▶ EXTRA : A long time ago, people feared demons.
(0:00:03.67 )
▶ EXTRA : There was a man, who lead the tumultuous horde of demon warriors.
(0:00:07.69 )
▶ EXTRA : Many people called him the supreme commander of the demons.
(0:00:13.23 )
▶ EXTRA : In other words, they called him...
(0:00:17.36 )
▶ EXTRA : ＂The master of all monsters, goblins, and ghosts, Nurarihyon.＂
(0:00:20.00 )
▶ Tsurara Oikawa Young Master.
(0:02:06.37 )
▶ Night Rikuo What are you thinking...
(0:02:27.13 )
▶ Night Rikuo Gyuuki?
(0:02:29.51 )
▶ Gyuuki You came after all.
(0:02:31.24 )
▶ Gyuuki I see.
(0:02:34.02 )
▶ Gyuuki It seems it is true that you have the blood of the supreme commander.
(0:02:35.94 )
▶ Gyuuki However, when morning comes, will you change back to a human?
(0:02:47.03 )
▶ Gyuuki And will you forget that you are a demon?
(0:02:52.37 )
▶ Gyuuki If you don't know about this form during the day, does that mean that you are a different person between the day and night?
(0:02:57.91 )
▶ Night Rikuo You...
(0:03:04.91 )
▶ Night Rikuo Are you really that bothered by me?
(0:03:06.86 )
▶ Gyuuki Trash-!
(0:03:10.54 )
▶ Night Rikuo Ever since that time my blood awoke...
(0:03:28.25 )
▶ Night Rikuo I haven't changed for even a second.
(0:03:32.24 )
▶ Night Rikuo I will become the third commander and will stand above all of you.
(0:03:42.17 )
▶ EXTRA : The two-faced, elegant Rikuo of the night.
(0:04:13.06 )
▶ EXTRA : While weak and self centered...
(0:04:16.85 )
▶ EXTRA : stands at the head of tens of thousands of demons.
(0:04:19.64 )
▶ EXTRA : Well now...
(0:04:22.48 )
▶ EXTRA : We shall have to wait to see a demonstration of his ＂fear＂.
(0:04:23.74 )
▶ Night Rikuo All demons...
(0:04:29.49 )
▶ Night Rikuo Fall into a demon parade behind me.
(0:04:31.67 )
▶ EXTRA : Become the Master of Monsters, Goblins, and Ghosts
(0:04:38.18 )
▶ Rikuo Nura Okay! Everyone's here, right?
(0:04:47.86 )
▶ Kubinashi Yes.
(0:04:51.05 )
▶ Kubinashi Every single one of the Nura family's servants have assembled here.
(0:04:51.91 )
▶ Aotabou Isn't this great?
(0:04:54.55 )
▶ Aotabou The young master has agreed to accept the position.
(0:04:56.13 )
▶ Kurotabou It's like a heavenly blessing to us servants.
(0:04:58.11 )
▶ Karasu Tengu This is certainly a fitting procession for the third commander.
(0:05:01.12 )
▶ Karasu Tengu Yes, yes!
(0:05:04.25 )
▶ Rikuo Nura Ah, no, not really...
(0:05:05.51 )
▶ Tsurara Oikawa Well, Rikuo-sama!
(0:05:07.18 )
▶ Rikuo Nura Huh?
(0:05:08.67 )
▶ Tsurara Oikawa A fight or gang warfare or whatever, please give us orders!
(0:05:09.68 )
▶ Rikuo Nura Nothing like that...
(0:05:12.81 )
▶ Rikuo Nura I had you all come together so I could make a request of everyone.
(0:05:14.56 )
▶ Tsurara Oikawa A request?
(0:05:17.31 )
▶ Kubinashi From the Young Master to us?
(0:05:18.72 )
▶ Rikuo Nura Yeah. All right?
(0:05:20.70 )
▶ Rikuo Nura Everyone must absolutely not go near my middle school's abandoned school building.
(0:05:22.62 )
▶ Aotabou The abandoned school building? You mean that place behind the school?
(0:05:26.73 )
▶ Rikuo Nura Yup!
(0:05:29.95 )
▶ Rikuo Nura You all know it, don't you?
(0:05:30.92 )
▶ Kurotabou Why exactly is that?
(0:05:32.44 )
▶ Rikuo Nura The reason doesn't matter!
(0:05:34.60 )
▶ Rikuo Nura Anyway, you absolutely must not go close to it!
(0:05:35.86 )
▶ Rikuo Nura Well, I'm going to school!
(0:05:38.41 )
▶ Wakana Nura Oh? It's still early isn't it, Rikuo?
(0:05:41.49 )
▶ Wakana Nura Your lunch isn't ready ye...
(0:05:43.64 )
▶ Rikuo Nura It's okay. I'll buy something at the school cafeteria, so...
(0:05:44.82 )
▶ Karasu Tengu Please wait a moment, Young Master!
(0:05:49.52 )
▶ Karasu Tengu It's terribly dangerous out there.
(0:05:51.88 )
▶ Karasu Tengu At least take a sword for self-defense.
(0:05:54.38 )
▶ Rikuo Nura It's fine.
(0:05:56.47 )
▶ Rikuo Nura I'm just going to school.
(0:05:57.33 )
▶ Rikuo Nura Gyu- Gyuuki.
(0:06:07.81 )
▶ Gyuuki Well, well, Young Master.
(0:06:09.42 )
▶ Rikuo Nura Long time no see. Are you doing well?
(0:06:12.18 )
▶ Gyuuki Being able to receive the respect of my master pleases me to the utmost.
(0:06:15.33 )
▶ Rikuo Nura Well then... I'm heading to school!
(0:06:22.48 )
▶ Rikuo Nura Whenever I look at him, he's scary...
(0:06:26.64 )
▶ Rikuo Nura Gyuuki is...
(0:06:28.45 )
▶ Aotabou Gyuuki-sama.
(0:06:30.72 )
▶ Tsurara Oikawa I'm sorry I haven't kept in touch.
(0:06:31.96 )
▶ Aotabou It's highly unlikely, but...
(0:06:37.24 )
▶ Aotabou Gyuuki-sama isn't trying to usurp the Young Master and take the third commander's position, is he?
(0:06:39.82 )
▶ Tsurara Oikawa There's no way I would allow such a thing.
(0:06:44.82 )
▶ Gyuuki It has been a long time...
(0:06:55.52 )
▶ Gyuuki Commander.
(0:06:57.08 )
▶ Nurarihyon So you came, Gyuuki.
(0:07:01.04 )
▶ Gyuuki More so than his appearance...
(0:07:07.30 )
▶ Gyuuki It would seem his way of thinking is just like that of humans.
(0:07:09.91 )
▶ Gyuuki At some point, we demons have lost the respect that made humans fear us.
(0:07:15.39 )
▶ Gyuuki I wish to see a person be clothed in true fear once again.
(0:07:20.90 )
▶ Gyuuki I suppose this is when I should honor the oath we made at the temple gates on Mount Jisei after our bitter competition.
(0:07:25.15 )
▶ Karasu Tengu Young Master!
(0:07:33.42 )
▶ Karasu Tengu If the Young master doesn't use the Nura family...
(0:07:34.45 )
▶ Rikuo Nura Jeez, I told you not to follow me in the middle of the street!
(0:07:36.62 )
▶ Karasu Tengu Ack! Hey!
(0:07:39.13 )
▶ Rikuo Nura Sheesh...
(0:07:50.62 )
▶ Rikuo Nura I don't care about demons!
(0:07:51.62 )
▶ Rikuo Nura I want to live as a normal person...
(0:07:53.54 )
▶ Saori Maki Oh, did you hear the rumors about the abandoned school building?
(0:07:54.61 )
▶ Kana Ienaga The abandoned school building?
(0:07:57.97 )
▶ Kana Ienaga What's that?
(0:07:59.11 )
▶ Torii Natsumi It's a place on the school grounds where no one should go.
(0:08:00.43 )
▶ Torii Natsumi They say demons appear there.
(0:08:04.22 )
▶ Saori Maki Scary, isn't it...?
(0:08:06.12 )
▶ Torii Natsumi Isn't it...?
(0:08:07.84 )
▶ Kana Ienaga There's no way demons exist.
(0:08:09.36 )
▶ Kana Ienaga Right, Rikuo-kun?
(0:08:13.24 )
▶ Rikuo Nura Huh?
(0:08:15.02 )
▶ Rikuo Nura Ah, yeah...
(0:08:16.14 )
▶ EXTRA : I'm hungry!
(0:08:19.24 )
▶ Jirou Shima Food, food!
(0:08:21.16 )
▶ Kiyotsugu By the way, you all...
(0:08:23.98 )
▶ Kiyotsugu You're all okay for tonight, right?
(0:08:25.78 )
▶ Jirou Shima Of course, Kiyotsugu-kun!
(0:08:27.68 )
▶ Jirou Shima You're coming too aren't you, Nura-kun?
(0:08:30.12 )
▶ Rikuo Nura Yeah.
(0:08:31.53 )
▶ Saori Maki What, what? What are you talking about?
(0:08:32.36 )
▶ Kiyotsugu Tonight we shall carry out an expedition through the abandoned school building!
(0:08:35.00 )
▶ Kiyotsugu We will find some demons!
(0:08:38.50 )
▶ EXTRA : Ehh?
(0:08:40.20 )
▶ EXTRA : Really?
(0:08:41.26 )
▶ Kana Ienaga You really like stories about demons, don't you, Kiyotugu-kun?
(0:08:42.84 )
▶ Kana Ienaga Or rather...
(0:08:46.88 )
▶ Kana Ienaga You're the one spreading the rumors about the abandoned school building.
(0:08:48.61 )
▶ Kiyotsugu They're not rumors!
(0:08:50.62 )
▶ Kiyotsugu Four years ago, I saw them with my own eyes!
(0:08:52.05 )
▶ Kiyotsugu Demons definitely exist!
(0:08:54.64 )
▶ Saori Maki You're joking, right?
(0:08:57.88 )
▶ Torii Natsumi There's no such thing as demons.
(0:08:59.37 )
▶ Kiyotsugu In other words, you all are afraid of demons.
(0:09:01.27 )
▶ Kana Ienaga Not really...
(0:09:05.52 )
▶ Kana Ienaga I'm not scared or anything, I just don't know much about demons after all.
(0:09:06.75 )
▶ Kana Ienaga Right, Rikuo-kun?
(0:09:13.73 )
▶ Rikuo Nura Yeah...
(0:09:15.31 )
▶ Kiyotsugu Well then, you all participate too.
(0:09:16.28 )
▶ Kiyotsugu It's a chance for you to get to know demons well after all.
(0:09:19.27 )
▶ Rikuo Nura But it's dangerous for girls.
(0:09:22.05 )
▶ Kana Ienaga I don't mind going.
(0:09:24.52 )
▶ Kana Ienaga At any rate, demons don't exist.
(0:09:26.88 )
▶ Rikuo Nura Eh?
(0:09:28.83 )
▶ Kiyotsugu Now then, tonight you'll learn that demons do exist.
(0:09:31.61 )
▶ Rikuo Nura This morning I made sure to tell all our guys not to go near the abandoned school building, so...
(0:09:38.42 )
▶ EXTRA : Let's play!
(0:09:56.44 )
▶ EXTRA : Play...
(0:09:58.37 )
▶ EXTRA : Lets play! Right?
(0:10:01.99 )
▶ EXTRA : Let's play!
(0:10:02.59 )
▶ EXTRA : No.
(0:10:04.00 )
▶ Tsurara Oikawa I'm a bit busy tonight, got it?
(0:10:06.15 )
▶ Tsurara Oikawa All right!
(0:10:10.57 )
▶ Tsurara Oikawa I'm heading out!
(0:10:12.38 )
▶ EXTRA : Boring...
(0:10:17.34 )
▶ EXTRA : Boring...
(0:10:19.21 )
▶ Kubinashi Hey, you all.
(0:10:20.50 )
▶ Kubinashi Do your work if you have nothing else to do.
(0:10:21.42 )
▶ Kubinashi Let her take a break at night.
(0:10:24.29 )
▶ EXTRA : All right......
(0:10:26.19 )
▶ Rikuo Nura Well, grandpa, I'm going out with some of my friends.
(0:10:29.78 )
▶ Nurarihyon Wait a moment, Rikuo!
(0:10:32.10 )
▶ Rikuo Nura What is it, grandpa?
(0:10:33.88 )
▶ Rikuo Nura I'm in a hurry.
(0:10:35.23 )
▶ Nurarihyon How about it?
(0:10:37.41 )
▶ Nurarihyon Have you considered the idea of becoming the third commander?
(0:10:38.59 )
▶ Rikuo Nura You're bringing that up again?
(0:10:41.60 )
▶ Rikuo Nura No matter how many times you ask, I won't change my mind.
(0:10:43.35 )
▶ Nurarihyon But, within you flows one fourth of my blood!
(0:10:47.03 )
▶ Rikuo Nura That may be the case, but I decided a long time ago to live as a normal human!
(0:10:53.14 )
▶ Rikuo Nura See ya!
(0:10:57.59 )
▶ Wakana Nura Oh? You're heading out?
(0:10:59.72 )
▶ Wakana Nura Be careful!
(0:11:01.33 )
▶ Rikuo Nura Right!
(0:11:02.56 )
▶ Nurarihyon Rushed youth.
(0:11:06.23 )
▶ Wakana Nura Ah? Yes.
(0:11:07.87 )
▶ Jirou Shima Eerie, isn't it?
(0:11:27.85 )
▶ Rikuo Nura If you get scared, tell me right away.
(0:11:30.32 )
▶ Kana Ienaga Okay, but it's all right.
(0:11:32.01 )
▶ Kana Ienaga There's no such thing as demons, right?
(0:11:34.31 )
▶ Rikuo Nura Of course!
(0:11:36.44 )
▶ Rikuo Nura What is this?
(0:11:40.00 )
▶ Rikuo Nura This bad feeling?
(0:11:41.06 )
▶ Rikuo Nura But it's fine.
(0:11:43.53 )
▶ Rikuo Nura I told them to stay away.
(0:11:44.96 )
▶ Jirou Shima Are... Are we really going in there, Kiyotsugu-kun?
(0:11:47.46 )
▶ Kiyotsugu This certainly seems like there are demons here, doesn't it?
(0:11:52.25 )
▶ Kiyotsugu They're here, here. There are definitely demons here!
(0:12:00.92 )
▶ Kana Ienaga What should I do? I have become a little scared after all.
(0:12:05.43 )
▶ Rikuo Nura Relax, Kana-chan.
(0:12:09.13 )
▶ Rikuo Nura Demons won't come out tonight.
(0:12:10.60 )
▶ Kana Ienaga Tonight?
(0:12:12.58 )
▶ Rikuo Nura Ah! No.
(0:12:13.96 )
▶ Rikuo Nura Anyways, if something happens, I'll definitely protect you!
(0:12:14.79 )
▶ Kana Ienaga Really?
(0:12:18.87 )
▶ Rikuo Nura Everyone. It's just a picture.
(0:12:33.22 )
▶ Rikuo Nura A picture.
(0:12:35.00 )
▶ Kiyotsugu Eh?
(0:12:35.60 )
▶ Kiyotsugu We'll check this room first.
(0:12:37.24 )
▶ Jirou Shima Right!
(0:12:40.11 )
▶ Kiyotsugu Nura-kun, I'm leaving those shelves to you.
(0:12:44.82 )
▶ Rikuo Nura Sure.
(0:12:47.35 )
▶ Rikuo Nura One was there...
(0:13:05.20 )
▶ Rikuo Nura As if it were normal!
(0:13:05.95 )
▶ Rikuo Nura A demon that's not part of our family!
(0:13:07.30 )
▶ Kana Ienaga What's wrong, Rikuo-kun?
(0:13:14.13 )
▶ Rikuo Nura Or rather...
(0:13:15.97 )
▶ Rikuo Nura What clan are these guys from?
(0:13:17.17 )
▶ Kiyotsugu It looks like the home economics room.
(0:13:19.99 )
▶ Jirou Shima Shall we open it?
(0:13:23.09 )
▶ Kiyotsugu O- Okay.
(0:13:24.64 )
▶ Rikuo Nura No!!!
(0:13:26.27 )
▶ Jirou Shima What the heck, Nura!?
(0:13:30.44 )
▶ Rikuo Nura So- Sorry!
(0:13:31.87 )
▶ Kana Ienaga What's wrong, Rikou-kun?
(0:13:35.15 )
▶ Rikuo Nura Oh, nothing.
(0:13:37.21 )
▶ Rikuo Nura I suddenly got thirsty...
(0:13:38.39 )
▶ EXTRA : Blood...
(0:13:41.66 )
▶ EXTRA : I want to drink blood...
(0:13:43.93 )
▶ EXTRA : I REALLY...
(0:13:46.48 )
▶ EXTRA : Want to drink it!
(0:13:47.89 )
▶ Rikuo Nura Never mind, I'll bear with it!
(0:13:50.04 )
▶ Rikuo Nura From now on, I'll take the lead.
(0:13:54.09 )
▶ Rikuo Nura Oh?
(0:13:57.94 )
▶ Rikuo Nura There's nothing here!
(0:13:58.57 )
▶ Rikuo Nura It looks okay here, too!
(0:14:01.04 )
▶ Rikuo Nura Ahh!
(0:14:04.89 )
▶ Rikuo Nura Ah...
(0:14:12.18 )
▶ Rikuo Nura I feel better...
(0:14:13.41 )
▶ EXTRA : What's up?
(0:14:21.02 )
▶ Kana Ienaga What have you been doing all this time?
(0:14:22.26 )
▶ Rikuo Nura Ah, no. Nothing at all, nothing...
(0:14:24.01 )
▶ Rikuo Nura Oh, sheesh!
(0:14:27.88 )
▶ Rikuo Nura From one to another!
(0:14:28.94 )
▶ Jirou Shima But really.
(0:14:30.95 )
▶ Jirou Shima There's nothing here, is there?
(0:14:32.13 )
▶ Kiyotsugu It seems that way...
(0:14:33.94 )
▶ Kiyotsugu According to my investigation, there should definitely be demons here, but...
(0:14:35.52 )
▶ Kana Ienaga I guess demons don't exist after all.
(0:14:39.39 )
▶ Rikuo Nura I've been saying that from the start, haven't I?
(0:14:42.41 )
▶ Rikuo Nura This is bad.
(0:14:45.22 )
▶ Rikuo Nura There are tons of demons I've never seen before.
(0:14:46.46 )
▶ Rikuo Nura At this rate, everyone's in danger.
(0:14:48.90 )
▶ Kiyotsugu It can't be helped.
(0:14:55.01 )
▶ Kiyotsugu We'll look in here last and then head home.
(0:14:56.30 )
▶ Rikuo Nura In here...
(0:15:08.85 )
▶ Rikuo Nura Bad, this place is dangerous!
(0:15:12.06 )
▶ Rikuo Nura Kana-chan!
(0:15:28.37 )
▶ Kana Ienaga Huh?
(0:15:28.92 )
▶ Rikuo Nura Kana-chan!
(0:15:29.69 )
▶ Rikuo Nura At this rate, I won't be able to protect her!
(0:15:39.31 )
▶ Tsurara Oikawa Phew. Aotabou, you're too flashy.
(0:16:10.77 )
▶ Rikuo Nura Snow Woman!
(0:16:14.02 )
▶ Tsurara Oikawa Rikuo-sama.
(0:16:16.20 )
▶ Tsurara Oikawa Be at ease.
(0:16:17.03 )
▶ Tsurara Oikawa I shall protect you.
(0:16:18.41 )
▶ Aotabou Don't lay a hand on the Young Master!
(0:16:26.22 )
▶ Aotabou We'll be your opponents!
(0:16:28.74 )
▶ Hitotsume Nyudou Supreme Commander.
(0:16:31.59 )
▶ Hitotsume Nyudou How many years do you think it's been since the second commander died?
(0:16:33.39 )
▶ Hitotsume Nyudou How long do you plan to act as a substitute for him before you retire?
(0:16:37.39 )
▶ Nurarihyon With regards to that, as I say every time...
(0:16:42.78 )
▶ Nurarihyon There is no one, other than my grandson Rikuo, who could lead the ten thousand warrior demons of the 72nd Nura clan as the third Commander.
(0:16:46.31 )
▶ EXTRA : However, Rikuo-sama is still a very young child.
(0:16:56.29 )
▶ EXTRA : And from what leaked information I've heard
(0:16:59.33 )
▶ EXTRA : Rikuo-sama doesn't want to do it.
(0:17:01.06 )
▶ EXTRA : What?!
(0:17:03.19 )
▶ EXTRA : No way!
(0:17:04.14 )
▶ EXTRA : Supreme Commander!
(0:17:05.63 )
▶ EXTRA : Is that truly the case?
(0:17:06.73 )
▶ Hitotsume Nyudou I've heard that the only time he's ever shown his hidden demon form was one time four years ago.
(0:17:08.73 )
▶ Gyuuki What everyone is saying is indeed plausible.
(0:17:14.68 )
▶ Gyuuki Nonetheless, true fear is when a demon hides his whip.
(0:17:22.74 )
▶ Gyuuki That is to say, he is the lord of the dark world.
(0:17:27.40 )
▶ Gyuuki Well, to put simply...
(0:17:32.13 )
▶ Gyuuki On the day that Rikuo-sama grips that whip...
(0:17:33.97 )
▶ Gyuuki That will be the day that he is wrapped in true fear.
(0:17:37.82 )
▶ Tsurara Oikawa Freeze to death!
(0:18:01.50 )
▶ Rikuo Nura You guys...
(0:18:19.24 )
▶ Rikuo Nura Why are you here?
(0:18:20.82 )
▶ Aotabou Young Master...
(0:18:23.32 )
▶ Aotabou Since that day four years ago, we have always been protecting you.
(0:18:24.21 )
▶ Tsurara Oikawa We're always by the Young Master's side.
(0:18:28.60 )
▶ Rikuo Nura Always?
(0:18:30.61 )
▶ Tsurara Oikawa We'll talk later.
(0:18:32.25 )
▶ Tsurara Oikawa Let's leave here as quickly as feasibly possible.
(0:18:33.88 )
▶ Tsurara Oikawa Yes.
(0:18:48.96 )
▶ Tsurara Oikawa At home, outside, and even at school...
(0:18:50.52 )
▶ Tsurara Oikawa Ever since the day Night Rikuo awakened, we have always...
(0:18:53.09 )
▶ Tsurara Oikawa Don't you remember seeing this form?
(0:18:58.34 )
▶ Rikuo Nura Huh?
(0:19:01.24 )
▶ Rikuo Nura Oikawa-san and Kurata-kun from class one?
(0:19:16.06 )
▶ Kurata Yes.
(0:19:20.36 )
▶ Kurata Young Master...
(0:19:21.80 )
▶ Kurata If you don't ascend to the third Commander...
(0:19:23.06 )
▶ Tsurara Oikawa We will wait for you as long as it takes.
(0:19:27.63 )
▶ Tsurara Oikawa Just like the day four years ago...
(0:19:35.92 )
▶ Tsurara Oikawa Until Rikuo-sama stands on top of the demons' pandemonium procession once again.
(0:19:38.36 )
▶ Rikuo Nura I told you...
(0:19:46.26 )
▶ Rikuo Nura I don't remember anything from that day...
(0:19:47.84 )
▶ Rikuo Nura I'm a human!
(0:19:50.82 )
▶ Kurata Young Master...
(0:19:53.43 )
▶ Rikuo Nura I've decided to live as a human.
(0:19:55.59 )
▶ Rikuo Nura Kana-chan!
(0:20:03.20 )
▶ Kana Ienaga Where are the demons?
(0:20:05.15 )
▶ Kana Ienaga The monsters?
(0:20:06.12 )
▶ Rikuo Nura It's all right, Kana-chan!
(0:20:10.57 )
▶ Rikuo Nura There were no demons!
(0:20:12.10 )
▶ Kana Ienaga Really?
(0:20:15.31 )
▶ Rikuo Nura Yep!
(0:20:16.67 )
▶ Rikuo Nura Really!
(0:20:17.52 )
▶ Kana Ienaga Thank goodness!
(0:20:20.02 )
▶ Rikuo Nura I'm home!
(0:20:24.35 )
▶ EXTRA : Young Master, welcome back!
(0:20:26.31 )
▶ Kana Ienaga Amazing!
(0:20:29.35 )
▶ Rikuo Nura Let's go, Kana-chan!
(0:20:32.02 )
▶ Rikuo Nura If we don't hurry up and do our homework...
(0:20:33.31 )
▶ Aotabou If I had been a little slower about jumping in...
(0:20:46.83 )
▶ Aotabou I might have been able to see the Young Master's hidden form.
(0:20:50.02 )
▶ Tsurara Oikawa Yeah.
(0:20:53.64 )
▶ Rikuo Nura Don't worry about that... Hurry up!
(0:20:56.48 )
▶ Wakana Nura Okay!
(0:21:04.43 )
▶ Wakana Nura The tea is ready!
(0:21:05.26 )
▶ Kana Ienaga Thank you for your hospitality!
(0:21:07.38 )
▶ Wakana Nura Well! Such a lovely young lady!
(0:21:08.48 )
▶ Wakana Nura If a person like you became Rikuo's wife, I'd be so happy!
(0:21:11.32 )
▶ Rikuo Nura Mom!!!
(0:21:14.74 )
▶ Wakana Nura Oh? I apologize.
(0:21:15.74 )
▶ Wakana Nura Make yourself at home!
(0:21:17.18 )
▶ Rikuo Nura For heaven's sake...
(0:21:19.67 )
▶ EXTRA : This has been a brief first volume.
(0:21:45.86 )
▶ EXTRA : Nura Rikou...
(0:21:48.30 )
▶ EXTRA : The demon whip owner.
(0:21:50.06 )
▶ EXTRA : We await the day when he is clad in true fear.
(0:21:51.97 )
▶ Rikuo Nura Since when has your head been that long, grandpa?
(0:23:28.00 )
▶ Nurarihyon Well let's see, around when my hair started to fall out. Instead, my head grew...
(0:23:30.90 )
▶ Nurarihyon The same thing will happen with you some day.
(0:23:34.76 )
▶ Rikuo Nura No way!!!
(0:23:36.57 )
▶ Nurarihyon Next time, Nurarihyon no Mago: Poison Wings Dance in the Bamboo Thicket
(0:23:37.72 )
