holo : In my case, it's either life blood (0:13:18.86)
Holo : or a small amount of wheat. (0:13:22.99)
Kraft Lawrence : I'll settle for the wheat. (0:13:25.53)
Kraft Lawrence : H-Hey... (0:13:41.88)
Kraft Lawrence : What's wrong? (0:13:45.51)
Kraft Lawrence : Sorry for coming back so suddenly. (0:14:06.32)
EXTRA : It's not a problem. I'm going to the festival, but you can take it easy. (0:14:09.03)
Kraft Lawrence : Who is it? (0:14:20.96)
Chloe : It's Holo. (0:14:21.75)
Kraft Lawrence : Holo? (0:14:22.75)
Chloe : Since you never showed up, I came to pick you up. (0:14:27.13)
Kraft Lawrence : Aren't you supposed to stay in the barn? (0:14:30.18)
Chloe : It's not like a real Holo exists anyway. (0:14:33.39)
Chloe : Come on, let's go. (0:14:36.60)
Kraft Lawrence : Where are we going? (0:14:38.35)
Chloe : Didn't you promise to treat me out? (0:14:39.81)
Chloe : You smell differently than before. (0:14:42.02)
Chloe : Did you make your rounds at Sauschbasch? (0:14:44.11)
Kraft Lawrence : You still have a good nose. (0:14:46.36)
Chloe : The scent of each town is easy to distinguish once it settles in. (0:14:48.03)
Kraft Lawrence : You've changed. (0:14:52.28)
Kraft Lawrence : You look really confident. (0:14:54.41)
Chloe : I do, don't I? I'm doing pretty well. (0:14:56.04)
Chloe : I just might surpass you before you know it, Lawrence. (0:14:59.96)
Kraft Lawrence : Oh? (0:15:02.83)
Kraft Lawrence : Allow me to offer my services when that time comes. (0:15:04.84)
Chloe : How cruel! You didn't mean that at all! (0:15:07.26)
Kraft Lawrence : Of course I did. (0:15:10.55)
Kraft Lawrence : This liquor tastes great. (0:15:12.18)
Kraft Lawrence : Hey, hey. Take it easy. (0:15:16.72)
Chloe : If you really do believe in me, I have a good deal you might be interested in. (0:15:18.56)
Chloe : If everything goes well, you may even own a store and become the master of a household. (0:15:22.44)
Kraft Lawrence : That sounds wonderful. (0:15:28.57)
Chloe : This isn't a joke! (0:15:30.11)
Chloe : This is a huge business opportunity, and we'll become rich if everything goes according to plan. (0:15:31.91)
Chloe : Lawrence? (0:15:38.75)
Kraft Lawrence : You're becoming more and more like your father. (0:15:42.33)
Kraft Lawrence : He was always exaggerating when it came to business. (0:15:45.29)
Chloe : It's not like that this time. (0:15:49.34)
Chloe : That's why I'm only telling you, Lawrence. (0:15:51.47)
Kraft Lawrence : Every opportunity comes with its own share of problems. (0:15:54.68)
Kraft Lawrence : That's why you want to hire me, right? (0:15:58.68)
Chloe : I want to work with you because I respect you in my own way, Lawrence. (0:16:02.69)
Chloe : Lawrence, I've engraved the things you've taught me in my heart. (0:16:06.82)
Chloe : I was able to come as far as I have because of you. (0:16:11.74)
Chloe : It's all thanks to you, Lawrence. (0:16:15.03)
Kraft Lawrence : It's risky. (0:16:22.58)
Kraft Lawrence : Risky, risky... (0:16:24.63)
Kraft Lawrence : You're still young. (0:16:27.34)
Kraft Lawrence : You should gain more experience before you commit yourself to an all-or-nothing situation. (0:16:29.55)
Chloe : How disappointing! (0:16:37.26)
Chloe : Chances like these don't come often. (0:16:38.68)
Kraft Lawrence : I'll find a risk-free business deal for you next time. (0:16:41.52)
Kraft Lawrence : I'll work with you under those circumstances. (0:16:45.56)
Chloe : I've grown up in more ways than you know of. (0:16:48.19)
Kraft Lawrence : You still have a lot to learn as a merchant. (0:16:57.03)
Chloe : If you think lightly of me, you'll regret it some day. (0:17:01.54)
Kraft Lawrence : I look forward to that moment. (0:17:05.79)
Chloe : A woman? (0:17:09.42)
Chloe : It seemed like you were lost in thought. (0:17:11.17)
Chloe : Did you find a better partner? (0:17:13.55)
Kraft Lawrence : I was just wondering how it'd be to have Holo as a partner. (0:17:15.38)
Chloe : Holo? (0:17:19.39)
Chloe : Are you talking about me? (0:17:20.76)
Kraft Lawrence : No, I was thinking about the real Holo. (0:17:22.10)
Chloe : How disturbing. You have such a wild imagination. (0:17:24.64)
Kraft Lawrence : Imagination? (0:17:27.94)
Chloe : Imagination. (0:17:29.23)
Kraft Lawrence : Imagination, huh? (0:17:30.86)
Chloe : Yes, imagination. (0:17:32.40)
Kraft Lawrence : What if Holo did exist? (0:17:35.61)
Chloe : Again with the delusions? (0:17:37.99)
Kraft Lawrence : I wonder if it could feel sorrow. (0:17:39.37)
Chloe : That can't be. (0:17:40.95)
Chloe : Holo is a deity, after all. (0:17:43.20)
Kraft Lawrence : You're right. (0:17:46.92)
Kraft Lawrence : There's no way she really exists. (0:18:00.85)
Holo : Who are you looking for? (0:18:03.68)
Kraft Lawrence : Holo! (0:18:05.89)
Holo : You don't have to act so surprised. (0:18:07.19)
Kraft Lawrence : Where were you hiding? (0:18:13.48)
Holo : I exist in the harvested wheat during this season. (0:18:15.28)
Holo : Usually, I cannot leave there because people would see me. (0:18:18.95)
Holo : However, there is an exception. (0:18:23.12)
Kraft Lawrence : Exception? (0:18:25.12)
Holo : If there is more wheat than the last reaped wheat nearby, I can move there. (0:18:25.87)
Holo : Well, in other words... (0:18:34.50)
Holo : How should I put it? You're like my savior, so to speak. (0:18:36.76)
Kraft Lawrence : At that time, (0:18:43.22)
Kraft Lawrence : when I saw your true appearance, (0:18:45.14)
Kraft Lawrence : I was struck with disbelief. (0:18:48.23)
Kraft Lawrence : Is that why you disappeared? (0:19:03.49)
Holo : A long time ago, a young villager asked me to produce a good crop of wheat. (0:19:08.00)
Holo : I have protected these fields since that time. (0:19:16.42)
Holo : However, bountiful harvests in succession burden the soil. (0:19:19.30)
Holo : It is necessary to produce a poor harvest on occasion. (0:19:22.80)
Holo : The villagers blamed it on my capricious nature. (0:19:25.81)
Holo : Resentment escalated year by year. (0:19:30.39)
Holo : Nobody needed me anymore. (0:19:33.48)
Holo : Even when I was needed, people feared the mere sight of me. No one would dare to come close. (0:19:36.32)
Holo : That wasn't what I wanted. (0:19:43.78)
Kraft Lawrence : Assuming that I believe your story for the time being... (0:19:53.17)
Holo : You're such a skeptical man. (0:19:56.42)
Kraft Lawrence : Do you have anywhere to go once you leave the village? (0:19:59.05)
Holo : I want to go back north. (0:20:07.18)
Chloe : Lawrence! (0:20:24.61)
Kraft Lawrence : It's okay. You can come out now. (0:20:34.67)
Holo : Tying shoelaces in there was rather difficult. (0:20:39.21)
Kraft Lawrence : That's to be expected... (0:20:46.14)
Kraft Lawrence : Shoelaces? (0:20:47.80)
Kraft Lawrence : Hey, those are my... (0:20:54.35)
Holo : Yeah. Do they look good on me? (0:20:57.02)
Kraft Lawrence : Those are my best clothes. I spent ten years collecting those garments. (0:20:59.32)
Holo : It seems like it. (0:21:01.69)
Holo : The tailoring is wonderful. (0:21:02.78)
Holo : You're not so bad as a merchant. (0:21:04.99)
Kraft Lawrence : Either you take those clothes off and leave... (0:21:08.37)
Holo : You're not the type of person who would follow through on that threat. (0:21:11.08)
Kraft Lawrence : You'll regret it if you underestimate me. (0:21:13.96)
Holo : Well, nice to make your acquaintance. (0:21:16.71)
Holo : Um... (0:21:18.59)
Kraft Lawrence : Lawrence. (0:21:19.63)
Kraft Lawrence : Craft Lawrence. (0:21:21.25)
Holo : Lawrence, I see. (0:21:22.84)
Holo : From this moment forward, your name will become a legend that will be retold for all of eternity. (0:21:25.05)
Kraft Lawrence : You should concern yourself with earning your own food rather than reciting fairy tales. (0:21:30.76)
Kraft Lawrence : This isn't an easy job. (0:21:36.56)
Holo : I'm not so foolish as to believe that I can survive by living off your labor. (0:21:38.52)
Holo : I'm Holo, the wise wolf, (0:21:43.86)
Holo : and a proud one at that. (0:21:45.86)
Holo : In any case, (0:21:49.95)
Holo : it's a little tight. (0:21:51.95)
Kraft Lawrence : You little... (0:21:53.75)
Holo : Well, I suppose it'll keep me warm, and that's all I can ask for. (0:21:54.91)
Holo : Next Episode,
"Wolf and Distant Past"
Kraft Lawrence : Next Episode,
"Wolf and Distant Past"

Please know that cookies are required to operate and enhance our services as well as for advertising purposes. We value your privacy. If you are not comfortable with us using this information, please review your settings before continuing your visit. [close]

Anime Characters Database Logo Who's This Character Board | New Thread

Yesterday 11:06 pm
Who is this ?
Yesterday 08:40 pm
Who is this ?
Yesterday 08:37 pm
Who is this ?

New Thread

All images are copyright of their respective owners. Copyright © 2007-2020 Goral Software

We had 62092 visitors yesterday. Tell a friend about ACDB and let's get that over 100000 tomorrow!