ACDB Logo KonataACDB Search
Random
Collections
Bookmarks
Light/Dark Theme
Ads

Episode Replay

Episode Transcript

Kokoro Katsura : Hello? (0:00:04.44)
Makoto Itou : Ah, Katsura? (0:00:05.71)
Makoto Itou : About tomorrow... after all, I'll head over there, so let's-- (0:00:07.65)
Kokoro Katsura : Katsura... you mean Oneechan? (0:00:11.64)
Makoto Itou : Huh...? (0:00:14.04)
Kokoro Katsura : By any chance, are you Oneechan's boyfriend? (0:00:14.96)
Kokoro Katsura : Tomorrow, you have a date? (0:00:17.92)
Makoto Itou : Huh... eh?! (0:00:19.86)
Kokoro Katsura : Oneechan is preparing for tomorrow by taking a bath~! (0:00:21.19)
Kotonoha Katsura : Kokoro! (0:00:25.28)
Kokoro Katsura : Ah! Oneechan! (0:00:27.09)
Kokoro Katsura : Hey, Oneechan! (0:02:05.04)
Kokoro Katsura : I want to talk too! (0:02:07.46)
Kotonoha Katsura : Enough! Just go away! (0:02:09.67)
Kokoro Katsura : Hey, he's the no-good-at-waiting guy, right? {‘Ò‚¿Žó‚¯ƒ_ƒ‚Ȑl‚¾‚æ‚Ë guy that is no good at waitingp} (0:02:12.09)
Kokoro Katsura : Itou-kun, right? (0:02:15.01)
Kokoro Katsura : Ah! (0:02:17.17)
Makoto Itou : Katsura? (0:02:30.52)
Kotonoha Katsura : Yes. (0:02:31.31)
Makoto Itou : Ah, thank goodness! (0:02:32.02)
Makoto Itou : That surprised me! (0:02:33.65)
Kotonoha Katsura : I'm sorry... my sister was... (0:02:35.53)
Makoto Itou : Ah! So she's your sister! (0:02:37.86)
Kotonoha Katsura : Yes. Her name is Kokoro... (0:02:39.78)
Makoto Itou : Eh? You two have pretty unusual names. (0:02:42.70)
Kotonoha Katsura : Yes, we do. We're often told that. (0:02:45.62)
Makoto Itou : So then, should I call your sister Kokoro-chan? (0:02:48.58)
Kotonoha Katsura : Yes... (0:02:53.29)
Makoto Itou : You're the same too. There are a lot of rare names, aren't there? {** [Shin wasn't sure if he was referring to "katsura" as in the last name or her first name "kotonoha"]} (0:02:54.42)
Kotonoha Katsura : I guess so... (0:02:58.05)
Kotonoha Katsura : Itou-kun? (0:03:24.70)
Makoto Itou : Wh-What? (0:03:27.08)
Kotonoha Katsura : Umm... about before with my sister... (0:03:28.25)
Makoto Itou : You mean when Kokoro-chan answered? (0:03:32.08)
Makoto Itou : It doesn't bother me at all! (0:03:34.04)
Kotonoha Katsura : Yes... (0:03:35.92)
Kotonoha Katsura : Umm, the truth is... (0:03:39.30)
Makoto Itou : Hmm? (0:03:41.13)
Kotonoha Katsura : that girl is saying that she wants to meet you. (0:03:42.80)
Makoto Itou : Does that mean that I can go to your house? (0:03:46.26)
Kotonoha Katsura : Eh...? (0:03:49.56)
Sekai Saionji : Makoto, you're jumping too far ahead. (0:03:50.98)
Makoto Itou : Really? (0:03:55.11)
Kotonoha Katsura : Umm... I don't really mind, but... (0:03:56.31)
Makoto Itou : See, Sekai! Katsura says it's fine! (0:04:00.78)
Sekai Saionji : Katsura-san, you shouldn't spoil him! (0:04:06.62)
Kotonoha Katsura : No, but... (0:04:09.08)
Sekai Saionji : This guy is already thick-headed as it is. (0:04:10.95)
Sekai Saionji : When you can't make up your mind, just straight-out refuse! (0:04:14.04)
Makoto Itou : Umm, Sekai-san... (0:04:16.71)
Makoto Itou : Could you stop disturbing our
conversation when it's going so well?
(0:04:19.09)
Sekai Saionji : You...! Take that and that and that and that! (0:04:23.05)
Makoto Itou : Sekai, I said it hurts! (0:04:26.30)
Sekai Saionji : No use complaining! (0:04:30.56)
Otome Katou : Katsura, where did you go during lunch break? (0:04:34.27)
Kotonoha Katsura : Eh...? (0:04:37.02)
Otome Katou : Since you weren't here, I had this pushed onto me. (0:04:38.77)
Otome Katou : Jeez. Since you're the
festival committee member,
(0:04:45.03)
Otome Katou : stuff like this is a bother. (0:04:48.78)
Kotonoha Katsura : I-I'm sorry. (0:04:50.87)
Minami Obuchi : Could it be that you were
meeting with your boyfriend?
(0:04:53.79)
Kotonoha Katsura : Huh? Uh, no... umm... (0:04:56.71)
Kumi Mori : So it is about a boy! (0:05:01.71)
Natsumi Koizumi : Figures, since she disappeared so suddenly. (0:05:04.01)
Minami Obuchi : Hey-hey, what kind of guy is he? Your boyfriend. (0:05:06.97)
Kotonoha Katsura : That is... umm... (0:05:11.56)
Natsumi Koizumi : No point in asking about him. (0:05:13.77)
Minami Obuchi : Yeah, but... (0:05:16.98)
Otome Katou : What? Rather than your job as a committee member, your boyfriend is more important? (0:05:18.40)
Kotonoha Katsura : Eh? That's not... it. (0:05:22.69)
Otome Katou : Then pull yourself together. (0:05:25.45)
Kotonoha Katsura : Yes... (0:05:27.49)
Otome Katou : So that's it... make sure you do it later. (0:05:37.37)
Kotonoha Katsura : Yes. (0:05:40.17)
Otome Katou : Let's go! (0:05:40.96)
Natsumi Koizumi : Speaking of the school festival,
Otome, have you already decided?
(0:05:51.60)
Otome Katou : Ah, yeah... (0:05:55.18)
Otome Katou : But he hasn't made me his partner yet. (0:05:57.52)
Otome Katou : It's actually pretty hopeless. (0:06:00.23)
Kumi Mori : Ah! How pure~ (0:06:02.23)
Makoto Itou : Katsura! (0:06:27.51)
Makoto Itou : Did something happen? (0:06:43.27)
Makoto Itou : You don't look so well. (0:06:46.32)
Kotonoha Katsura : I'm fine. (0:06:48.65)
Makoto Itou : Then it's okay... (0:06:50.24)
Makoto Itou : Katsura... if something happens, don't hesitate to tell me. (0:06:59.04)
Makoto Itou : Since we're lovers. (0:07:03.04)
Kotonoha Katsura : Umm... (0:07:05.50)
Makoto Itou : Hmm? (0:07:06.17)
Kotonoha Katsura : We're... lovers, right? (0:07:08.30)
Makoto Itou : That's right. (0:07:11.84)
Makoto Itou : Katsura... (0:07:26.82)
Sekai Saionji : Well then! I'll be excusing myself first~! (0:08:02.27)
Makoto Itou : Hello? (0:08:29.09)
Sekai Saionji : MA-KO-TO! (0:08:30.17)
Makoto Itou : What is it all of a sudden? (0:08:32.30)
Sekai Saionji : You did something to trouble Katsura again, didn't you? (0:08:34.09)
Makoto Itou : Huh?! What? (0:08:37.18)
Sekai Saionji : It isn't "what"! (0:08:38.72)
Sekai Saionji : In a place where people are, to lay your hands on her... (0:08:40.60)
Sekai Saionji : You're the worst! (0:08:42.35)
Makoto Itou : That's not it! I only embraced her... (0:08:43.56)
Sekai Saionji : Think of the location! (0:08:45.98)
Makoto Itou : Since we're lovers, it's fine... {**o‚¢‚¢‚¶‚á‚È‚¢‚© "so it's okay"?p} (0:08:48.31)
Sekai Saionji : Hah... Listen here, girls have things called modesty and mood! (0:08:51.78)
Sekai Saionji : It doesn't mean that anytime, anywhere, anything is okay! (0:08:59.58)
Sekai Saionji : Even if you are lovers! (0:09:02.87)
Makoto Itou : Eh? (0:09:05.21)
Sekai Saionji : It's not "eh"! If you keep pushing what you want to do onto her, (0:09:06.50)
Sekai Saionji : she'll get angry again. (0:09:10.17)
Sekai Saionji : Okay? (0:09:14.47)
Sekai Saionji : For stuff like that, think about the other person's feelings when you do it! (0:09:16.18)
Makoto Itou : How troublesome... (0:09:20.47)
Sekai Saionji : Even if it's troublesome, do it! (0:09:22.93)
Sekai Saionji : Everyone's doing it! (0:09:24.89)
Sekai Saionji : When you don't understand the other person's feelings, it's overcoming these frustrating times (0:09:26.81)
Sekai Saionji : that makes you feel better when you do understand them. {‘ŠŽè‚Ì‹CŽ‚¿‚ª•ª‚©‚ç‚È‚¢A‚à‚Ç‚©‚µ‚¢ŽžŠÔ‚ðæ‚è‰z‚¦‚½‚±‚»A‚¢‚´‹CŽ‚¿‚ª’Ê‚¶‡‚Á‚½‚Æ‚«‚É—]ŒvŠð‚µ‚­Š´‚¶‚é‚Ì} (0:09:30.61)
Sekai Saionji : That's what you call "lovers". (0:09:34.57)
Makoto Itou : Is that really how it is? (0:09:36.82)
Sekai Saionji : THAT'S HOW IT IS! (0:09:38.82)
Sekai Saionji : Anyway, make sure you properly apologize for today. (0:09:40.53)
Sekai Saionji : Understand? (0:09:43.20)
Sekai Saionji : Un-der-stand? (0:09:45.83)
Makoto Itou : I understand! Later. (0:09:47.29)
Sekai Saionji : Ah, wait! (0:09:49.38)
Sekai Saionji : Jeez! (0:09:53.84)
Makoto Itou : Anyway, tomorrow is "go apologize", huh. (0:10:00.60)
Sekai Saionji : Morning, Makoto! (0:10:58.53)
Makoto Itou : Morning... (0:10:59.99)
Sekai Saionji : And about Katsura? (0:11:01.28)
Makoto Itou : That is... we didn't ride the train together... (0:11:03.78)
Sekai Saionji : What are you doing?! (0:11:06.74)
Sekai Saionji : Even now, you should be going to class four-- (0:11:08.62)
Sekai Saionji : It's because you're taking it easy! (0:11:13.92)
Makoto Itou : Eh?! (0:11:15.71)
Taisuke Sawanaga : Jeez. The Husband-and-Wife act in the morning too, huh. (0:11:17.21)
Sekai Saionji : Understand? Properly apologize. (0:12:06.05)
Makoto Itou : Hey, Sekai, come with me... (0:12:09.77)
Sekai Saionji : If I come, it'll have the opposite effect, won't it? (0:12:12.52)
Makoto Itou : Is that so? (0:12:15.81)
Sekai Saionji : You're lovers, right? (0:12:17.32)
Setsuna Kiyoura : Sekai, for today's lunch, (0:12:22.65)
Setsuna Kiyoura : Hikari and the others say that they want to eat together. (0:12:24.82)
Sekai Saionji : You're right. I need to go sometimes. (0:12:27.24)
Sekai Saionji : Well, that's how it is. { o‚»‚¤‚¢‚¤‚킯‚¾‚©‚ç "for that reason, I'll be going"p} (0:12:31.08)
Sekai Saionji : Good luck~ (0:12:33.04)
Otome Katou : What are you grinning about? (0:12:42.72)
Natsumi Koizumi : We're thinking about discussing the school festival. (0:12:45.18)
Minami Obuchi : About Otome's romantic affair! (0:12:48.10)
Otome Katou : Stop with that already... (0:12:50.31)
Kumi Mori : Otome-chan, so cute! (0:12:51.81)
Makoto Itou : Katsura... (0:13:09.99)
Kotonoha Katsura : Sorry... I'm late. (0:13:30.89)
Hikari Kuroda : I'm telling you, it's totally wrong! (0:13:34.68)
Sekai Saionji : Even if you say that... (0:13:36.81)
Hikari Kuroda : If you date someone like that, you'll definitely become miserable! (0:13:40.02)
Sekai Saionji : Like I said, you're misunderstanding! (0:13:42.73)
Nanami Kanroji : What? The reason you haven't been hanging out with us recently is... Itou, right? (0:13:44.69)
Sekai Saionji : Ah, no... Makoto has nothing to do with it, really. (0:13:50.16)
Hikari Kuroda : "Makoto", she says. (0:13:53.45)
Nanami Kanroji : You feel the intimacy, don't you? (0:13:54.91)
Sekai Saionji : That's because, you see, we're seated next to each other. (0:13:57.33)
Hikari Kuroda : So it is him! This punishment was triggered by the seating change! {Shin "Punishment through seating change!" ‚â‚Á‚Ï‚è‚ ‚¢‚B‚ ‚̐ȑւ¦‚ð‚«‚Á‚©‚¯‚É’¦‰úo‚µ‚Ä‚«‚½‚ñ‚¾Ip} (0:14:00.04)
Sekai Saionji : That's not it! (0:14:05.09)
Nanami Kanroji : Since the school festival is close, (0:14:07.05)
Nanami Kanroji : chats like this are everywhere. (0:14:08.63)
Sekai Saionji : Is that so? (0:14:11.05)
Nanami Kanroji : You see, "during the festival, whoever goes around together is an official couple"... that. (0:14:11.93)
Nanami Kanroji : All of the hasty girls have already been marked as taken.{Lit : They have been drooled over." ‹C‚Ì‘‚¢Žq‚Í‚à‚¤‚‚΂‚¯‚¢‚é}{"Have already marked their man" would be a better way to put it} (0:14:16.77)
Hikari Kuroda : Huh? I see. (0:14:19.40)
Sekai Saionji : School festival, huh. (0:14:21.40)
Hikari Kuroda : The preparations are progressing, president. (0:14:23.07)
Setsuna Kiyoura : I'll have our class decide what we're doing soon. (0:14:26.94)
Hikari Kuroda : I see. (0:14:30.07)
Nanami Kanroji : And... I wonder what we're going to do. (0:14:31.82)
Hikari Kuroda : It's going to be majority rules anyway. (0:14:34.29)
Hikari Kuroda : Something easy would be nice~ (0:14:36.50)
Nanami Kanroji : Normally, it'd be café or haunted house. (0:14:38.92)
Hikari Kuroda : Both seem like hard work, though. (0:14:44.00)
Makoto Itou : Hey... umm... Katsura, are you still angry? (0:15:00.10)
Kotonoha Katsura : Eh? (0:15:06.57)
Makoto Itou : Well... yesterday on the train... (0:15:07.32)
Kotonoha Katsura : No, it doesn't bother me. (0:15:19.00)
Makoto Itou : Oh, is that so? (0:15:21.21)
Makoto Itou : That's right, what I said about Kokoro-chan before... (0:15:29.55)
Kotonoha Katsura : Uh... yes? (0:15:33.01)
Makoto Itou : I'm fine with even today. (0:15:34.97)
Kotonoha Katsura : Umm... so suddenly is a bit... {RtS: Needs to be timed to "ettou... ikinari wa chotto..."} (0:15:37.56)
Makoto Itou : You're right... sorry. {RtS: All of those prior lines that need re-timing are timed to this line. ≺_≺;} (0:15:40.77)
Kotonoha Katsura : Umm... (0:15:48.03)
Makoto Itou : Ah, what? (0:15:48.78)
Kotonoha Katsura : If Sunday is fine with you... (0:15:50.95)
Makoto Itou : Eh? Really?! (0:15:52.66)
Kotonoha Katsura : Y-Yes. (0:15:53.95)
Makoto Itou : I'll certainly come over! (0:15:57.62)
Makoto Itou : Your house, from the station, how far is it? (0:15:59.50)
Kotonoha Katsura : Umm... If you walk, well... (0:16:01.96)
Makoto Itou : I'm looking forward to it! (0:16:04.96)
Makoto Itou : I wonder what should I wear? (0:16:06.34)
Makoto Itou : Ah! Maybe I should go all out and buy new clothes! {RtS: Needs to be timed to the last line of the scene - starts with "a! oi..."} (0:16:08.30)
Makoto Itou : What do you think? (0:16:11.26)
Sekai Saionji : Welcome! (0:16:23.48)
Sekai Saionji : Huh? (0:16:26.06)
Sekai Saionji : How rare for you to come here. {’¿‚µ‚¢‚ˁA™‹“ß‚ª‚±‚±‚É—ˆ‚é‚È‚ñ‚āp} (0:16:31.49)
Setsuna Kiyoura : Did I cause you trouble? (0:16:34.95)
Sekai Saionji : Not at all. I was just free. (0:16:36.49)
Setsuna Kiyoura : I see. (0:16:39.29)
Sekai Saionji : What? (0:16:41.16)
Setsuna Kiyoura : I just came to see you. (0:16:43.00)
Sekai Saionji : Out of your way? (0:16:45.04)
Setsuna Kiyoura : There are also days like that. (0:16:46.21)
Sekai Saionji : You're strange Setsuna. (0:16:48.21)
Sekai Saionji : I'll be finished in an hour, so if you'd like, let's go home together. (0:16:51.46)
Sekai Saionji : So what will you be having, customer? {‰½‚É‚È‚³‚¢‚Ü‚·‚©A‚¨‹q—l(waitress speech)} (0:16:56.55)
Setsuna Kiyoura : Seasonal special - green tea dumpling anmitsu. {TL note: Anmitsu is bean jam covered in syrup, usually served with ice cream, jelly and fruit} (0:17:06.19)
Setsuna Kiyoura : Drink will be an ice coffee, no sugar. (0:17:09.40)
Sekai Saionji : Sorry to make you wait. (0:17:17.82)
Setsuna Kiyoura : It's fine. (0:17:20.20)
Sekai Saionji : So then, what did you really come for? {RtS: Needs to be timed to: "sore de... hontou wa nan no yo?"} (0:17:21.37)
Sekai Saionji : Come, how many years do you think we've been together? {RtS: Needs to be timed to: "maa nan nen tsukiateru to omou no?"} (0:17:26.54)
Setsuna Kiyoura : Then I'll ask. (0:17:33.55)
Setsuna Kiyoura : Are you and Itou really not dating? (0:17:36.01)
Sekai Saionji : We're not. (0:17:38.30)
Setsuna Kiyoura : Really? (0:17:39.26)
Sekai Saionji : I'm telling the truth. (0:17:40.30)
Sekai Saionji : Jeez. Even you misunderstand? (0:17:44.56)
Setsuna Kiyoura : That's not it but... (0:17:47.73)
Sekai Saionji : There is really nothing with Makoto. (0:17:49.31)
Setsuna Kiyoura : I understand. (0:18:03.04)
Kokoro Katsura : Wah! It's the real thing! (0:18:46.70)
Kotonoha Katsura : Hey, Kokoro! (0:18:48.87)
Kokoro Katsura : Nice to meet you! Oniichan! (0:18:51.29)
Makoto Itou : O-Oniichan?! (0:18:53.42)
Makoto Itou : Kokoro-chan, you have no mercy. (0:19:28.41)
Kotonoha Katsura : Itou-kun, lemon or milk, which would you like? (0:19:31.12)
Makoto Itou : Ah... milk. (0:19:34.88)
Kotonoha Katsura : Sorry, Kokoro's so playful... (0:19:37.92)
Makoto Itou : It's fine! Thanks, Katsura. (0:19:40.93)
Kokoro Katsura : Hey-hey, Oniichan! (0:19:45.18)
Makoto Itou : What is it? (0:19:47.06)
Kokoro Katsura : Why does Oniichan call Oneechan "Katsura"? {RtS: Needs to be timed to "doushite oniichan wa oneechan no koto wo katsura tte iu n deru no?"} (0:19:47.93)
Kotonoha Katsura : I'm sorry. Kokoro said something strange... {RtS: Needs to be timed to "gomen nasai kokoro ga hen na koto wo itte"} (0:20:13.71)
Makoto Itou : Sorry, I didn't think you were thinking something like that. (0:20:17.34)
Makoto Itou : Is it that important? How I call you? (0:20:32.18)
Kotonoha Katsura : It's important! (0:20:34.94)
Makoto Itou : Umm... Katsura? (0:20:38.69)
Kotonoha Katsura : I-I'm sorry. Please don't worry about it. (0:20:40.48)
Makoto Itou : No... then... Kotonoha. (0:20:44.32)
Makoto Itou : This is somewhat embarrassing. (0:20:53.16)
Kotonoha Katsura : I'm happy... (0:20:55.96)
Makoto Itou : R-Really? (0:20:57.29)
Kotonoha Katsura : Umm... (0:21:00.42)
Makoto Itou : Ah? (0:21:01.96)
Kotonoha Katsura : Makoto... kun. (0:21:05.97)
Makoto Itou : Ah! My name. (0:21:07.51)
Makoto Itou : Finally, the true feeling of "lovers" has come out... hasn't it? {‚â‚Á‚ƁA—öl‚Æ‚¢‚¤ŽÀŠ´‚ª•¦‚¢‚Ä‚«‚½c‚©‚ȁHv} (0:21:13.52)
Kotonoha Katsura : Yes! (0:21:18.06)
Makoto Itou : Yeah, I'm glad. (0:21:18.98)
Makoto Itou : So then... (0:21:34.16)
Kotonoha Katsura : Y-Yes... (0:21:35.25)
Kotonoha Katsura : Makoto-kun... (0:21:41.80)
Makoto Itou : Huh? What? (0:21:42.63)
Kotonoha Katsura : Just for a bit, can I have you close your eyes? (0:21:46.72)
Makoto Itou : Ah? Like this? (0:21:49.64)
Kotonoha Katsura : G-Goodnight! (0:22:17.87)
Sekai Saionji : Then... it went well, right? (0:22:34.01)
Makoto Itou : Well yeah. (0:22:36.56)
Makoto Itou : It wasn't anything crazy. (0:22:37.56)
Sekai Saionji : What are you saying? (0:22:39.81)
Sekai Saionji : You were about to cry. (0:22:41.23)
Sekai Saionji : But it feels like it's finally the beginning. (0:22:44.44)
Sekai Saionji : Good luck. (0:22:48.28)
Makoto Itou : The beginning, huh... (0:22:51.16)
Sekai Saionji : Yes, the beginning. (0:22:52.62)
Makoto Itou : Hey, Sekai... (0:22:55.29)
Sekai Saionji : Yeah? (0:22:56.91)
Makoto Itou : Having Kotonoha as a partner is kind of... (0:22:57.87)
Makoto Itou : ...tiring. (0:23:03.46)

view bookmarks

Anime Characters Database Logo Quotes Navigator

Ads

Quotes

Games

More

School Days

This site uses cookies for analytics, personalized content and ads. By continuing to browse this site, you agree to this use. Learn more [close]

Anime Characters Database Logo Latest Content

Ads

Members

User Name

Password

or Sign Up

Quote Lists

Vocabulary Builder
Conx
Expletives

Counts

Characters
Titles
Waifu
Members
Quotes

Who Board | New Thread

10:19 am
Anonymous
Who is this ?
Ads
All images are copyright of their respective owners. Copyright © 2007-2022 Goral Software - Discord - Contact

We had 49295 visitors yesterday. Tell a friend about ACDB and let's get that over 100000 tomorrow!