 Kitasan Black : One more race... |
(0:00:24.68) |
Kitasan Black : Up next is my last race
in the Twinkle Series. |
(0:00:26.38) |
 Trainer : Her time's holding up. |
(0:00:39.04) |
Trainer : She's running like she's ready to
burn herself all the way out. |
(0:00:44.41) |
 Satono Crown : I'm going for another. |
(0:00:57.29) |
 Cheval Grand : Of course not. |
(0:01:19.52) |
|
Trainer : You okay, Kitasan? |
(0:01:23.73) |
|
Kitasan Black : Yes! All good! |
(0:01:25.53) |
Trainer : That'll do for today.
Cool down and wrap it up. |
(0:01:27.98) |
|
Kitasan Black : Right! Thank you so much! |
(0:01:31.71) |
 Vodka : Yeah, I wish we could. |
(0:01:43.29) |
 Special Week : It'd be nice if we could do something. |
(0:01:45.54) |
 Silence Suzuka : It would be. |
(0:01:47.29) |
 Mejiro McQueen : If only there was something. |
(0:01:48.55) |
|
Kitasan Black : Hello, everyone. |
(0:01:54.10) |
|
Vodka : Welcome back, Kitasan. |
(0:01:55.26) |
|
Silence Suzuka : Here you are. A custom drink. |
(0:01:57.45) |
|
Special Week : Specially made yet again! |
(0:01:59.53) |
|
Kitasan Black : Thank you! |
(0:02:01.67) |
Kitasan Black : You've been looking out
for me every day lately. |
(0:02:03.92) |
|
Special Week : That's right! We want to help. |
(0:02:07.86) |
|
Kitasan Black : Everyone... |
(0:02:10.91) |
|
Kitasan Black : I'm so glad I joined Spica. |
(0:02:13.10) |
|
Mejiro McQueen : Is there anything specific we can do for you? |
(0:02:20.64) |
|
Kitasan Black : Since you asked... |
(0:02:24.93) |
|
Kitasan Black : I just thought of something. |
(0:02:27.16) |
Kitasan Black : A scene that's like a festival... what I've
yearned for and always dreamed about. |
(0:04:03.42) |
Kitasan Black : That view that I was so
close to making happen. |
(0:04:10.32) |
|
Kitasan Black : But I couldn't realize it. |
(0:04:16.47) |
Kitasan Black : Still, I'm going to show
the best race possible |
(0:04:18.65) |
|
Kitasan Black : to the people who've always supported me. |
(0:04:22.63) |
|
Kitasan Black : So that they see me off with a smile. |
(0:04:25.71) |
 Tokai Teio : Kita-chan! |
(0:04:29.31) |
|
Kitasan Black : Teio-san? |
(0:04:33.83) |
|
Tokai Teio : Good work out there. |
(0:04:35.15) |
Tokai Teio : Everyone's really excited
about the thing you asked for. |
(0:04:37.13) |
|
Kitasan Black : I appreciate it! |
(0:04:40.96) |
|
Tokai Teio : It's finally time, huh? |
(0:04:45.26) |
|
Kitasan Black : Yes. It finally is. |
(0:04:47.25) |
|
Kitasan Black : I want to win. |
(0:04:52.90) |
|
Kitasan Black : More than anything, with this being the end. |
(0:04:57.11) |
Tokai Teio : I see. I think it's the
same for everyone, though. |
(0:05:04.07) |
|
Tokai Teio : Nobody's racing to lose. |
(0:05:08.25) |
|
Tokai Teio : But only one gets to win. |
(0:05:10.91) |
|
Tokai Teio : Still, I think the winner is the one who, |
(0:05:14.17) |
Tokai Teio : no matter how tough or painful it gets,
keeps working hard to the very end. |
(0:05:18.36) |
|
Tokai Teio : And I've been watching you— |
(0:05:25.40) |
Tokai Teio : Kita-chan who never gives up,
no matter what—all this time! |
(0:05:27.50) |
|
Kitasan Black : Teio-san... |
(0:05:32.37) |
|
Kitasan Black : Right. |
(0:05:36.97) |
|
Special Week : K-Kita-san, you look amazing! |
(0:06:35.16) |
|
Silence Suzuka : I'm so glad. |
(0:06:38.40) |
|
Silence Suzuka : It suits you wonderfully. |
(0:06:39.88) |
|
Kitasan Black : Thank you all so much. |
(0:06:43.93) |
|
Vodka : Pretty slick, huh? Easy to run in, too. |
(0:06:49.36) |
|
Tokai Teio : The cape was my idea. |
(0:06:51.41) |
|
Mejiro McQueen : The sash is an elegant addition. |
(0:06:53.90) |
|
Mejiro McQueen : It makes you come across as a leader. |
(0:06:55.92) |
|
Special Week : I don't see my idea anywhere! |
(0:07:00.09) |
|
Kitasan Black : I'm really glad I asked you all for this. |
(0:07:01.97) |
Kitasan Black : I'm going to run my last race
carrying Spica's sentiments. |
(0:07:04.51) |
|
Special Week : But my idea... |
(0:07:04.52) |
|
Mejiro McQueen : None of that, now. |
(0:07:11.28) |
Trainer : This might sound weird, but come
back without getting hurt, all right? |
(0:07:13.06) |
|
Kitasan Black : Right. |
(0:07:16.33) |
|
Kitasan Black : Well, I'm heading off. |
(0:07:17.65) |
 Twin Turbo : Get 'em, Earth! |
(0:07:41.98) |
 Ikuno Dictus : From the looks of things,
she's certainly relaxed. |
(0:07:44.04) |
Tokai Teio : This is the last time I
run in the Twinkle Series. |
(0:08:43.50) |
Tokai Teio : My last time feeling the tension
and anxiety before we start. |
(0:08:50.65) |
|
Special Week : She is! |
(0:10:39.29) |
|
Silence Suzuka : Good luck, Kitasan! |
(0:10:41.71) |
|
Trainer : Nice, she's setting a good pace. |
(0:11:19.70) |
|
Special Week : She is! |
(0:11:21.43) |
Vodka : She saw the opening and is
running on her own terms! |
(0:11:22.29) |
|
Special Week : She is! |
(0:11:24.47) |
|
Mejiro McQueen : But she looks like she's struggling, too. |
(0:11:25.32) |
|
Special Week : She is?! |
(0:11:26.91) |
|
Kitasan Black : If I relax for a second... |
(0:11:29.45) |
|
Kitasan Black : If I fall one step behind... |
(0:11:31.52) |
|
Kitasan Black : If I let them catch up... |
(0:11:33.38) |
|
Kitasan Black : Which is why— |
(0:11:38.14) |
|
Cheval Grand : Kitasan Black, I'm going to beat you again! |
(0:12:35.88) |
|
Satono Crown : I'm going to win both grand prix! |
(0:12:39.02) |
Satono Crown : Once you leave the turf,
I'll still be racing! |
(0:12:41.55) |
 Nice Nature : Come on, Earth. Come on, Kitasan! |
(0:12:57.29) |
 Minamizaka : Desperately, and with everything she has... |
(0:13:12.04) |
Minamizaka : The kinda running that
energizes you by watching it. |
(0:13:13.85) |
|
Minamizaka : Not slick, but so cool. |
(0:13:17.57) |
|
Minamizaka : That's Kitasan Black. |
(0:13:19.97) |
|
Kitasan Black : I want to win. I want to win. I want to win. |
(0:13:30.54) |
|
Kitasan Black : I want to win. I want to win! I want to win! |
(0:13:35.08) |
|
Kitasan Black : I want to win! I want to win! I want to win! |
(0:13:39.42) |
|
Kitasan Black : I want to win! I want to win! I want to win! |
(0:13:43.98) |
|
Kitasan Black : I want to win! I want to win! I want to win! |
(0:13:47.96) |
|
Kitasan Black : I want to win! I want to win! I want to win! |
(0:13:51.90) |
|
Kitasan Black : I want to win! I want to win! |
(0:13:56.17) |
|
Cheval Grand : Oh, no, you don't! |
(0:14:52.42) |
|
Mejiro McQueen : You can do this! |
(0:15:02.90) |
|
Trainer : Run! |
(0:15:04.38) |
|
Tokai Teio : Go! |
(0:15:05.25) |
 Rice Shower : This is so amazing! You can do it, Kitasan! |
(0:15:10.52) |
 Mihono Bourbon : Keep going! You're almost there! |
(0:15:12.46) |
|
Minamizaka : Kitasan Black! |
(0:15:31.61) |
|
Kitasan Black : It's a festival. |
(0:17:06.18) |
|
Tokai Teio : Seven G1 wins. |
(0:17:10.03) |
|
Tokai Teio : She ended up a greater horse girl than me. |
(0:17:12.25) |
|
Mejiro McQueen : I'm impressed. It's just like you predicted. |
(0:17:14.92) |
|
Trainer : She really is something. |
(0:17:18.74) |
 Satono Diamond : Trainer-san. |
(0:17:38.71) |
Satono Diamond : I want to resume training
at the beginning of the year |
(0:17:41.21) |
|
Satono Diamond : with an eye towards the spring races. |
(0:17:44.07) |
|
Satono Diamond : Right. I should run. |
(0:17:49.88) |
Satono Diamond : Because I want to see the same
sight that Kita-chan just did. |
(0:17:52.03) |
|
Twin Turbo : Earth did a good job! |
(0:17:57.18) |
|
Ikuno Dictus : Seventh place. A quality showing. |
(0:17:58.80) |
|
Nice Nature : Congratulations, Kitasan. |
(0:18:13.75) |
 Sounds of Earth : Here you are. |
(0:21:19.26) |
|
Sounds of Earth : Here you are. |
(0:21:21.40) |
|
Sounds of Earth : Here you are! |
(0:21:24.02) |
|
Satono Diamond : There you are. |
(0:22:00.41) |
|
Cheval Grand : What are you doing? |
(0:22:05.01) |
|
Satono Crown : Everyone's waiting. |
(0:22:06.32) |
|
Satono Diamond : Let's go, Kita-chan! |
(0:22:10.18) |
|
Kitasan Black : Yeah! |
(0:22:12.50) |
|
Cheval Grand : What were you spacing out for? |
(0:22:16.17) |
Satono Crown : You can't start getting lazy just
because it's spring, y'know. |
(0:22:17.89) |
|
Kitasan Black : Good question! |
(0:22:23.34) |
