▶ Kokoro Katsura Hello?
(0:00:04.44 )
▶ Makoto Itou Ah, Katsura?
(0:00:05.71 )
▶ Makoto Itou About tomorrow... after all, I'll head over there, so let's--
(0:00:07.65 )
▶ Kokoro Katsura Katsura... you mean Oneechan?
(0:00:11.64 )
▶ Makoto Itou Huh...?
(0:00:14.04 )
▶ Kokoro Katsura By any chance, are you Oneechan's boyfriend?
(0:00:14.96 )
▶ Kokoro Katsura Tomorrow, you have a date?
(0:00:17.92 )
▶ Makoto Itou Huh... eh?!
(0:00:19.86 )
▶ Kokoro Katsura Oneechan is preparing for tomorrow by taking a bath~!
(0:00:21.19 )
▶ Kotonoha Katsura Kokoro!
(0:00:25.28 )
▶ Kokoro Katsura Ah! Oneechan!
(0:00:27.09 )
▶ Kokoro Katsura Hey, Oneechan!
(0:02:05.04 )
▶ Kokoro Katsura I want to talk too!
(0:02:07.46 )
▶ Kotonoha Katsura Enough! Just go away!
(0:02:09.67 )
▶ Kokoro Katsura Hey, he's the no-good-at-waiting guy, right? {‘Ò‚¿Žó‚¯ƒ_ƒ‚Èl‚¾‚æ‚Ë guy that is no good at waitingp}
(0:02:12.09 )
▶ Kokoro Katsura Itou-kun, right?
(0:02:15.01 )
▶ Kokoro Katsura Ah!
(0:02:17.17 )
▶ Makoto Itou Katsura?
(0:02:30.52 )
▶ Kotonoha Katsura Yes.
(0:02:31.31 )
▶ Makoto Itou Ah, thank goodness!
(0:02:32.02 )
▶ Makoto Itou That surprised me!
(0:02:33.65 )
▶ Kotonoha Katsura I'm sorry... my sister was...
(0:02:35.53 )
▶ Makoto Itou Ah! So she's your sister!
(0:02:37.86 )
▶ Kotonoha Katsura Yes. Her name is Kokoro...
(0:02:39.78 )
▶ Makoto Itou Eh? You two have pretty unusual names.
(0:02:42.70 )
▶ Kotonoha Katsura Yes, we do. We're often told that.
(0:02:45.62 )
▶ Makoto Itou So then, should I call your sister Kokoro-chan?
(0:02:48.58 )
▶ Kotonoha Katsura Yes...
(0:02:53.29 )
▶ Makoto Itou You're the same too. There are a lot of rare names, aren't there? {** [Shin wasn't sure if he was referring to ＂katsura＂ as in the last name or her first name ＂kotonoha＂]}
(0:02:54.42 )
▶ Kotonoha Katsura I guess so...
(0:02:58.05 )
▶ Kotonoha Katsura Itou-kun?
(0:03:24.70 )
▶ Makoto Itou Wh-What?
(0:03:27.08 )
▶ Kotonoha Katsura Umm... about before with my sister...
(0:03:28.25 )
▶ Makoto Itou You mean when Kokoro-chan answered?
(0:03:32.08 )
▶ Makoto Itou It doesn't bother me at all!
(0:03:34.04 )
▶ Kotonoha Katsura Yes...
(0:03:35.92 )
▶ Kotonoha Katsura Umm, the truth is...
(0:03:39.30 )
▶ Makoto Itou Hmm?
(0:03:41.13 )
▶ Kotonoha Katsura that girl is saying that she wants to meet you.
(0:03:42.80 )
▶ Makoto Itou Does that mean that I can go to your house?
(0:03:46.26 )
▶ Kotonoha Katsura Eh...?
(0:03:49.56 )
▶ Sekai Saionji Makoto, you're jumping too far ahead.
(0:03:50.98 )
▶ Makoto Itou Really?
(0:03:55.11 )
▶ Kotonoha Katsura Umm... I don't really mind, but...
(0:03:56.31 )
▶ Makoto Itou See, Sekai! Katsura says it's fine!
(0:04:00.78 )
▶ Sekai Saionji Katsura-san, you shouldn't spoil him!
(0:04:06.62 )
▶ Kotonoha Katsura No, but...
(0:04:09.08 )
▶ Sekai Saionji This guy is already thick-headed as it is.
(0:04:10.95 )
▶ Sekai Saionji When you can't make up your mind, just straight-out refuse!
(0:04:14.04 )
▶ Makoto Itou Umm, Sekai-san...
(0:04:16.71 )
▶ Makoto Itou Could you stop disturbing our
(0:04:19.09 )
▶ Sekai Saionji You...! Take that and that and that and that!
(0:04:23.05 )
▶ Makoto Itou Sekai, I said it hurts!
(0:04:26.30 )
▶ Sekai Saionji No use complaining!
(0:04:30.56 )
▶ Otome Katou Katsura, where did you go during lunch break?
(0:04:34.27 )
▶ Kotonoha Katsura Eh...?
(0:04:37.02 )
▶ Otome Katou Since you weren't here, I had this pushed onto me.
(0:04:38.77 )
▶ Otome Katou Jeez. Since you're
the
(0:04:45.03 )
▶ Otome Katou stuff like this is a bother.
(0:04:48.78 )
▶ Kotonoha Katsura I-I'm sorry.
(0:04:50.87 )
▶ Minami Obuchi Could it be that you were
(0:04:53.79 )
▶ Kotonoha Katsura Huh? Uh, no... umm...
(0:04:56.71 )
▶ Kumi Mori So it is
about a boy!
(0:05:01.71 )
▶ Natsumi Koizumi Figures, since she disappeared so suddenly.
(0:05:04.01 )
▶ Minami Obuchi Hey-hey, what kind of guy is he? Your boyfriend.
(0:05:06.97 )
▶ Kotonoha Katsura That is... umm...
(0:05:11.56 )
▶ Natsumi Koizumi No point in asking about him.
(0:05:13.77 )
▶ Minami Obuchi Yeah, but...
(0:05:16.98 )
▶ Otome Katou What? Rather than your job as a committee member, your boyfriend is more important?
(0:05:18.40 )
▶ Kotonoha Katsura Eh? That's not... it.
(0:05:22.69 )
▶ Otome Katou Then pull yourself together.
(0:05:25.45 )
▶ Kotonoha Katsura Yes...
(0:05:27.49 )
▶ Otome Katou So that's it... make sure you do it later.
(0:05:37.37 )
▶ Kotonoha Katsura Yes.
(0:05:40.17 )
▶ Otome Katou Let's go!
(0:05:40.96 )
▶ Natsumi Koizumi Speaking of the school festival,
(0:05:51.60 )
▶ Otome Katou Ah, yeah...
(0:05:55.18 )
▶ Otome Katou But he hasn't made me his partner yet.
(0:05:57.52 )
▶ Otome Katou It's actually pretty hopeless.
(0:06:00.23 )
▶ Kumi Mori Ah! How pure~
(0:06:02.23 )
▶ Makoto Itou Katsura!
(0:06:27.51 )
▶ Makoto Itou Did something happen?
(0:06:43.27 )
▶ Makoto Itou You don't look so well.
(0:06:46.32 )
▶ Kotonoha Katsura I'm fine.
(0:06:48.65 )
▶ Makoto Itou Then it's okay...
(0:06:50.24 )
▶ Makoto Itou Katsura... if something happens, don't hesitate to tell me.
(0:06:59.04 )
▶ Makoto Itou Since we're lovers.
(0:07:03.04 )
▶ Kotonoha Katsura Umm...
(0:07:05.50 )
▶ Makoto Itou Hmm?
(0:07:06.17 )
▶ Kotonoha Katsura We're... lovers, right?
(0:07:08.30 )
▶ Makoto Itou That's right.
(0:07:11.84 )
▶ Makoto Itou Katsura...
(0:07:26.82 )
▶ Sekai Saionji Well then! I'll be excusing myself first~!
(0:08:02.27 )
▶ Makoto Itou Hello?
(0:08:29.09 )
▶ Sekai Saionji MA-KO-TO!
(0:08:30.17 )
▶ Makoto Itou What is it all of a sudden?
(0:08:32.30 )
▶ Sekai Saionji You did something to trouble Katsura again, didn't you?
(0:08:34.09 )
▶ Makoto Itou Huh?! What?
(0:08:37.18 )
▶ Sekai Saionji It isn't ＂what＂!
(0:08:38.72 )
▶ Sekai Saionji In a place where people are, to lay your hands on her...
(0:08:40.60 )
▶ Sekai Saionji You're the worst!
(0:08:42.35 )
▶ Makoto Itou That's not it! I only embraced her...
(0:08:43.56 )
▶ Sekai Saionji Think of the location!
(0:08:45.98 )
▶ Makoto Itou Since we're lovers, it's fine... {**o‚¢‚¢‚¶‚á‚È‚¢‚© ＂so it's okay＂?p}
(0:08:48.31 )
▶ Sekai Saionji Hah... Listen here, girls have things called modesty and mood!
(0:08:51.78 )
▶ Sekai Saionji It doesn't mean that anytime, anywhere, anything is okay!
(0:08:59.58 )
▶ Sekai Saionji Even if you are lovers!
(0:09:02.87 )
▶ Makoto Itou Eh?
(0:09:05.21 )
▶ Sekai Saionji It's not ＂eh＂! If you keep pushing what you want to do onto her,
(0:09:06.50 )
▶ Sekai Saionji she'll get angry again.
(0:09:10.17 )
▶ Sekai Saionji Okay?
(0:09:14.47 )
▶ Sekai Saionji For stuff like that, think about the other person's feelings when you do it!
(0:09:16.18 )
▶ Makoto Itou How troublesome...
(0:09:20.47 )
▶ Sekai Saionji Even if it's troublesome, do it!
(0:09:22.93 )
▶ Sekai Saionji Everyone's doing it!
(0:09:24.89 )
▶ Sekai Saionji When you don't understand the other person's feelings, it's overcoming these frustrating times
(0:09:26.81 )
▶ Sekai Saionji that makes you feel better when you do understand them. {‘ŠŽè‚Ì‹CŽ‚¿‚ª•ª‚©‚ç‚È‚¢A‚à‚Ç‚©‚µ‚¢ŽžŠÔ‚ðæ‚è‰z‚¦‚½‚±‚»A‚¢‚´‹CŽ‚¿‚ª’Ê‚¶‡‚Á‚½‚Æ‚«‚É—]ŒvŠð‚µ‚Š´‚¶‚é‚Ì}
(0:09:30.61 )
▶ Sekai Saionji That's what you call ＂lovers＂.
(0:09:34.57 )
▶ Makoto Itou Is that really how it is?
(0:09:36.82 )
▶ Sekai Saionji THAT'S HOW IT IS!
(0:09:38.82 )
▶ Sekai Saionji Anyway, make sure you properly apologize for today.
(0:09:40.53 )
▶ Sekai Saionji Understand?
(0:09:43.20 )
▶ Sekai Saionji Un-der-stand?
(0:09:45.83 )
▶ Makoto Itou I understand! Later.
(0:09:47.29 )
▶ Sekai Saionji Ah, wait!
(0:09:49.38 )
▶ Sekai Saionji Jeez!
(0:09:53.84 )
▶ Makoto Itou Anyway, tomorrow is ＂go apologize＂, huh.
(0:10:00.60 )
▶ Sekai Saionji Morning, Makoto!
(0:10:58.53 )
▶ Makoto Itou Morning...
(0:10:59.99 )
▶ Sekai Saionji And about Katsura?
(0:11:01.28 )
▶ Makoto Itou That is... we didn't ride the train together...
(0:11:03.78 )
▶ Sekai Saionji What are you doing?!
(0:11:06.74 )
▶ Sekai Saionji Even now, you should be going to class four--
(0:11:08.62 )
▶ Sekai Saionji It's because you're taking it easy!
(0:11:13.92 )
▶ Makoto Itou Eh?!
(0:11:15.71 )
▶ Taisuke Sawanaga Jeez. The Husband-and-Wife act in the morning too, huh.
(0:11:17.21 )
▶ Sekai Saionji Understand? Properly apologize.
(0:12:06.05 )
▶ Makoto Itou Hey, Sekai, come with me...
(0:12:09.77 )
▶ Sekai Saionji If I come, it'll have the opposite effect, won't it?
(0:12:12.52 )
▶ Makoto Itou Is that so?
(0:12:15.81 )
▶ Sekai Saionji You're lovers, right?
(0:12:17.32 )
▶ Setsuna Kiyoura Sekai, for today's lunch,
(0:12:22.65 )
▶ Setsuna Kiyoura Hikari and the others say that they want to eat together.
(0:12:24.82 )
▶ Sekai Saionji You're right. I need to go sometimes.
(0:12:27.24 )
▶ Sekai Saionji Well, that's how it is. { o‚»‚¤‚¢‚¤‚킯‚¾‚©‚ç ＂for that reason, I'll be going＂p}
(0:12:31.08 )
▶ Sekai Saionji Good luck~
(0:12:33.04 )
▶ Otome Katou What are you grinning about?
(0:12:42.72 )
▶ Natsumi Koizumi We're thinking about discussing the school festival.
(0:12:45.18 )
▶ Minami Obuchi About Otome's romantic affair!
(0:12:48.10 )
▶ Otome Katou Stop with that already...
(0:12:50.31 )
▶ Kumi Mori Otome-chan, so cute!
(0:12:51.81 )
▶ Makoto Itou Katsura...
(0:13:09.99 )
▶ Kotonoha Katsura Sorry... I'm late.
(0:13:30.89 )
▶ Hikari Kuroda I'm telling you, it's totally wrong!
(0:13:34.68 )
▶ Sekai Saionji Even if you say that...
(0:13:36.81 )
▶ Hikari Kuroda If you date someone like that, you'll definitely become miserable!
(0:13:40.02 )
▶ Sekai Saionji Like I said, you're misunderstanding!
(0:13:42.73 )
▶ Nanami Kanroji What? The reason you haven't been hanging out with us recently is... Itou, right?
(0:13:44.69 )
▶ Sekai Saionji Ah, no... Makoto has nothing to do with it, really.
(0:13:50.16 )
▶ Hikari Kuroda ＂Makoto＂, she says.
(0:13:53.45 )
▶ Nanami Kanroji You feel the intimacy, don't you?
(0:13:54.91 )
▶ Sekai Saionji That's because, you see, we're seated next to each other.
(0:13:57.33 )
▶ Hikari Kuroda So it is
him! This punishment was triggered by the seating change! {Shin ＂Punishment through seating change!＂ ‚â‚Á‚Ï‚è‚ ‚¢‚ÂB‚ ‚ÌÈ‘Ö‚¦‚ð‚«‚Á‚©‚¯‚É’¦‰úo‚µ‚Ä‚«‚½‚ñ‚¾Ip}
(0:14:00.04 )
▶ Sekai Saionji That's not it!
(0:14:05.09 )
▶ Nanami Kanroji Since the school festival is close,
(0:14:07.05 )
▶ Nanami Kanroji chats like this are everywhere.
(0:14:08.63 )
▶ Sekai Saionji Is that so?
(0:14:11.05 )
▶ Nanami Kanroji You see, ＂during the festival, whoever goes around together is an official couple＂... that.
(0:14:11.93 )
▶ Nanami Kanroji All of the hasty girls have already been marked as taken.{Lit : They have been drooled over.＂ ‹C‚Ì‘‚¢Žq‚Í‚à‚¤‚‚΂‚¯‚¢‚é}{＂Have already marked their man＂ would be a better way to put it}
(0:14:16.77 )
▶ Hikari Kuroda Huh? I see.
(0:14:19.40 )
▶ Sekai Saionji School festival, huh.
(0:14:21.40 )
▶ Hikari Kuroda The preparations are progressing, president.
(0:14:23.07 )
▶ Setsuna Kiyoura I'll have our class decide what we're doing soon.
(0:14:26.94 )
▶ Hikari Kuroda I see.
(0:14:30.07 )
▶ Nanami Kanroji And... I wonder what we're going to do.
(0:14:31.82 )
▶ Hikari Kuroda It's going to be majority rules anyway.
(0:14:34.29 )
▶ Hikari Kuroda Something easy would be nice~
(0:14:36.50 )
▶ Nanami Kanroji Normally, it'd be café or haunted house.
(0:14:38.92 )
▶ Hikari Kuroda Both seem like hard work, though.
(0:14:44.00 )
▶ Makoto Itou Hey... umm... Katsura, are you still angry?
(0:15:00.10 )
▶ Kotonoha Katsura Eh?
(0:15:06.57 )
▶ Makoto Itou Well... yesterday on the train...
(0:15:07.32 )
▶ Kotonoha Katsura No, it doesn't bother me.
(0:15:19.00 )
▶ Makoto Itou Oh, is that so?
(0:15:21.21 )
▶ Makoto Itou That's right, what I said about Kokoro-chan before...
(0:15:29.55 )
▶ Kotonoha Katsura Uh... yes?
(0:15:33.01 )
▶ Makoto Itou I'm fine with even today.
(0:15:34.97 )
▶ Kotonoha Katsura Umm... so suddenly is a bit... {RtS: Needs to be timed to ＂ettou... ikinari wa chotto...＂}
(0:15:37.56 )
▶ Makoto Itou You're right... sorry. {RtS: All of those prior lines that need re-timing are timed to this line. ≺_≺;}
(0:15:40.77 )
▶ Kotonoha Katsura Umm...
(0:15:48.03 )
▶ Makoto Itou Ah, what?
(0:15:48.78 )
▶ Kotonoha Katsura If Sunday is fine with you...
(0:15:50.95 )
▶ Makoto Itou Eh? Really?!
(0:15:52.66 )
▶ Kotonoha Katsura Y-Yes.
(0:15:53.95 )
▶ Makoto Itou I'll certainly come over!
(0:15:57.62 )
▶ Makoto Itou Your house, from the station, how far is it?
(0:15:59.50 )
▶ Kotonoha Katsura Umm... If you walk, well...
(0:16:01.96 )
▶ Makoto Itou I'm looking forward to it!
(0:16:04.96 )
▶ Makoto Itou I wonder what should I wear?
(0:16:06.34 )
▶ Makoto Itou Ah! Maybe I should go all out and buy new clothes! {RtS: Needs to be timed to the last line of the scene - starts with ＂a! oi...＂}
(0:16:08.30 )
▶ Makoto Itou What do you think?
(0:16:11.26 )
▶ Sekai Saionji Welcome!
(0:16:23.48 )
▶ Sekai Saionji Huh?
(0:16:26.06 )
▶ Sekai Saionji How rare for you to come here. {’¿‚µ‚¢‚ËA™‹“ß‚ª‚±‚±‚É—ˆ‚é‚È‚ñ‚Äp}
(0:16:31.49 )
▶ Setsuna Kiyoura Did I cause you trouble?
(0:16:34.95 )
▶ Sekai Saionji Not at all. I was just free.
(0:16:36.49 )
▶ Setsuna Kiyoura I see.
(0:16:39.29 )
▶ Sekai Saionji What?
(0:16:41.16 )
▶ Setsuna Kiyoura I just came to see you.
(0:16:43.00 )
▶ Sekai Saionji Out of your way?
(0:16:45.04 )
▶ Setsuna Kiyoura There are also days like that.
(0:16:46.21 )
▶ Sekai Saionji You're strange Setsuna.
(0:16:48.21 )
▶ Sekai Saionji I'll be finished in an hour, so if you'd like, let's go home together.
(0:16:51.46 )
▶ Sekai Saionji So what will you be having, customer? {‰½‚É‚È‚³‚¢‚Ü‚·‚©A‚¨‹q—l(waitress speech)}
(0:16:56.55 )
▶ Setsuna Kiyoura Seasonal special - green tea dumpling anmitsu. {TL note: Anmitsu is bean jam covered in syrup, usually served with ice cream, jelly and fruit}
(0:17:06.19 )
▶ Setsuna Kiyoura Drink will be an ice coffee, no sugar.
(0:17:09.40 )
▶ Sekai Saionji Sorry to make you wait.
(0:17:17.82 )
▶ Setsuna Kiyoura It's fine.
(0:17:20.20 )
▶ Sekai Saionji So then, what did you really come for? {RtS: Needs to be timed to: ＂sore de... hontou wa nan no yo?＂}
(0:17:21.37 )
▶ Sekai Saionji Come, how many years do you think we've been together? {RtS: Needs to be timed to: ＂maa nan nen tsukiateru to omou no?＂}
(0:17:26.54 )
▶ Setsuna Kiyoura Then I'll ask.
(0:17:33.55 )
▶ Setsuna Kiyoura Are you and Itou really not dating?
(0:17:36.01 )
▶ Sekai Saionji We're not.
(0:17:38.30 )
▶ Setsuna Kiyoura Really?
(0:17:39.26 )
▶ Sekai Saionji I'm telling the truth.
(0:17:40.30 )
▶ Sekai Saionji Jeez. Even you misunderstand?
(0:17:44.56 )
▶ Setsuna Kiyoura That's not it but...
(0:17:47.73 )
▶ Sekai Saionji There is really nothing with Makoto.
(0:17:49.31 )
▶ Setsuna Kiyoura I understand.
(0:18:03.04 )
▶ Kokoro Katsura Wah! It's the real thing!
(0:18:46.70 )
▶ Kotonoha Katsura Hey, Kokoro!
(0:18:48.87 )
▶ Kokoro Katsura Nice to meet you! Oniichan!
(0:18:51.29 )
▶ Makoto Itou O-Oniichan?!
(0:18:53.42 )
▶ Makoto Itou Kokoro-chan, you have no mercy.
(0:19:28.41 )
▶ Kotonoha Katsura Itou-kun, lemon or milk, which would you like?
(0:19:31.12 )
▶ Makoto Itou Ah... milk.
(0:19:34.88 )
▶ Kotonoha Katsura Sorry, Kokoro's so playful...
(0:19:37.92 )
▶ Makoto Itou It's fine! Thanks, Katsura.
(0:19:40.93 )
▶ Kokoro Katsura Hey-hey, Oniichan!
(0:19:45.18 )
▶ Makoto Itou What is it?
(0:19:47.06 )
▶ Kokoro Katsura Why does Oniichan call Oneechan ＂Katsura＂? {RtS: Needs to be timed to ＂doushite oniichan wa oneechan no koto wo katsura tte iu n deru no?＂}
(0:19:47.93 )
▶ Kotonoha Katsura I'm sorry. Kokoro said something strange... {RtS: Needs to be timed to ＂gomen nasai kokoro ga hen na koto wo itte＂}
(0:20:13.71 )
▶ Makoto Itou Sorry, I didn't think you were thinking something like that.
(0:20:17.34 )
▶ Makoto Itou Is it that important? How I call you?
(0:20:32.18 )
▶ Kotonoha Katsura It's important!
(0:20:34.94 )
▶ Makoto Itou Umm... Katsura?
(0:20:38.69 )
▶ Kotonoha Katsura I-I'm sorry. Please don't worry about it.
(0:20:40.48 )
▶ Makoto Itou No... then... Kotonoha.
(0:20:44.32 )
▶ Makoto Itou This is somewhat embarrassing.
(0:20:53.16 )
▶ Kotonoha Katsura I'm happy...
(0:20:55.96 )
▶ Makoto Itou R-Really?
(0:20:57.29 )
▶ Kotonoha Katsura Umm...
(0:21:00.42 )
▶ Makoto Itou Ah?
(0:21:01.96 )
▶ Kotonoha Katsura Makoto... kun.
(0:21:05.97 )
▶ Makoto Itou Ah! My name.
(0:21:07.51 )
▶ Makoto Itou Finally, the true feeling of ＂lovers＂ has come out... hasn't it? {‚â‚Á‚ÆA—öl‚Æ‚¢‚¤ŽÀŠ´‚ª•¦‚¢‚Ä‚«‚½c‚©‚ÈHv}
(0:21:13.52 )
▶ Kotonoha Katsura Yes!
(0:21:18.06 )
▶ Makoto Itou Yeah, I'm glad.
(0:21:18.98 )
▶ Makoto Itou So then...
(0:21:34.16 )
▶ Kotonoha Katsura Y-Yes...
(0:21:35.25 )
▶ Kotonoha Katsura Makoto-kun...
(0:21:41.80 )
▶ Makoto Itou Huh? What?
(0:21:42.63 )
▶ Kotonoha Katsura Just for a bit, can I have you close your eyes?
(0:21:46.72 )
▶ Makoto Itou Ah? Like this?
(0:21:49.64 )
▶ Kotonoha Katsura G-Goodnight!
(0:22:17.87 )
▶ Sekai Saionji Then... it went well, right?
(0:22:34.01 )
▶ Makoto Itou Well yeah.
(0:22:36.56 )
▶ Makoto Itou It wasn't anything crazy.
(0:22:37.56 )
▶ Sekai Saionji What are you saying?
(0:22:39.81 )
▶ Sekai Saionji You were about to cry.
(0:22:41.23 )
▶ Sekai Saionji But it feels like it's finally the beginning.
(0:22:44.44 )
▶ Sekai Saionji Good luck.
(0:22:48.28 )
▶ Makoto Itou The beginning, huh...
(0:22:51.16 )
▶ Sekai Saionji Yes, the beginning.
(0:22:52.62 )
▶ Makoto Itou Hey, Sekai...
(0:22:55.29 )
▶ Sekai Saionji Yeah?
(0:22:56.91 )
▶ Makoto Itou Having Kotonoha as a partner is kind of...
(0:22:57.87 )
▶ Makoto Itou ...tiring.
(0:23:03.46 )
