 Kiyotaka Ayanokouji : If I may, I'd like to pose this question: |
(0:00:13.80) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Are human beings truly equal? |
(0:00:17.63) |
Kiyotaka Ayanokouji : Nowadays, people never shut up
about the need for equality. |
(0:00:20.70) |
Kiyotaka Ayanokouji : A great man once said, "Heaven does not
create one person above or below another." |
(0:00:26.04) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : But the quote doesn't end there. |
(0:00:33.81) |
Kiyotaka Ayanokouji : It actually says we're equal
at birth, but then gaps appear. |
(0:00:36.53) |
Kiyotaka Ayanokouji : That the differences are the result of
one's academic efforts, or lack thereof. |
(0:00:40.85) |
Kiyotaka Ayanokouji : At any rate, humans are capable
of thinking for themselves. |
(0:00:47.01) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : "Equality" may be a false concept, |
(0:00:52.22) |
Kiyotaka Ayanokouji : but our inequality remains
a difficult thing to accept. |
(0:00:56.24) |
 Kikyou Kushida : Excuse me... Could you give up your seat? |
(0:01:01.90) |
Kikyou Kushida : That's a priority seat. I think you should
let this elderly lady sit there. |
(0:01:06.50) |
 Rokusuke Kouenji : My, my, pretty girl. |
(0:01:13.08) |
Rokusuke Kouenji : While it may be a priority seat, there is
no law requiring me to relinquish it. |
(0:01:15.60) |
Rokusuke Kouenji : You want me to give up my
seat just because I am young? |
(0:01:20.86) |
|
Rokusuke Kouenji : Nonsense, pure and simple. |
(0:01:24.81) |
Rokusuke Kouenji : Even if I am young, standing consumes
more stamina than sitting. |
(0:01:27.02) |
Rokusuke Kouenji : Why should I do something so detrimental
with no benefit to myself? |
(0:01:31.98) |
|
Kikyou Kushida : I think you'd be contributing to society. |
(0:01:36.23) |
Kikyou Kushida : And this lady seems to be
having trouble staying upright... |
(0:01:39.94) |
|
Rokusuke Kouenji : I have no interest in contributing to society. |
(0:01:43.29) |
|
Rokusuke Kouenji : Besides... |
(0:01:47.45) |
|
Rokusuke Kouenji : What about those sitting in the other seats? |
(0:01:49.17) |
Rokusuke Kouenji : The difference between priority seats
and others seems rather trivial to me. |
(0:01:53.11) |
 EXTRA : Really, I'm fine. |
(0:01:59.22) |
|
EXTRA : But thank you. |
(0:02:03.66) |
Kikyou Kushida : Excuse me! Would any of you
be willing to give up your seat? |
(0:02:07.25) |
|
EXTRA : Um, you can have mine. |
(0:02:19.13) |
|
Kikyou Kushida : Thank you so much! |
(0:02:21.57) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : So this is my new school? |
(0:02:46.85) |
Kiyotaka Ayanokouji : Tokyo Metropolitan Advanced
Nurturing High School. |
(0:02:52.43) |
Kiyotaka Ayanokouji : A school established by the
Japanese government |
(0:02:55.73) |
Kiyotaka Ayanokouji : to nurture the young people who will
support the country in the future. |
(0:02:57.72) |
Kiyotaka Ayanokouji : It boasts a 100% employment
and college entry rate, |
(0:03:02.34) |
Kiyotaka Ayanokouji : and with thorough, state-directed
teaching methods, |
(0:03:06.03) |
Kiyotaka Ayanokouji : it spares no effort in pursuing
the nation's desired future. |
(0:03:08.48) |
 Suzune Horikita : Excuse me. |
(0:03:11.89) |
|
Suzune Horikita : You were looking at me on the bus. Why? |
(0:03:15.13) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Oh. Sorry. |
(0:03:20.78) |
Kiyotaka Ayanokouji : It was because you, like me, didn't
seem interested in giving up your seat. |
(0:03:24.11) |
Kiyotaka Ayanokouji : So you don't like to get involved
in stuff like that either, huh? |
(0:03:28.66) |
|
Suzune Horikita : Don't assume I'm like you. |
(0:03:32.14) |
Suzune Horikita : I held on to my seat as
a matter of conviction. |
(0:03:34.10) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Uh, doesn't that make you even worse? |
(0:03:37.15) |
|
Suzune Horikita : If you have no business with me, fine. |
(0:03:40.60) |
EXTRA : Now we'll have a few words from
the student council president. |
(0:03:49.51) |
 Manabu Horikita : I am the student council
president, Horikita Manabu. |
(0:03:53.92) |
|
Manabu Horikita : As a representative of the upper classes, |
(0:03:58.06) |
Manabu Horikita : I would like to extend words of
welcome to our newest students. |
(0:04:01.91) |
Manabu Horikita : As I believe you know, our school is
highly accomplished in all aspects, |
(0:04:07.64) |
Manabu Horikita : and boasts a high employment
and college entry rate. |
(0:04:12.92) |
Manabu Horikita : This is the pride of our school,
accomplished through the hard work |
(0:04:16.94) |
Manabu Horikita : of both our graduating students
and those still attending. |
(0:04:20.19) |
|
Manabu Horikita : We expect the same from the new students. |
(0:04:24.59) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : We're in the same class? |
(0:04:27.20) |
Manabu Horikita : Everything in this school
is decided by merit... |
(0:04:28.11) |
|
Kikyou Kushida : I see! What genre do you like best? |
(0:04:34.69) |
|
EXTRA : Oh, what genre? Well... I like romance! |
(0:04:38.46) |
|
EXTRA : Oh, really? |
(0:04:42.36) |
|
EXTRA : Stuff like shojo manga... |
(0:04:42.97) |
|
EXTRA : Really? I like mysteries! |
(0:04:44.32) |
|
EXTRA : Mysteries?! |
(0:04:47.21) |
|
EXTRA : Surprising, huh? |
(0:04:48.04) |
|
EXTRA : Yeah! |
(0:04:48.69) |
|
EXTRA : I get that a lot! |
(0:04:49.18) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : I'm seated next to her? |
(0:04:50.46) |
|
Suzune Horikita : An unpleasant coincidence. |
(0:04:53.09) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : I feel the same way. |
(0:04:54.92) |
 Yousuke Hirata : Everyone, may I have a moment? |
(0:04:56.27) |
|
Yousuke Hirata : I was hoping we could all introduce ourselves |
(0:04:59.16) |
|
Yousuke Hirata : to get a jump on getting better acquainted. |
(0:05:01.64) |
Yousuke Hirata : The teacher doesn't seem
to be here yet, anyway. |
(0:05:05.86) |
|
Yousuke Hirata : How about it? |
(0:05:08.43) |
|
Kikyou Kushida : I'm in! |
(0:05:09.20) |
 Kei Karuizawa : Sounds fun. |
(0:05:10.45) |
 Maya Sato : Yeah. I don't even know anyone's names. |
(0:05:11.95) |
|
Yousuke Hirata : Thanks. Okay, I'll go first. |
(0:05:15.66) |
|
Yousuke Hirata : I'm Hirata Yosuke. |
(0:05:19.04) |
|
Yousuke Hirata : Just call me Yosuke. No need for formality. |
(0:05:20.76) |
Yousuke Hirata : I play all kinds of sports, and I intend
to join the soccer club at this school. |
(0:05:23.17) |
|
Yousuke Hirata : Nice to meet you all! |
(0:05:28.60) |
|
EXTRA : Sounds good! |
(0:05:30.66) |
|
Kikyou Kushida : I'll go next! |
(0:05:33.93) |
|
Kikyou Kushida : My name is Kushida Kikyo. |
(0:05:36.83) |
Kikyou Kushida : My goal is to become friends
with each and every one of you! |
(0:05:39.18) |
Kikyou Kushida : I'd like to make lots of good memories,
so don't hesitate to invite me anywhere! |
(0:05:42.89) |
|
EXTRA : Looking forward to it! |
(0:05:48.69) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : She'll be popular with both guys and girls. |
(0:05:50.37) |
 Kanji Ike : Me next! I'm Ike Kanji! |
(0:05:51.44) |
Kiyotaka Ayanokouji : She's already got that "I can be
friends with anyone" aura about her. |
(0:05:53.37) |
|
Kanji Ike : I love girls, and I hate hot guys! |
(0:05:54.25) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : But I guess this is no time to be critical. |
(0:05:57.37) |
Kanji Ike : I'm always accepting
new girlfriend applications! |
(0:05:57.73) |
Kiyotaka Ayanokouji : These introductions will determine
everyone's standing in the class. |
(0:06:01.38) |
 Haruki Yamauchi : I'm Yamauchi Haruki. |
(0:06:02.86) |
Haruki Yamauchi : In elementary school, I went
to nationals in ping-pong. |
(0:06:04.88) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Should I try for a joke? |
(0:06:06.02) |
Haruki Yamauchi : In middle school, I was the baseball
club's ace and cleanup hitter. |
(0:06:07.16) |
Kiyotaka Ayanokouji : I bet I can get a big laugh
if I'm really energetic. |
(0:06:08.73) |
Haruki Yamauchi : I'm still recovering from an injury
I got during the Inter-high. |
(0:06:09.94) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Or maybe I'd just creep everyone out. |
(0:06:12.53) |
|
EXTRA : Oh, wow! The Inter-high, in middle school? |
(0:06:12.94) |
Kiyotaka Ayanokouji : It's not like I have any
hobbies or talents, anyway. |
(0:06:15.69) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : I'm just a white bird, flying free. |
(0:06:19.11) |
|
Yousuke Hirata : Next up... you! |
(0:06:22.50) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Huh? Me? |
(0:06:26.17) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : No getting around it. |
(0:06:32.13) |
Kiyotaka Ayanokouji : I'd better muster up the energy
to introduce myself. |
(0:06:33.70) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : For the sake of my school life. |
(0:06:37.73) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Uh... |
(0:06:40.85) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Um... |
(0:06:42.30) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : I'm Ayanokoji Kiyotaka. |
(0:06:43.83) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Uh... |
(0:06:45.99) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : I look forward to studying with you. |
(0:06:47.57) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Ah, um... |
(0:06:50.43) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : I'm not good at anything in particular. |
(0:06:53.03) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Uh... |
(0:06:55.57) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : I'll work hard to get along with everyone. |
(0:06:57.26) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : I blew it. |
(0:07:04.44) |
|
Yousuke Hirata : Nice to meet you, Ayanokoji-kun. |
(0:07:06.94) |
|
Yousuke Hirata : Let's be good friends. |
(0:07:10.01) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : She laughed at me. |
(0:07:14.20) |
|
Yousuke Hirata : Okay, next up... |
(0:07:15.86) |
 Ken Sudou : Introductions? Please. |
(0:07:18.73) |
|
Ken Sudou : What are we, little kids? |
(0:07:20.71) |
|
Ken Sudou : Do that if you want, but leave us out of it. |
(0:07:22.70) |
 Sae Chabashira : Everyone... |
(0:07:24.88) |
|
Sae Chabashira : Take your seats. |
(0:07:27.56) |
Sae Chabashira : I'm Chabashira Sae, and I'm the
homeroom teacher for Class D. |
(0:07:32.72) |
Sae Chabashira : There will be no changing
of classes in this school. |
(0:07:37.22) |
Sae Chabashira : I will be responsible for you for the
next three years, until you graduate. |
(0:07:39.81) |
|
Sae Chabashira : First, I'll hand out the school rule book. |
(0:07:45.34) |
|
Sae Chabashira : Take one and pass it back. |
(0:07:48.74) |
|
Sae Chabashira : We have special rules at this school. |
(0:07:52.24) |
Sae Chabashira : First, you will live in dorms
and, while at school, |
(0:07:56.24) |
Sae Chabashira : your ability to leave campus and contact
the outside world will be limited. |
(0:07:59.29) |
|
Sae Chabashira : But don't worry. |
(0:08:04.00) |
|
Sae Chabashira : The school offers a variety of facilities. |
(0:08:06.26) |
Sae Chabashira : Everything you need can be found
here, including entertainment. |
(0:08:09.57) |
Sae Chabashira : To buy things, you'll use points stored
in the school's official computer system. |
(0:08:15.81) |
Sae Chabashira : At this school, you can
buy anything using points. |
(0:08:20.62) |
Sae Chabashira : Points are allotted on
the first of each month. |
(0:08:25.15) |
|
Sae Chabashira : One point is worth one yen. |
(0:08:28.05) |
Sae Chabashira : You have already been allotted
100,000 points for this month. |
(0:08:30.99) |
|
Haruki Yamauchi : 100,000? |
(0:08:36.03) |
|
Kanji Ike : Are you serious? |
(0:08:37.23) |
Sae Chabashira : Are you surprised by the
size of your allotment? |
(0:08:40.29) |
|
Sae Chabashira : This school judges students based on merit. |
(0:08:43.64) |
Sae Chabashira : You are attributed significant value
just for being accepted here. |
(0:08:47.33) |
|
EXTRA : Thank you very much! |
(0:08:55.38) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : It really does work like money. |
(0:08:57.91) |
Kiyotaka Ayanokouji : Twenty-five students per class,
and four classes per grade... |
(0:09:00.56) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : That makes 300 students total. |
(0:09:05.05) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : If each student gets 100,000 yen per month, |
(0:09:07.53) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : that's 360 million per year. |
(0:09:10.57) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Strange, even if it is government-funded... |
(0:09:13.32) |
|
Suzune Horikita : Another unpleasant coincidence. |
(0:09:20.57) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : You don't have to be so twitchy. |
(0:09:22.74) |
Kiyotaka Ayanokouji : Well, since we sit beside each other,
we should at least get along. |
(0:09:27.30) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : What's your name? |
(0:09:31.38) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : You can tell me that much, can't you? |
(0:09:35.73) |
|
Suzune Horikita : Is it a problem if I refuse to answer? |
(0:09:38.46) |
Kiyotaka Ayanokouji : No, but it's unsettling not to know the
name of the person sitting beside me. |
(0:09:40.69) |
|
Suzune Horikita : It's Horikita Suzune. |
(0:09:49.19) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Horikita? |
(0:09:51.97) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Like the student council president? |
(0:09:53.74) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : You're buying lots of cheap stuff. |
(0:09:59.87) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : You have a lot of money, though. |
(0:10:02.09) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : You could buy more expensive— |
(0:10:03.37) |
|
Suzune Horikita : I don't need it. |
(0:10:04.78) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : But— |
(0:10:06.50) |
|
Suzune Horikita : I don't need it
, I told you. |
(0:10:07.09) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Right. |
(0:10:10.20) |
Suzune Horikita : You don't seem very good
at interacting with people. |
(0:10:11.50) |
|
Suzune Horikita : You're a lousy conversationalist. |
(0:10:15.50) |
Kiyotaka Ayanokouji : That's true, although you
don't seem much better. |
(0:10:17.25) |
Suzune Horikita : True. But I, for one, feel
no need to make friends. |
(0:10:21.29) |
|
Suzune Horikita : Free? |
(0:10:27.93) |
Kiyotaka Ayanokouji : I guess it's to help people
who use up their points? |
(0:10:29.34) |
|
Suzune Horikita : On top of 100,000 yen a month? |
(0:10:33.65) |
|
Suzune Horikita : This school is quite indulgent. |
(0:10:36.31) |
|
Ken Sudou : You looking down on me? Huh?! |
(0:10:37.24) |
|
EXTRA : You're in Class 1-D, aren't you? |
(0:10:39.53) |
|
Ken Sudou : And what if I am?! |
(0:10:43.57) |
|
EXTRA : Now, that's no way to talk to your seniors. |
(0:10:45.04) |
|
Ken Sudou : Shut up! |
(0:10:50.04) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Huh? |
(0:10:50.56) |
|
Ken Sudou : I don't care if you're my seniors! |
(0:10:51.29) |
|
Ken Sudou : You want to fight or not?! |
(0:10:53.24) |
Suzune Horikita : My integrity would take a dive
if I involved myself in that. |
(0:10:53.53) |
|
Ken Sudou : I'll take all three of you! |
(0:10:55.09) |
|
Ken Sudou : Bring it on! |
(0:10:57.07) |
|
EXTRA : We'll let you off easy today. |
(0:10:59.43) |
|
EXTRA : You guys are already defective losers. |
(0:11:01.30) |
EXTRA : If we knocked you any lower,
you'd just be pathetic. |
(0:11:03.18) |
|
Ken Sudou : Are you running away?! |
(0:11:05.69) |
|
EXTRA : Scream all you want. |
(0:11:07.25) |
EXTRA : The real hell is yet to come
for you people, anyway. |
(0:11:08.62) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Hell? |
(0:11:12.52) |
|
Ken Sudou : Damn it! |
(0:11:14.66) |
Kiyotaka Ayanokouji : It wasn't long before groups
began to form within the class. |
(0:11:38.21) |
|
EXTRA : Kikyo-chan, let's get lunch together! |
(0:11:42.72) |
|
Kikyou Kushida : Sorry, I've got some things to do. |
(0:11:46.03) |
EXTRA : 'Twas a mere 80,000! We're to receive
100,000 every month, after all! |
(0:11:48.34) |
|
Kanji Ike : I bought tons of mobile games! |
(0:11:53.60) |
|
EXTRA : I saw this accessory I really liked. |
(0:11:56.55) |
|
Kei Karuizawa : Want to stop by after class? |
(0:11:58.70) |
|
Kei Karuizawa : I wanna buy clothes, too. |
(0:11:59.99) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : I failed at making friends. |
(0:12:02.24) |
|
Suzune Horikita : You're pitiful. |
(0:12:05.55) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : You're alone, too. |
(0:12:08.94) |
|
Suzune Horikita : Yes, because I like to be alone. |
(0:12:10.70) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Maybe I'll hit up the cafeteria... |
(0:12:18.47) |
|
Kikyou Kushida : Um... Ayanokoji-kun, right? |
(0:12:22.36) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Yeah. Um... |
(0:12:25.47) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Kushida? |
(0:12:28.92) |
|
Kikyou Kushida : Thanks! |
(0:12:29.90) |
|
Kikyou Kushida : I'm so glad you remembered my name! |
(0:12:31.28) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Yeah... I guess. |
(0:12:33.48) |
|
Kikyou Kushida : Um... Can we talk? |
(0:12:35.98) |
Kikyou Kushida : Ayanokoji-kun, you seem very
close to Horikita-san. |
(0:12:47.39) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : No, I wouldn't say that... |
(0:12:51.08) |
|
Kikyou Kushida : But you're the only one she ever talks to. |
(0:12:53.75) |
|
Kikyou Kushida : I want to be friends with everyone in school. |
(0:12:58.50) |
Kikyou Kushida : So I asked Horikita-san for
her contact information, |
(0:13:03.14) |
|
Kikyou Kushida : but she turned me down... |
(0:13:06.95) |
Kikyou Kushida : She said she doesn't want
to be friends with anyone. |
(0:13:09.26) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Yeah, I think that's just how she is. |
(0:13:12.19) |
Kikyou Kushida : But I want to be friends
with Horikita-san, too! |
(0:13:14.26) |
|
Kikyou Kushida : Won't you help me? |
(0:13:17.98) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Help you? I don't... |
(0:13:20.08) |
|
Kikyou Kushida : You... won't? |
(0:13:22.59) |
Sae Chabashira : The head of the Yamato government
was known as the "o-kimi." |
(0:13:27.91) |
Sae Chabashira : He controlled the powerful families of
each region using the uji-kabane system. |
(0:13:31.03) |
Sae Chabashira : "Uji" referred to groups that
shared the same bloodline, |
(0:13:35.79) |
|
Sae Chabashira : while "kabane" referred to post and status. |
(0:13:39.79) |
Sae Chabashira : In other words, it was a system where
bloodline determined one's post and status. |
(0:13:42.36) |
|
Sae Chabashira : That's all for today. |
(0:13:48.20) |
|
Sae Chabashira : Please review the material thoroughly. |
(0:13:49.86) |
|
Suzune Horikita : This school really is indulgent. |
(0:14:02.47) |
Suzune Horikita : Students play around and nap in class,
but the teacher never calls them out. |
(0:14:05.18) |
Suzune Horikita : Is this really an advanced
school run by the government? |
(0:14:10.06) |
Kiyotaka Ayanokouji : Maybe they want to encourage
student autonomy. |
(0:14:14.02) |
|
Suzune Horikita : Perhaps... |
(0:14:18.10) |
Kiyotaka Ayanokouji : Hey. If you're on your way out,
would you come with me? |
(0:14:21.13) |
|
Suzune Horikita : What are you after? |
(0:14:26.51) |
Kiyotaka Ayanokouji : Does an invitation from me
suggest an ulterior motive? |
(0:14:28.28) |
Suzune Horikita : If you'll tell me specifically what you
want, I'd be willing to hear you out. |
(0:14:31.72) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : You know that café in the mall, right? |
(0:14:36.17) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : The one where lots of girls hang out. |
(0:14:38.77) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Would you go there with me? |
(0:14:40.89) |
|
Suzune Horikita : Why me? |
(0:14:43.61) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : I'm not brave enough to go by myself. |
(0:14:45.94) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : It feels sort of "no boys allowed." |
(0:14:48.69) |
Suzune Horikita : And there's no one else you can ask?
No, I suppose not... |
(0:14:51.62) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : It pains me to say it, but you're right. |
(0:14:55.97) |
|
Suzune Horikita : It's quite crowded. |
(0:15:12.21) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Is this your first time coming here, too? |
(0:15:13.90) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Ah, right. You're a loner. |
(0:15:15.96) |
|
Suzune Horikita : Was that a dig? You child. |
(0:15:18.15) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : That table's free. |
(0:15:21.77) |
Kiyotaka Ayanokouji : You know, I wonder if we look
like a couple to the oth— |
(0:15:27.80) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Yeah, probably not. |
(0:15:33.66) |
Kiyotaka Ayanokouji : Thinking of what's about to happen
is making my stomach hurt. |
(0:15:36.41) |
|
EXTRA : Ready to go? |
(0:15:38.90) |
|
EXTRA : Yeah. |
(0:15:39.88) |
|
Kikyou Kushida : Horikita-san! |
(0:15:42.17) |
|
Kikyou Kushida : What a coincidence! |
(0:15:44.09) |
|
Kikyou Kushida : You, too, Ayanokoji-kun! |
(0:15:45.39) |
|
Kikyou Kushida : Do you two come here often? |
(0:15:47.33) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Today's our first time. |
(0:15:49.51) |
|
Kikyou Kushida : I see. |
(0:15:51.51) |
|
Kikyou Kushida : I'm here alone— |
(0:15:52.70) |
|
Suzune Horikita : I'm leaving. |
(0:15:53.86) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Hey, we only just got here. |
(0:15:55.39) |
Suzune Horikita : If Kushida-san is here,
you don't need me, do you? |
(0:15:58.01) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Well... Kushida and I are just classmates. |
(0:16:01.78) |
|
Suzune Horikita : That's all you and I are, too. |
(0:16:06.11) |
|
Suzune Horikita : Besides... |
(0:16:08.85) |
|
Suzune Horikita : I don't like this. What are you after? |
(0:16:10.67) |
|
Kikyou Kushida : C-Come on, it was just a coincidence... |
(0:16:13.78) |
Kiyotaka Ayanokouji : Kushida, you should have said,
"What's that supposed to mean?" |
(0:16:17.37) |
Suzune Horikita : The girls who were sitting here,
and the two at the next table over, |
(0:16:21.88) |
|
Suzune Horikita : were all students from Class D. |
(0:16:25.96) |
|
Suzune Horikita : Coincidence? |
(0:16:28.61) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : I'm impressed you recognized them. |
(0:16:29.55) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : I didn't even notice. |
(0:16:31.55) |
|
Suzune Horikita : We came here right after class ended, |
(0:16:33.97) |
Suzune Horikita : which means they could only have
been in this café for a few minutes. |
(0:16:37.13) |
|
Suzune Horikita : Too soon for them to be leaving. |
(0:16:41.81) |
|
Kikyou Kushida : Um... |
(0:16:45.19) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : I'm sorry. We set you up. |
(0:16:49.31) |
|
Suzune Horikita : I thought as much. |
(0:16:52.46) |
|
Kikyou Kushida : Horikita-san! Please be my friend! |
(0:16:53.99) |
|
Suzune Horikita : I want you to leave me alone. |
(0:16:58.21) |
|
Suzune Horikita : I won't trouble the class. |
(0:17:00.93) |
|
Kikyou Kushida : But you'll be lonely all by yourself... |
(0:17:04.61) |
|
Suzune Horikita : I have never once felt lonely by myself. |
(0:17:08.33) |
|
Suzune Horikita : You're wasting your time. |
(0:17:12.60) |
Suzune Horikita : Every word that comes out
of your mouth disgusts me. |
(0:17:14.22) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Hey, are you sure about this? |
(0:17:16.72) |
Kiyotaka Ayanokouji : If you won't be friends with anyone,
you'll be alone for the next three years. |
(0:17:19.59) |
Suzune Horikita : I've been alone for the last
nine years, so I don't mind. |
(0:17:25.29) |
|
Suzune Horikita : Longer, if you include kindergarten. |
(0:17:28.12) |
Kikyou Kushida : Sorry. I might have made
Horikita-san hate you... |
(0:17:33.14) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Nah, don't worry about it. |
(0:17:38.81) |
|
Kikyou Kushida : Maybe I can never be her friend... |
(0:17:42.36) |
Kikyou Kushida : If I can't even make friends
with my own classmates, |
(0:17:49.56) |
|
Kikyou Kushida : I guess my goal is still far away. |
(0:17:52.38) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : I think Horikita's an exception, personally... |
(0:17:54.63) |
|
EXTRA : Your hair is always so silky! |
(0:17:56.75) |
|
Kikyou Kushida : Oh, it's Ichinose-san! |
(0:17:58.18) |
 Honami Ichinose : You think so? |
(0:17:58.77) |
|
Kikyou Kushida : Ichinose Honami-san from Class B. |
(0:18:00.14) |
|
Kikyou Kushida : We became friends yesterday. |
(0:18:02.58) |
Kiyotaka Ayanokouji : You're even friends with
students in other classes? |
(0:18:05.64) |
Kikyou Kushida : Yeah! There are a lot of
nice people in Class B. |
(0:18:09.61) |
|
Kikyou Kushida : But this school is pretty amazing, huh? |
(0:18:14.10) |
Kikyou Kushida : There are so many stores, and we
get 100,000 yen each month... |
(0:18:17.15) |
Kiyotaka Ayanokouji : That amount seems a bit
excessive to me, though. |
(0:18:21.75) |
|
Kikyou Kushida : Yeah... You think so, too? |
(0:18:25.66) |
Kikyou Kushida : And calling them points makes me
spend them without thinking. |
(0:18:28.30) |
|
Kikyou Kushida : It really messes with my sense of money. |
(0:18:31.75) |
Kikyou Kushida : I want to be really careful
not to over-spend. |
(0:18:38.13) |
|
Kikyou Kushida : I'll buy the things I have to, of course. |
(0:18:41.38) |
|
Kikyou Kushida : Daily necessities like soap and detergent... |
(0:18:44.10) |
|
Kikyou Kushida : Underwear, and stuff... |
(0:18:47.51) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Yeah, Horikita was doing the same thing. |
(0:18:51.24) |
|
Kikyou Kushida : Oh? |
(0:18:54.15) |
Kikyou Kushida : So you know how Horikita-san
spends her money? |
(0:18:55.40) |
|
Kikyou Kushida : You really are close, aren't you? |
(0:18:59.28) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : I just happened to see it. |
(0:19:01.73) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : Um, she's really close... |
(0:19:03.99) |
|
Kikyou Kushida : Well, we'll just leave it at that. |
(0:19:11.01) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : It really is true, though... |
(0:19:13.67) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : 100,000 per month, huh? |
(0:19:29.43) |
Kiyotaka Ayanokouji : Most students decided to make
the most of their school lives, |
(0:19:34.38) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : without thinking too deeply about anything. |
(0:19:37.63) |
Kiyotaka Ayanokouji : Day after day, they blew through their monthly
allowance of 100,000 like it was nothing. |
(0:19:40.78) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : The teacher was very lenient, |
(0:19:46.86) |
Kiyotaka Ayanokouji : so in-class conversations, napping, tardiness,
and absences became a daily occurrence. |
(0:19:50.12) |
Kiyotaka Ayanokouji : Extravagance, debauchery,
and indolence were rampant. |
(0:19:54.54) |
|
Kiyotaka Ayanokouji : And then, May 1st arrived. |
(0:19:59.91) |
|
EXTRA : Huh? What's going on? |
(0:20:03.97) |
|
Kanji Ike : Really? You, too? |
(0:20:06.22) |
|
Kei Karuizawa : How come? |
(0:20:07.97) |
|
Sae Chabashira : Take your seats. |
(0:20:13.29) |
|
Sae Chabashira : Morning homeroom will now begin. |
(0:20:15.00) |
|
Haruki Yamauchi : Hey, teacher, we didn't get our points! |
(0:20:19.27) |
Haruki Yamauchi : We're supposed to get them on the
first day of the month, right? |
(0:20:23.40) |
Sae Chabashira : No, this month's points have
already been allotted. |
(0:20:27.10) |
|
Haruki Yamauchi : But... |
(0:20:32.59) |
|
Sae Chabashira : The points have been allotted. |
(0:20:34.12) |
|
Sae Chabashira : I can say that for certain. |
(0:20:36.77) |
Sae Chabashira : There is no chance that this class
has been overlooked, either. |
(0:20:38.88) |
|
Kanji Ike : But we didn't get any points! |
(0:20:42.63) |
|
EXTRA : Yeah! |
(0:20:45.89) |
|
Sae Chabashira : What a bunch of idiots you are. |
(0:20:50.21) |
|
Sae Chabashira : A combined total of 98 tardies and absences. |
(0:20:55.52) |
Sae Chabashira : 391 instances of talking
and cell phone usage in class. |
(0:20:59.62) |
|
Sae Chabashira : Quite a month's work. |
(0:21:05.02) |
Sae Chabashira : At this school, your grades
and performance evaluations |
(0:21:08.03) |
Sae Chabashira : are reflected in the monthly
points you're given. |
(0:21:11.76) |
|
Sae Chabashira : My assessment of you |
(0:21:15.29) |
Sae Chabashira : has resulted in the loss of all
100,000 points you were to be given. |
(0:21:17.00) |
|
Sae Chabashira : The points you're receiving for this month... |
(0:21:22.05) |
|
Sae Chabashira : are zero. |
(0:21:25.55) |
Kanji Ike : You mean I have to live
on no money this month? |
(0:21:27.50) |
|
Haruki Yamauchi : Wh-What the heck? |
(0:21:30.58) |
|
Haruki Yamauchi : No one told us that... |
(0:21:33.77) |
Sae Chabashira : Did you really think that
mere high school students |
(0:21:36.06) |
Sae Chabashira : were going to be given 100,000 yen a
month to spend without a single catch? |
(0:21:39.06) |
|
Sae Chabashira : That's absurd. |
(0:21:45.82) |
|
Sae Chabashira : Use your common sense. |
(0:21:47.61) |
Sae Chabashira : If you had doubts, why did
you do nothing about them? |
(0:21:50.27) |
|
Sae Chabashira : I told you on the first day, didn't I? |
(0:21:56.15) |
|
Sae Chabashira : This school judges students based on merit. |
(0:21:59.00) |
|
Sae Chabashira : Which means you're all worth nothing. |
(0:22:04.66) |
|
Sae Chabashira : You're garbage. |
(0:22:09.22) |
Add a Character
A-Z Characters
Top 5 by Year
Latest
Tags
Lists
A-Z Series
Calendar
Who 
News