 Konata Izumi : Since fall is for reading... |
(0:01:32.75) |
|
Konata Izumi : ...I've been getting my hands on all sorts of books. |
(0:01:34.39) |
 Kagami Hiiragi : That's unusual. |
(0:01:37.63) |
|
Konata Izumi : Even though it's for an educational purpose... |
(0:01:38.97) |
|
Konata Izumi : ...the expenses are piling up. |
(0:01:40.98) |
|
Kagami Hiiragi : You don't have to buy them. |
(0:01:43.02) |
|
Kagami Hiiragi : Couldn't you just go to a library or something? |
(0:01:44.02) |
|
Kagami Hiiragi : They actually have some stuff you'd want. |
(0:01:46.23) |
|
Konata Izumi : Nah. |
(0:01:48.11) |
|
Konata Izumi : A library wouldn't have manga. |
(0:01:48.78) |
|
Kagami Hiiragi : Reading books, huh...
|
(0:01:52.40) |
|
Kagami Hiiragi : Reading BOOKS, huh...
|
(0:01:54.61) |
|
Konata Izumi : Can't concentrate... |
(0:01:59.53) |
|
Konata Izumi : Well, you have to take a break every now and then. |
(0:02:10.87) |
|
Konata Izumi : Like this. |
(0:02:13.90) |
|
Konata Izumi : I'll do a little gaming to relax. |
(0:02:15.07) |
|
Konata Izumi : It's Kuroi-sensei. |
(0:02:20.34) |
|
Konata Izumi : Hey! |
(0:02:22.22) |
|
Konata Izumi : Stop playing and get studying! |
(0:02:23.02) |
|
Konata Izumi : I'll be real pissed if your grades are bad. |
(0:02:25.50) |
|
Konata Izumi : Shit!
|
(0:02:28.25) |
|
Konata Izumi : The authorities can even find me here!
|
(0:02:29.57) |
|
Konata Izumi : Don't do this to me, sensei!
|
(0:02:31.28) |
|
Konata Izumi : This game suddenly isn't as fun with all these interruptions. |
(0:02:33.69) |
|
Konata Izumi : How did you study for tests when you were a student? |
(0:02:38.74) |
|
Konata Izumi : Played or slept when I couldn't concentrate. |
(0:02:44.74) |
|
Konata Izumi : Nothing special, really. |
(0:02:46.88) |
|
Konata Izumi : That's the same as me. |
(0:02:49.29) |
|
Konata Izumi : But as an authority figure, I have to be strict. |
(0:02:51.37) |
|
Konata Izumi : I get what she means...
|
(0:02:53.56) |
|
Konata Izumi : ...but it still feels unfair!
|
(0:02:55.26) |
 Tsukasa Hiiragi : This time, I plan on setting goals and studying bit by bit. |
(0:02:59.84) |
|
Tsukasa Hiiragi : Onee-chan, teach me the stuff I don't get. |
(0:03:03.91) |
|
Kagami Hiiragi : Then let's study together. |
(0:03:06.77) |
|
Kagami Hiiragi : So in this case, x
would equal... |
(0:03:12.39) |
|
Kagami Hiiragi : What is it? |
(0:03:16.31) |
|
Tsukasa Hiiragi : I just realized that my TV show's about to start. |
(0:03:16.99) |
|
Tsukasa Hiiragi : In today's episode... |
(0:03:20.44) |
|
Tsukasa Hiiragi : ...a weekly magazine reporter... |
(0:03:21.54) |
|
Tsukasa Hiiragi : ...spreads word of the main character's pregnancy. |
(0:03:23.50) |
|
Kagami Hiiragi : So you're going to watch TV? |
(0:03:27.33) |
|
Tsukasa Hiiragi : It's okay, I'm taping it. |
(0:03:29.62) |
|
Tsukasa Hiiragi : Um... |
(0:03:44.13) |
|
Tsukasa Hiiragi : I get sleepy whenever there's a bunch of questions I don't get... |
(0:03:47.39) |
|
Kagami Hiiragi : Which means you're always sleepy? |
(0:03:50.31) |
|
Tsukasa Hiiragi : I probably shouldn't overexert myself right off the bat... |
(0:03:53.23) |
|
Tsukasa Hiiragi : ...so I'll call it a day. |
(0:03:55.86) |
|
Kagami Hiiragi : Okay. |
(0:03:57.99) |
|
Kagami Hiiragi : I see you're already losing your willpower. |
(0:03:58.70) |
|
Konata Izumi : I still can't concentrate! |
(0:04:02.78) |
|
Konata Izumi : Okay. |
(0:04:05.70) |
 Miyuki Takara : You want a trick for studying for a test? |
(0:04:07.41) |
|
Konata Izumi : I was wondering how you study. |
(0:04:09.63) |
|
Miyuki Takara : Let's see... |
(0:04:12.39) |
|
Miyuki Takara : If you concentrate too hard, you'll wear yourself out. |
(0:04:14.05) |
|
Miyuki Takara : In my case, I just follow my usual habits. |
(0:04:17.72) |
|
Konata Izumi : So I'm pretty confident about today's test. |
(0:04:21.46) |
|
Konata Izumi : I feel so enlightened. |
(0:04:24.56) |
|
Kagami Hiiragi : Aren't your usual habits a little risky? |
(0:04:26.39) |
|
Kagami Hiiragi : You don't do anything. |
(0:04:29.28) |
|
Tsukasa Hiiragi : But it's so cute... |
(0:04:31.52) |
|
Konata Izumi : And its claws are venomous. |
(0:04:33.98) |
|
Miyuki Takara : My... |
(0:04:36.53) |
|
Miyuki Takara : So it's actually quite frightening. |
(0:04:37.36) |
|
Kagami Hiiragi : Yo. |
(0:04:40.11) |
|
Konata Izumi : Kagami. |
(0:04:41.69) |
|
Konata Izumi : How'd it go? |
(0:04:42.41) |
|
Kagami Hiiragi : This one was pretty bad. |
(0:04:43.45) |
|
Kagami Hiiragi : Though I maintained my standing. |
(0:04:45.54) |
|
Konata Izumi : So you also do bad sometimes. |
(0:04:47.73) |
|
Tsukasa Hiiragi : Because onee-chan helped me out. |
(0:04:49.83) |
|
Tsukasa Hiiragi : As a result, I did better than usual. |
(0:04:52.96) |
|
Kagami Hiiragi : How about you? |
(0:04:55.96) |
|
Konata Izumi : Strangely enough, I did bad. |
(0:04:57.71) |
|
Konata Izumi : And I was so sure I'd do well. |
(0:05:00.63) |
|
Kagami Hiiragi : Nothing strange about it at all. |
(0:05:01.78) |
|
Kagami Hiiragi : It was inevitable. |
(0:05:03.35) |
|
Konata Izumi : But you know... |
(0:05:05.01) |
|
Konata Izumi : ...I was feeling that birds of a feather flock together. |
(0:05:06.18) |
|
Konata Izumi : For example... |
(0:05:09.85) |
|
Konata Izumi : Kagami and Miyuki-san are both class representatives. |
(0:05:10.73) |
|
Konata Izumi : Kagami and I both like games. |
(0:05:14.44) |
|
Kagami Hiiragi : Well, different genres though. |
(0:05:17.21) |
|
Kagami Hiiragi : You play dating sims and RPGs. |
(0:05:19.43) |
|
Kagami Hiiragi : And I play shooters. |
(0:05:21.36) |
|
Konata Izumi : I was thinking that Tsukasa and I were both stupid... |
(0:05:22.91) |
|
Konata Izumi : ...but there was a significant gap this time. |
(0:05:26.54) |
|
Konata Izumi : Well, I'm not really concerned about doing bad. |
(0:05:28.89) |
|
Kagami Hiiragi : Be a little concerned. |
(0:05:32.29) |
|
Kagami Hiiragi : If you slack off because everybody else also did bad... |
(0:05:33.79) |
|
Kagami Hiiragi : ...you'll fall behind. |
(0:05:36.34) |
|
Konata Izumi : Actually... |
(0:05:40.27) |
|
Konata Izumi : I didn't make any bets with otou-san... |
(0:05:41.36) |
|
Konata Izumi : ...so I'm not really angry. |
(0:05:44.30) |
|
Kagami Hiiragi : You're gonna grow up to be a bad person. |
(0:05:46.18) |
|
Kagami Hiiragi : If you're gonna copy Miyuki... |
(0:05:49.05) |
|
Kagami Hiiragi : ...take notes regularly... |
(0:05:50.68) |
|
Kagami Hiiragi : ...instead of waiting till tests are coming up. |
(0:05:52.31) |
|
Konata Izumi : Miyuki-san is really methodical. |
(0:05:54.10) |
|
Konata Izumi : Textbook example of a type A person. |
(0:05:56.48) |
|
Miyuki Takara : Many people have told me that... |
(0:05:59.44) |
|
Miyuki Takara : ...but I'm actually type O. |
(0:06:01.15) |
|
Kagami Hiiragi : You're type O? |
(0:06:03.98) |
|
Kagami Hiiragi : Never would have guessed. |
(0:06:04.91) |
|
Miyuki Takara : However... |
(0:06:06.88) |
|
Miyuki Takara : According to this book... |
(0:06:10.24) |
|
Miyuki Takara : ...I possess many of the qualities... |
(0:06:11.91) |
|
Miyuki Takara : ...characteristic of type O people. |
(0:06:15.00) |
|
Miyuki Takara : For example... |
(0:06:16.92) |
|
Miyuki Takara : It's said that type O people tend to be... |
(0:06:18.67) |
|
Miyuki Takara : ...childish and innocent... |
(0:06:20.97) |
|
Miyuki Takara : ...which describes me perfectly. |
(0:06:22.63) |
|
Konata Izumi : Type O people tend to be pushy and possessive... |
(0:06:24.42) |
|
Konata Izumi : I guess there's another side to Miyuki-san. |
(0:06:29.01) |
|
Kagami Hiiragi : You're probably type A. |
(0:06:31.39) |
|
Konata Izumi : But a lot of people mistake me for a type B. |
(0:06:33.72) |
|
Kagami Hiiragi : Type A people are skilled in social functions and considerate. |
(0:06:36.90) |
|
Kagami Hiiragi : They tend to seek peaceful human interaction? |
(0:06:39.69) |
|
Kagami Hiiragi : Does this even match you? |
(0:06:42.35) |
|
Konata Izumi : I can be really sensitive to the situation. |
(0:06:43.70) |
|
Kagami Hiiragi : Only when it's something you're interested in. |
(0:06:46.32) |
|
Konata Izumi : I'm gentle and attentive to other people. |
(0:06:48.45) |
|
Kagami Hiiragi : When it involves homework. |
(0:06:50.29) |
|
Konata Izumi : What about you, Kagami? |
(0:06:54.45) |
|
Kagami Hiiragi : Me? |
(0:06:56.25) |
|
Kagami Hiiragi : I'm type B. |
(0:06:57.10) |
Konata Izumi : So you're laid-back, rude, erratic,
unconventional, naive, and insolent, huh? |
(0:06:58.34) |
|
Kagami Hiiragi : What about it? |
(0:07:03.76) |
|
Konata Izumi : Then Tsukasa's type AB? |
(0:07:04.65) |
|
Kagami Hiiragi : What's that supposed to mean? |
(0:07:06.96) |
|
Tsukasa Hiiragi : Why? |
(0:07:07.97) |
|
Konata Izumi : Just a hunch. |
(0:07:08.68) |
|
Konata Izumi : If you go by personality... |
(0:07:09.97) |
|
Konata Izumi : ...Tsukasa would be type A... |
(0:07:11.83) |
|
Konata Izumi : ...and Kagami would be type B. |
(0:07:13.02) |
|
Kagami Hiiragi : We're both type B. |
(0:07:15.43) |
|
Kagami Hiiragi : We're twins, remember? |
(0:07:17.65) |
|
Konata Izumi : That's right. |
(0:07:19.27) |
|
Konata Izumi : I forgot. |
(0:07:20.19) |
|
Kagami Hiiragi : And I'm not as laid-back as you are. |
(0:07:21.28) |
|
Miyuki Takara : Speaking of horoscopes... |
(0:07:23.56) |
|
Miyuki Takara : ...I've also heard of ones for animals and sushi. |
(0:07:25.03) |
|
Konata Izumi : Sushi? |
(0:07:28.25) |
|
Konata Izumi : Let's see... |
(0:07:30.94) |
|
Konata Izumi : Miyuki-san is... |
(0:07:31.54) |
|
Kagami Hiiragi : So Miyuki would be salmon roe. |
(0:07:33.61) |
|
Konata Izumi : Still high-class, I see. |
(0:07:34.96) |
|
Miyuki Takara : I love salmon roe! |
(0:07:36.66) |
|
Kagami Hiiragi : And? |
(0:07:38.75) |
|
Kagami Hiiragi : What about Tsukasa and me? |
(0:07:39.25) |
|
Tsukasa Hiiragi : Cucumber roll. |
(0:07:43.42) |
|
Konata Izumi : A cucumber roll, huh? |
(0:07:45.04) |
|
Konata Izumi : Well, I guess it counts as sushi. |
(0:07:46.63) |
|
Konata Izumi : This is pretty accurate. |
(0:07:49.01) |
|
Kagami Hiiragi : And what about you? |
(0:07:50.39) |
|
Konata Izumi : Me? |
(0:07:52.10) |
|
Konata Izumi : Sliced ginger? |
(0:07:55.59) |
|
Kagami Hiiragi : It says sliced ginger! |
(0:07:57.97) |
|
Konata Izumi : Don't look down on ginger! |
(0:08:00.68) |
|
Miyuki Takara : Well... |
(0:08:02.23) |
|
Miyuki Takara : You can't have sushi without it... |
(0:08:02.94) |
|
Miyuki Takara : ...and the horoscope's description is positive. |
(0:08:05.32) |
|
Tsukasa Hiiragi : That's true. |
(0:08:09.15) |
|
Kagami Hiiragi : And cucumber rolls count as sushi, right? |
(0:08:10.16) |
|
Kagami Hiiragi : Hello? |
(0:08:15.20) |
|
Kagami Hiiragi : Konata? |
(0:08:15.66) |
|
Kagami Hiiragi : About the blood type conversation today... |
(0:08:16.62) |
|
Kagami Hiiragi : Just to make sure you know... |
(0:08:18.54) |
|
Kagami Hiiragi : ...fraternal twins can have different blood types... |
(0:08:20.08) |
|
Kagami Hiiragi : ...so your guess wasn't wrong. |
(0:08:23.17) |
|
Kagami Hiiragi : You might take me seriously so thought I'd mention it. |
(0:08:25.51) |
|
Konata Izumi : Thanks a lot. |
(0:08:28.09) |
|
Konata Izumi : You're an honest person. |
(0:08:30.59) |
|
Konata Izumi : I'm starting to see the type A in you. |
(0:08:31.93) |
|
Konata Izumi : Oh, yeah... |
(0:08:34.76) |
|
Konata Izumi : There was a psychic reading on TV. |
(0:08:35.39) |
|
Kagami Hiiragi : With those things... |
(0:08:38.95) |
Kagami Hiiragi : ...they'll guess right with some
people and wrong with others... |
(0:08:40.23) |
|
Kagami Hiiragi : ...so they'd at least make one correct guess. |
(0:08:45.40) |
|
Konata Izumi : Kagami... |
(0:08:49.40) |
|
Konata Izumi : Don't be so pragmatic... |
(0:08:50.61) |
|
Konata Izumi : You'll never have fun in life. |
(0:08:53.08) |
|
Konata Izumi : Act more like your age. |
(0:08:55.12) |
 Tadao Hiiragi : Tsukasa.
|
(0:08:57.95) |
|
Tadao Hiiragi : You worked hard this time.
|
(0:08:58.71) |
|
Tadao Hiiragi : Kagami did worse than usual.
|
(0:09:02.29) |
|
Tadao Hiiragi : But she still got a higher score, huh...
|
(0:09:06.40) |
|
Tadao Hiiragi : Good work, girls. |
(0:09:11.59) |
|
Tadao Hiiragi : How should I put it... |
(0:09:14.55) |
|
Tadao Hiiragi : You did the best you could... |
(0:09:15.60) |
 Matsuri Hiiragi : Ooh. |
(0:09:17.56) |
|
Matsuri Hiiragi : Tsukasa worked hard. |
(0:09:18.18) |
|
Matsuri Hiiragi : But Kagami still scored higher. |
(0:09:20.26) |
|
Tadao Hiiragi : Hey, Matsuri. |
(0:09:22.56) |
|
Tadao Hiiragi : Can't you be more considerate? |
(0:09:23.77) |
|
Kagami Hiiragi : Good morning! |
(0:09:28.31) |
|
Tsukasa Hiiragi : Good morning! |
(0:09:28.31) |
 EXTRA : Oh, good morning. |
(0:09:29.82) |
|
EXTRA : I envy how the two of you are such fine young ladies. |
(0:09:31.98) |
|
Kagami Hiiragi : Not at all. |
(0:09:35.70) |
|
Tsukasa Hiiragi : You're too kind. |
(0:09:36.16) |
|
EXTRA : To get such wonderful grades at that Ryouou High... |
(0:09:37.16) |
|
EXTRA : I wish my children had a fraction of your ability. |
(0:09:41.08) |
|
Tsukasa Hiiragi : It's like...
|
(0:09:43.24) |
|
Tsukasa Hiiragi : I'm being praised because I'm her sister...
|
(0:09:44.29) |
|
Kagami Hiiragi : Nah. |
(0:09:44.71) |
|
Kagami Hiiragi : We aren't that impressive. |
(0:09:45.34) |
|
Tsukasa Hiiragi : ...so I can't really appreciate it.
|
(0:09:47.00) |
|
Kagami Hiiragi : Tests are over. |
(0:09:54.17) |
|
Kagami Hiiragi : Why don't we go all-out and have some fun? |
(0:09:55.24) |
|
Konata Izumi : Sounds good. |
(0:09:57.86) |
|
Kagami Hiiragi : How about watching a movie for once? |
(0:09:58.90) |
|
Tsukasa Hiiragi : What's in theaters right now? |
(0:10:01.12) |
|
Konata Izumi : There's a great one right now. |
(0:10:03.10) |
|
Kagami Hiiragi : What is it? |
(0:10:05.04) |
|
Konata Izumi : You could call it a splatter film... |
(0:10:05.71) |
Konata Izumi : ...but it still has some
psycho-suspenseful, shocking horror elements. |
(0:10:07.46) |
|
Kagami Hiiragi : Then let's do that! |
(0:10:12.34) |
|
Kagami Hiiragi : How about we go home first and meet up later? |
(0:10:13.88) |
|
Konata Izumi : Let's do that! Let's do that! |
(0:10:16.34) |
|
Tsukasa Hiiragi : This isn't fun...
|
(0:10:18.92) |
|
Tsukasa Hiiragi : I can't have fun like this!
|
(0:10:20.26) |
|
EXTRA : Still got time. What should we do? |
(0:10:25.84) |
|
Kagami Hiiragi : Konata sure is late. |
(0:10:27.27) |
|
Kagami Hiiragi : Is she late again? |
(0:10:29.34) |
|
Tsukasa Hiiragi : Maybe... |
(0:10:30.73) |
|
Kagami Hiiragi : She couldn't have come before us, right? |
(0:10:31.90) |
|
Kagami Hiiragi : Honestly... |
(0:10:36.19) |
|
Kagami Hiiragi : The movie's about to start. |
(0:10:37.15) |
|
Kagami Hiiragi : When did she... |
(0:10:41.94) |
|
Kagami Hiiragi : I couldn't recognize you without that thing... |
(0:10:43.28) |
|
Kagami Hiiragi : Anyway, we're short on time, so let's go. |
(0:10:46.57) |
|
Konata Izumi : Oh, yeah. |
(0:10:49.53) |
|
Konata Izumi : Pretend I'm your sister. |
(0:10:50.29) |
|
Kagami Hiiragi : Why? |
(0:10:53.75) |
|
Konata Izumi : Well... |
(0:10:54.71) |
|
Konata Izumi : Then I can buy a child's ticket without looking weird. |
(0:10:55.38) |
|
Kagami Hiiragi : Stupid kid.
|
(0:10:58.26) |
|
Kagami Hiiragi : She whines about her height all the time...
|
(0:10:59.39) |
|
Kagami Hiiragi : ...but then she exploits it when she can!
|
(0:11:01.30) |
|
EXTRA : That was terrifying, Take-rin! |
(0:11:03.31) |
|
EXTRA : You're so adorable. |
(0:11:04.68) |
|
Kagami Hiiragi : I'm a little hungry now. |
(0:11:06.31) |
|
Konata Izumi : Me too. |
(0:11:07.85) |
|
Konata Izumi : And Tsukasa's probably hungry after screaming so much. |
(0:11:08.89) |
|
Kagami Hiiragi : What should we have? |
(0:11:12.89) |
|
Konata Izumi : How about a cake buffet? |
(0:11:14.11) |
|
Kagami Hiiragi : Sounds great! |
(0:11:15.83) |
|
Konata Izumi : The buffet... |
(0:11:17.10) |
|
Konata Izumi : A haven for satiating a woman's desires! |
(0:11:18.65) |
|
Kagami Hiiragi : They've got so many cakes and drinks. |
(0:11:22.65) |
|
Tsukasa Hiiragi : Sure do. |
(0:11:25.16) |
|
Kagami Hiiragi : I wonder if we'll get through every one. |
(0:11:26.54) |
|
Konata Izumi : Piece of cake for Kagami. |
(0:11:28.66) |
|
EXTRA : This store has a time limit of one hour. |
(0:11:31.20) |
|
EXTRA : You can find beverages in the drink corner over there. |
(0:11:34.42) |
|
EXTRA : The cakes are located in the showcase over there. |
(0:11:36.96) |
|
EXTRA : Please help yourself. |
(0:11:39.76) |
|
Konata Izumi : Okay! |
(0:11:41.34) |
|
Kagami Hiiragi : Okay! |
(0:11:41.34) |
|
Tsukasa Hiiragi : Okay! |
(0:11:41.34) |
|
EXTRA : Bow. |
(0:11:42.14) |
|
EXTRA : And if you leave an excessive amount of leftovers... |
(0:11:45.38) |
|
EXTRA : ...you'll have to pay an extra fee. |
(0:11:47.81) |
|
EXTRA : Please keep that in mind. |
(0:11:51.77) |
|
EXTRA : Then please enjoy yourselves. |
(0:11:54.77) |
|
Konata Izumi : What would be considered an excessive amount? |
(0:11:58.48) |
|
Kagami Hiiragi : Some people take a bunch and don't finish. |
(0:12:00.73) |
|
Kagami Hiiragi : Come on. |
(0:12:03.66) |
|
Kagami Hiiragi : Let's go. |
(0:12:04.16) |
|
Kagami Hiiragi : That's a lot... |
(0:12:06.24) |
|
Kagami Hiiragi : Can you finish all that? |
(0:12:07.61) |
|
Konata Izumi : What about you? |
(0:12:09.43) |
|
Kagami Hiiragi : This is normal for cake. |
(0:12:11.87) |
|
Kagami Hiiragi : No sweat. |
(0:12:14.34) |
|
Kagami Hiiragi : Time to eat! |
(0:12:15.63) |
|
Tsukasa Hiiragi : Time to eat! |
(0:12:15.63) |
|
Konata Izumi : Time to eat! |
(0:12:15.63) |
|
Tsukasa Hiiragi : Delicious! |
(0:12:22.96) |
|
Konata Izumi : And that one!
|
(0:12:24.59) |
|
Tsukasa Hiiragi : And this one!
|
(0:12:25.64) |
|
Konata Izumi : I'm in pain now... |
(0:12:34.51) |
|
Kagami Hiiragi : We should have slowed down after the first plate. |
(0:12:37.10) |
|
Konata Izumi : I've got heartburn. |
(0:12:40.73) |
|
EXTRA : Peek. |
(0:12:41.58) |
|
Tsukasa Hiiragi : But we have to pay extra if we leave leftovers. |
(0:12:43.23) |
|
Konata Izumi : That's bad! |
(0:12:46.32) |
|
Konata Izumi : It hurts... |
(0:12:53.87) |
|
Konata Izumi : I-I can't do it... |
(0:12:55.08) |
|
Kagami Hiiragi : We're almost out of time. |
(0:12:58.58) |
|
Konata Izumi : Oh, Kagami! |
(0:13:03.67) |
|
Konata Izumi : She's on her second wind! |
(0:13:04.93) |
|
Kagami Hiiragi : It'd be a waste otherwise! |
(0:13:06.64) |
|
Tsukasa Hiiragi : Impossible. |
(0:13:12.47) |
|
Kagami Hiiragi : No! No! |
(0:13:14.01) |
|
Kagami Hiiragi : If you drink too much water... |
(0:13:15.31) |
|
Kagami Hiiragi : ...you won't be able to eat any more! |
(0:13:17.11) |
|
Kagami Hiiragi : Just stuff down what you can... |
(0:13:19.15) |
|
Kagami Hiiragi : ...and wash it down with water at the very end! |
(0:13:22.07) |
|
Kagami Hiiragi : Don't sit there looking impressed |
(0:13:25.49) |
|
Kagami Hiiragi : Get to eating! |
(0:13:26.82) |
|
Konata Izumi : I can't eat another bite... |
(0:13:28.49) |
|
Kagami Hiiragi : You can handle pudding or Bavarian cream! |
(0:13:29.87) |
|
Kagami Hiiragi : Here. |
(0:13:32.41) |
|
Konata Izumi : Can't you eat it? |
(0:13:33.91) |
|
Kagami Hiiragi : I'm stuffed, too! |
(0:13:35.92) |
|
Konata Izumi : I'm telling you, it's impossible... |
(0:13:37.96) |
|
Kagami Hiiragi : You can just pour the pudding down your throat! |
(0:13:40.13) |
|
Kagami Hiiragi : Hurry it up! |
(0:13:42.96) |
|
Tsukasa Hiiragi : This isn't fun...
|
(0:13:44.71) |
|
Tsukasa Hiiragi : I can't have fun like this!
|
(0:13:46.09) |
|
Kagami Hiiragi : C'mon! Get with it! |
(0:13:46.19) |
|
Konata Izumi : Tests are over... |
(0:13:48.76) |
|
Konata Izumi : ...so I did some hardcore gaming... |
(0:13:50.01) |
|
Konata Izumi : ...which is why I'm so sleepy... |
(0:13:52.74) |
|
Kagami Hiiragi : If you studied that hard... |
(0:13:54.94) |
|
Kagami Hiiragi : ...your tests would have gone differently. |
(0:13:57.10) |
|
Konata Izumi : Recent dating sims have a bunch of save points... |
(0:13:58.64) |
|
Konata Izumi : ...but I can never find a good place to stop. |
(0:14:02.11) |
|
Konata Izumi : I'm the type to do it all in one sitting. |
(0:14:04.65) |
|
Kagami Hiiragi : I've been wondering... |
(0:14:06.68) |
|
Kagami Hiiragi : A student shouldn't be able to buy those. |
(0:14:08.22) |
|
Kagami Hiiragi : How do you buy them? |
(0:14:10.31) |
|
Konata Izumi : I get otou-san to buy them for me. |
(0:14:12.20) |
|
Tsukasa Hiiragi : No way!
|
(0:14:14.16) |
|
Kagami Hiiragi : This happens a lot...
|
(0:14:14.69) |
|
Kagami Hiiragi : But your family is amazing, in all sorts of ways!
|
(0:14:15.81) |
|
Kagami Hiiragi : You actually go buy them, Pops?
|
(0:14:17.92) |
|
Kagami Hiiragi : Plus, the daughter shouldn't even be asking!
|
(0:14:19.67) |
|
Konata Izumi : So I'm really sleepy. |
(0:14:21.50) |
|
Konata Izumi : You probably don't play games, Miyuki-san. |
(0:14:24.09) |
|
Miyuki Takara : I don't have a game console... |
(0:14:27.50) |
|
Miyuki Takara : ...but I have a computer, so I occasionally play some games. |
(0:14:29.72) |
|
Konata Izumi : What do you play? |
(0:14:32.51) |
|
Konata Izumi : Didn't expect this! |
(0:14:33.97) |
|
Miyuki Takara : Games like Solitaire and Minesweeper. |
(0:14:35.18) |
|
Miyuki Takara : It can get pretty intense. |
(0:14:37.56) |
|
Konata Izumi : They're games...
|
(0:14:39.85) |
|
Konata Izumi : ...but you've got it wrong, Miyuki-san.
|
(0:14:41.44) |
|
Tsukasa Hiiragi : But I know what you mean. |
(0:14:43.60) |
|
Tsukasa Hiiragi : It's actually easy to get absorbed... |
(0:14:45.28) |
|
Tsukasa Hiiragi : ...in those kinds of simple games. |
(0:14:47.13) |
|
Tsukasa Hiiragi : What kind of scores do you get, Yuki-chan? |
(0:14:49.24) |
|
Miyuki Takara : Luck is a factor in Solitaire... |
(0:14:51.78) |
|
Miyuki Takara : ...but I often score over ten thousand. |
(0:14:53.62) |
Miyuki Takara : As for Minesweeper, I completed expert in
under one hundred seconds the other day. |
(0:14:56.25) |
|
Konata Izumi : These kind of people really get into this kind of stuff...
|
(0:15:01.20) |
|
Tsukasa Hiiragi : There was a lot of sports stuff this year. |
(0:15:07.54) |
Miyuki Takara : That one athlete got gold
in figure skating at the Winter Olympics. |
(0:15:11.46) |
|
Miyuki Takara : And there was quite a fuss over high school baseball. |
(0:15:15.85) |
|
Miyuki Takara : So many games were going into extra innings! |
(0:15:18.44) |
|
Tsukasa Hiiragi : Yup, that Handkerchief Prince. |
(0:15:20.81) |
|
Kagami Hiiragi : Speaking of baseball... |
(0:15:22.43) |
|
Kagami Hiiragi : That one player went to America, right? |
(0:15:23.73) |
|
Konata Izumi : Is the Japan Series already over? |
(0:15:26.60) |
|
Kagami Hiiragi : A long time ago. |
(0:15:28.82) |
|
Konata Izumi : No way! |
(0:15:29.70) |
|
Konata Izumi : Were there any bargain sales? |
(0:15:30.36) |
|
Kagami Hiiragi : This year's Japan Series was between that team and that team... |
(0:15:32.07) |
Kagami Hiiragi : ...so there weren't any supermarket
or department store chains involved. |
(0:15:35.41) |
|
Tsukasa Hiiragi : But they had a commemorative sale. |
(0:15:38.91) |
|
Konata Izumi : But it was probably just a sale on ham. |
(0:15:43.08) |
|
Tsukasa Hiiragi : Did they do that...? |
(0:15:46.51) |
|
Konata Izumi : Anyway, I need to remember to do a check next year... |
(0:15:48.55) |
|
Kagami Hiiragi : Knowing you... |
(0:15:51.43) |
|
Kagami Hiiragi : ...you're probably just gonna buy snacks. |
(0:15:52.85) |
|
Konata Izumi : I'm not. |
(0:15:54.81) |
|
Konata Izumi : I need stuff like salt, sugar, and soy sauce. |
(0:15:55.93) |
|
Konata Izumi : Those kinds of household staples. |
(0:15:58.35) |
|
Konata Izumi : Well... |
(0:16:01.93) |
|
Konata Izumi : Kagami wouldn't understand what I'm talking about, right? |
(0:16:03.02) |
|
Kagami Hiiragi : Excuse me! |
(0:16:06.53) |
|
Kagami Hiiragi : I know I suck at household chores! |
(0:16:07.86) |
|
Konata Izumi : Eyedrops? |
(0:16:14.24) |
|
Konata Izumi : Want me to help? |
(0:16:15.53) |
|
Miyuki Takara : Thank you so much. |
(0:16:17.49) |
|
Konata Izumi : Okay. |
(0:16:19.16) |
|
Konata Izumi : Lie down. |
(0:16:19.58) |
|
Miyuki Takara : Yes. |
(0:16:21.68) |
|
Konata Izumi : Okay... |
(0:16:22.66) |
|
Konata Izumi : Relax. |
(0:16:23.58) |
|
Miyuki Takara : Y-Yes. |
(0:16:25.29) |
|
Konata Izumi : Then here I go. |
(0:16:26.83) |
|
Miyuki Takara : Okay. |
(0:16:31.59) |
|
Konata Izumi : Relax your muscles. |
(0:16:32.51) |
|
Miyuki Takara : Yes. |
(0:16:33.93) |
|
Miyuki Takara : Um... |
(0:16:39.09) |
|
Miyuki Takara : I'm sorry. |
(0:16:39.89) |
|
Miyuki Takara : I'm not doing this on purpose... |
(0:16:41.02) |
|
Miyuki Takara : Your face... |
(0:16:43.89) |
|
Miyuki Takara : ...scares me! |
(0:16:45.02) |
|
Kagami Hiiragi : With mail-in prize contests... |
(0:16:52.69) |
|
Kagami Hiiragi : ...the problem is how it takes forever to receive the item. |
(0:16:53.99) |
Konata Izumi : That's why I came up with a way to
fully enjoy these giveaways, Kagamin. |
(0:16:57.32) |
|
Kagami Hiiragi : What's that? |
(0:17:02.50) |
|
Konata Izumi : First, you enjoy the game like you're at a festival. |
(0:17:03.21) |
Konata Izumi : Then once the item arrives, you can be happy again,
since you've completely forgotten about it. |
(0:17:05.88) |
|
Konata Izumi : Two for the price of one. |
(0:17:10.42) |
|
Kagami Hiiragi : The waiting's what I can't stand...
|
(0:17:12.88) |
|
Kagami Hiiragi : But you're infinitely positive about the stuff you enjoy, huh?
|
(0:17:16.01) |
 Akira Kogami : Morning luckies! |
(0:17:24.80) |
|
Akira Kogami : Yes! |
(0:17:26.27) |
|
Akira Kogami : I hope to have a cheerful Lucky Channel today! |
(0:17:27.02) |
|
Akira Kogami : We're already on our ninth episode today! |
(0:17:30.44) |
|
Akira Kogami : I'm your navigator, Kogami Akira! |
(0:17:33.61) |
|
Akira Kogami : And here's the person that the producer, Itou-san... |
(0:17:35.74) |
|
Akira Kogami : ...is going to say "Hey, Shiraishi. Come here a sec." to... |
(0:17:37.62) |
 Minoru Shiraishi : Really?! |
(0:17:42.07) |
|
Minoru Shiraishi : I'm Akira-sama's assistant... |
(0:17:43.70) |
|
Minoru Shiraishi : 100% charged with energy... |
(0:17:44.96) |
|
Minoru Shiraishi : Shiraishi Minoru. |
(0:17:46.33) |
|
Minoru Shiraishi : It's a pleasure. |
(0:17:47.58) |
|
Akira Kogami : Okay. |
(0:17:49.13) |
|
Akira Kogami : Today's the third character introduction. |
(0:17:49.67) |
|
Akira Kogami : Hiiragi Tsukasa's turn! |
(0:17:51.60) |
|
Akira Kogami : Prop time! |
(0:17:51.83) |
|
Minoru Shiraishi : Roll... |
(0:17:52.88) |
|
Akira Kogami : Are you supposed to be a clumsy, slow turtle?
|
(0:17:54.25) |
|
Minoru Shiraishi : Hirag- |
(0:17:56.64) |
|
Minoru Shiraishi : I'm sorry. |
(0:17:58.17) |
|
Akira Kogami : This is finally getting exciting! |
(0:17:59.01) |
|
Minoru Shiraishi : Yes! |
(0:18:01.18) |
|
Minoru Shiraishi : Time to pull up our loincloths... |
(0:18:01.93) |
|
Minoru Shiraishi : ...and do our best! |
(0:18:02.98) |
|
Minoru Shiraishi : Right, Akira-sama? |
(0:18:04.87) |
|
Akira Kogami : Loincloths? |
(0:18:05.94) |
|
Akira Kogami : I'm supposed to be an idol... |
(0:18:07.97) |
|
Akira Kogami : ...so that stuff's kinda... |
(0:18:10.11) |
|
Akira Kogami : You handle it. |
(0:18:12.23) |
|
Minoru Shiraishi : That's right... |
(0:18:14.48) |
|
Minoru Shiraishi : Uh... |
(0:18:16.32) |
|
Minoru Shiraishi : When you pull a loincloth up so tight that it gets pinched... |
(0:18:18.23) |
|
Akira Kogami : Hey. |
(0:18:20.82) |
|
Akira Kogami : I'd like to warn you out of concern. |
(0:18:21.70) |
|
Minoru Shiraishi : C-Concern...? |
(0:18:23.95) |
|
Akira Kogami : Once an entertainer gets in the gutter... |
(0:18:25.58) |
|
Akira Kogami : ...it's over. |
(0:18:27.42) |
|
Minoru Shiraishi : So I'm an entertainer... |
(0:18:28.50) |
|
Akira Kogami : Also... |
(0:18:29.71) |
|
Akira Kogami : You've been using other people's material a lot lately... |
(0:18:30.25) |
|
Akira Kogami : ...so watch yourself. |
(0:18:32.46) |
|
Minoru Shiraishi : Yes! |
(0:18:34.13) |
|
Akira Kogami : Um... |
(0:18:34.55) |
|
Akira Kogami : What are we doing today? |
(0:18:35.40) |
|
Minoru Shiraishi : Introducing Hiiragi Tsukasa-san. |
(0:18:37.46) |
|
Akira Kogami : That To Hea- |
(0:18:40.51) |
|
Minoru Shiraishi : Mi-Mi-Miracle! |
(0:18:41.43) |
|
Akira Kogami : Kamigishi... |
(0:18:42.97) |
|
Minoru Shiraishi : Minorun-run! |
(0:18:43.68) |
|
Akira Kogami : Right? |
(0:18:45.31) |
|
Minoru Shiraishi : You can say that? |
(0:18:46.64) |
|
Akira Kogami : What do you think? |
(0:18:48.15) |
|
Akira Kogami : She reminds me of one of those old idol characters. |
(0:18:48.94) |
|
Minoru Shiraishi : Uh, you think so? |
(0:18:51.86) |
|
Minoru Shiraishi : Well, I guess you could say she gives off some idol vibes... |
(0:18:54.49) |
|
Akira Kogami : Don't make me laugh! |
(0:18:58.94) |
|
Akira Kogami : Hiiragi Tsukasa's an idol? |
(0:19:00.86) |
|
Minoru Shiraishi : Where did that come from? |
(0:19:03.16) |
|
Akira Kogami : Y'know... |
(0:19:04.54) |
|
Akira Kogami : You're working with me here. |
(0:19:05.91) |
|
Akira Kogami : Learn what a true idol is about already. |
(0:19:08.00) |
|
Minoru Shiraishi : Y-Yes. |
(0:19:10.46) |
|
Akira Kogami : Hiiragi Tsukasa is merely a soothing character... |
(0:19:11.84) |
|
Akira Kogami : ...with a loser's face. |
(0:19:14.55) |
|
Minoru Shiraishi : A loser's face, huh... |
(0:19:18.34) |
|
Akira Kogami : Anyway... |
(0:19:20.89) |
|
Akira Kogami : ...who gives a damn about Tsukasa? |
(0:19:21.53) |
|
Minoru Shiraishi : Not even Pops ever hit me! |
(0:19:21.76) |
|
Akira Kogami : I'll teach you the basics of an idol right now. |
(0:19:23.67) |
|
Akira Kogami : First is the method for having pictures taken. |
(0:19:27.81) |
|
Akira Kogami : Now look here. |
(0:19:30.35) |
|
Akira Kogami : This will be a useful lesson for you. |
(0:19:31.31) |
|
Akira Kogami : So put some back into it. |
(0:19:34.53) |
|
Minoru Shiraishi : Yes! |
(0:19:36.36) |
Akira Kogami : You know how people suddenly
take pictures when you're in the city? |
(0:19:36.94) |
|
Akira Kogami : Come on. |
(0:19:40.94) |
|
Akira Kogami : Press the shutter. |
(0:19:41.53) |
|
Minoru Shiraishi : Looking like a loser...? |
(0:19:42.62) |
|
Akira Kogami : Yeah. |
(0:19:46.33) |
|
Akira Kogami : Like that. |
(0:19:47.04) |
|
Akira Kogami : Props are also important. |
(0:19:48.71) |
|
Akira Kogami : You should always carry them around. |
(0:19:51.25) |
|
Minoru Shiraishi : How? |
(0:19:53.29) |
Akira Kogami : And you won't want to be caught off
guard when you're walking around... |
(0:19:53.92) |
|
Akira Kogami : ...so always be attentive. |
(0:19:59.43) |
|
Akira Kogami : And... |
(0:20:01.09) |
|
Akira Kogami : ...make sure you have sparkling white teeth. |
(0:20:01.80) |
|
Akira Kogami : Like a doll! |
(0:20:03.76) |
|
Minoru Shiraishi : Intense. |
(0:20:04.81) |
|
Akira Kogami : And then... |
(0:20:05.87) |
|
Akira Kogami : ...make sure your eyes are all wide like goggles... |
(0:20:06.56) |
|
Akira Kogami : ...and only smile with these muscles. |
(0:20:09.02) |
|
Minoru Shiraishi : Scary!
|
(0:20:11.06) |
|
Akira Kogami : And you want a natural expression. |
(0:20:11.81) |
|
Akira Kogami : Like if someone suddenly turns a camera on you... |
(0:20:14.73) |
|
Akira Kogami : Akira's, surprised! |
(0:20:18.03) |
|
Akira Kogami : Like that. |
(0:20:20.28) |
|
Minoru Shiraishi : Natural, you say... |
(0:20:22.69) |
|
Akira Kogami : Also, as a variation... |
(0:20:24.22) |
|
Akira Kogami : ...if you're going with a guy into a ho— |
(0:20:26.56) |
|
Akira Kogami : Oh, no! |
(0:20:27.86) |
|
Akira Kogami : It's time to say goodbye! |
(0:20:29.25) |
|
Akira Kogami : So, in this segment, send us any questions and praise for me... |
(0:20:31.00) |
|
Akira Kogami : ...or comments about the show, one after the other! |
(0:20:36.00) |
Akira Kogami : We also accept submissions
on the radio or our homepage! |
(0:20:39.47) |
|
Minoru Shiraishi : Okay! |
(0:20:41.88) |
|
Minoru Shiraishi : Then look forward to next week. |
(0:20:42.34) |
|
Akira Kogami : Bye-nee! |
(0:20:44.09) |
|
Akira Kogami : We had a photo shoot, right? |
(0:20:46.84) |
|
Minoru Shiraishi : Yes, we did. |
(0:20:48.89) |
|
Minoru Shiraishi : The one where I was in the cardigan. |
(0:20:49.85) |
|
Akira Kogami : That was cute... |
(0:20:52.60) |
|
Minoru Shiraishi : Thanks so much! |
(0:20:53.66) |
|
Minoru Shiraishi : What's wrong? |
(0:20:55.60) |
|
Minoru Shiraishi : Yeah, well... |
(0:20:57.27) |
|
Minoru Shiraishi : Everyone said it looked cute. |
(0:20:57.94) |
|
Akira Kogami : Guess so. |
(0:20:59.49) |
|
Minoru Shiraishi : Yep. |
(0:21:00.07) |
|
Minoru Shiraishi : Sure was. |
(0:21:01.33) |
|
Akira Kogami : Looked fun. |
(0:21:02.40) |
|
Minoru Shiraishi : You know, kinda looking up at the camera... |
(0:21:03.61) |
|
Minoru Shiraishi : ...with the uh... |
(0:21:05.12) |
|
Minoru Shiraishi : ...folding your hands under your chin... |
(0:21:05.82) |
|
Minoru Shiraishi : ...was really fun! |
(0:21:07.12) |
|
Minoru Shiraishi : Yes. |
(0:21:08.57) |
|
Akira Kogami : Are you hooked now? |
(0:21:09.04) |
|
Minoru Shiraishi : Including the cross-dressing, yes. |
(0:21:09.72) |
|
Minoru Shiraishi : I'm hooked. |
(0:21:11.16) |
|
Akira Kogami : Did you check the pictures? |
(0:21:12.08) |
|
Minoru Shiraishi : No, I didn't. |
(0:21:13.17) |
|
Akira Kogami : Manager-san... |
(0:21:14.62) |
|
Minoru Shiraishi : Yes. |
(0:21:15.71) |
|
Akira Kogami : ...checked the pictures... |
(0:21:16.21) |
|
Minoru Shiraishi : Yes. |
(0:21:17.29) |
|
Akira Kogami : ...and said there were some questionable ones to be honest. |
(0:21:17.54) |
|
Minoru Shiraishi : Well, bu I had a bunch of stiffy shots... |
(0:21:20.88) |
|
Minoru Shiraishi : ...so I think I'm fine on that aspect. |
(0:21:23.13) |
|
Konata Izumi : Sorry! Sorry! |
(0:21:25.34) |
|
Konata Izumi : Made such an elementary mistake. |
(0:21:26.68) |
|
Konata Izumi : This time, I'll make sure to sing properly. |
(0:21:28.45) |
|
Kagami Hiiragi : So she says, entering yet another song! |
(0:21:29.95) |
|
Kagami Hiiragi : Let me have the remote for once. |
(0:21:32.35) |
|
Konata Izumi : Okay. |
(0:21:33.83) |
|
Konata Izumi : Have you guys decided, Tsukasa? |
(0:21:34.85) |
|
Tsukasa Hiiragi : Hold on for a little longer. |
(0:21:36.61) |
|
Miyuki Takara : I don't listen to music much, so I don't know many songs. |
(0:21:37.90) |
|
Konata Izumi : That's okay. |
(0:21:40.61) |
|
Konata Izumi : I'll sing in the meantime. |
(0:21:41.32) |
|
Kagami Hiiragi : Hey. |
(0:21:43.11) |
|
Kagami Hiiragi : Don't just sing anime songs. |
(0:21:43.90) |
|
Konata Izumi : This isn't an anime song. |
(0:21:45.86) |
|
Kagami Hiiragi : I've heard this before. |
(0:21:53.41) |
|
Kagami Hiiragi : What is this? |
(0:21:54.83) |
|
Konata Izumi : It's KyonKyon. |
(0:21:55.65) |
|
Konata Izumi : I used to sing this with my otou-san a lot. |
(0:21:57.17) |
|
Kagami Hiiragi : So you've gone from anime songs to oldies. |
(0:22:00.00) |
|
Konata Izumi : That's an insult to KyonKyon! |
(0:22:03.12) |
|
Kagami Hiiragi : Tsukasa. |
(0:22:12.76) |
|
Kagami Hiiragi : Why don't you just choose a simple song? |
(0:22:13.52) |
|
Kagami Hiiragi : Like a children's song. |
(0:22:15.31) |
|
Tsukasa Hiiragi : I'm looking through that section, too... |
(0:22:17.15) |
|
Miyuki Takara : I'm sorry. |
(0:22:19.48) |
|
Kagami Hiiragi : There's no rush. |
(0:22:21.40) |
|
Kagami Hiiragi : We still have plenty of time. |
(0:22:23.26) |
|
EXTRA : Well, next time on Lucky Star: |
(0:22:56.30) |
|
Konata Izumi : Konata here. |
(0:22:58.19) |
|
Konata Izumi : In world 3-1 of Super (bleep) Brothers... |
(0:22:59.56) |
|
Konata Izumi : ...there's a staircase near the end of the level... |
(0:23:03.53) |
|
Konata Izumi : ...where you can jump on the falling turtle... |
(0:23:05.80) |
|
Konata Izumi : If you repeatedly hit the A button... |
(0:23:08.74) |
|
Konata Izumi : ...to jump on the turtle... |
(0:23:11.45) |
|
Konata Izumi : ...you can get infinite lives... |
(0:23:12.49) |
|
Konata Izumi : ...which is great... |
(0:23:13.95) |
|
Konata Izumi : ...but if you overdo it... |
(0:23:15.37) |
|
Konata Izumi : ...and go over 129 lives... |
(0:23:17.12) |
|
Konata Izumi : ...dying once leads to a game over. |
(0:23:19.38) |
|
Konata Izumi : I won't bother going, "So you can't have infinite lives!" |
(0:23:23.88) |
|
Konata Izumi : Maybe it's that. |
(0:23:26.88) |
Konata Izumi : A public service announcement from
the folks near Kamitobaguchi Station... |
(0:23:27.86) |
|
Konata Izumi : ...that you're supposed to do things in moderation. |
(0:23:30.76) |
|
Konata Izumi : Next time: |
(0:23:35.89) |
|
Konata Izumi : Aspiration. |
(0:23:36.71) |
|
EXTRA : Look forward to next time! |
(0:23:37.77) |
