 EXTRA : Previously on Love Live! |
(0:00:00.55) |
 Rin Hoshizora : µ's was finally ready to take
on the Love Live preliminaries |
(0:00:02.44) |
Rin Hoshizora : when we ran into A-RISE,
the event's previous winner, in Akiba. |
(0:00:05.75) |
 Tsubasa Kira : Nice to meet you. |
(0:00:09.74) |
Rin Hoshizora : We decided to put on a joint
concert with A-RISE, but... |
(0:00:10.74) |
 Hanayo Koizumi : Compared to an A-RISE concert... |
(0:00:14.07) |
 Kotori Minami : We don't... |
(0:00:16.31) |
|
Kotori Minami : ...stand a chance. |
(0:00:17.34) |
 Honoka Kousaka : It's not true! |
(0:00:18.49) |
Honoka Kousaka : We're performing
with those amazing people. |
(0:00:19.79) |
|
Honoka Kousaka : Let's give it our best, too. |
(0:00:22.50) |
Rin Hoshizora : And so, we sang our hearts out
at our preliminary concert! |
(0:00:25.04) |
|
Hanayo Koizumi : I-It's time. |
(0:00:31.20) |
|
Kotori Minami : I'm so nervous. |
(0:00:32.97) |
|
Honoka Kousaka : My heart's going to jump out of my chest. |
(0:00:34.65) |
 Umi Sonoda : Is it over? Is it over? |
(0:00:38.30) |
 Eli Ayase : Not yet. |
(0:00:40.56) |
|
Umi Sonoda : Someone answer me! |
(0:00:41.64) |
 Maki Nishikino : You can't hear like that. |
(0:00:43.57) |
 Nico Yazawa : Y-Y-Y-Yeah. |
(0:00:45.31) |
Nico Yazawa : Why are you so nervous a-about
the first round of preliminaries? |
(0:00:47.03) |
 Nozomi Tojo : Well, according to the cards... |
(0:00:51.16) |
|
Honoka Kousaka : According to the cards? |
(0:00:53.94) |
|
Honoka Kousaka : Actually, I don't want to know! |
(0:00:56.95) |
|
Hanayo Koizumi : They're here! |
(0:00:59.70) |
Hanayo Koizumi : The first team moving onto the
final preliminary round is A-RISE. |
(0:01:01.41) |
|
Hanayo Koizumi : The second team is East Heart. |
(0:01:06.10) |
|
Nico Yazawa : Who else? |
(0:01:08.50) |
|
Hanayo Koizumi : The third team is... Mi... |
(0:01:09.17) |
|
EXTRA : Mi? |
(0:01:11.94) |
|
Hanayo Koizumi : Midnight Cats. |
(0:01:12.97) |
|
Eli Ayase : Who else? |
(0:01:16.31) |
|
Hanayo Koizumi : The fourth team is... |
(0:01:17.84) |
|
Hanayo Koizumi : Mu... |
(0:01:20.09) |
|
EXTRA : Mu... |
(0:01:22.18) |
|
Hanayo Koizumi : Mu... |
(0:01:24.53) |
|
Hanayo Koizumi : Mutant Girls. |
(0:01:26.64) |
|
Honoka Kousaka : N-N-No... |
(0:01:30.73) |
|
Honoka Kousaka : No way! |
(0:01:34.30) |
|
Honoka Kousaka : And that's the dream I had! |
(0:01:37.23) |
|
Honoka Kousaka : Huh? |
(0:01:41.28) |
|
EXTRA : It was a dream?! |
(0:01:42.05) |
EXTRA : Come on... Our courage
makes our dreams come true |
(0:01:43.99) |
EXTRA : Let's run toward tomorrow
with unbeaten (hearts) |
(0:01:50.21) |
|
EXTRA : A strong, strong wish |
(0:02:04.85) |
|
EXTRA : Led us along |
(0:02:10.19) |
|
EXTRA : We can't give up the next one |
(0:02:15.73) |
EXTRA : We'll hold on tightly to
the time we have remaining |
(0:02:20.82) |
|
EXTRA : We don't want only a memory |
(0:02:25.95) |
|
EXTRA : We'll run as hard as we can |
(0:02:31.46) |
|
EXTRA : (Chance for me! Chance for you!) |
(0:02:37.35) |
|
EXTRA : Come on... Embrace your dreams and look up |
(0:02:40.18) |
|
EXTRA : Your world will change dramatically |
(0:02:45.72) |
EXTRA : Come on... Our courage
makes our dreams come true |
(0:02:50.56) |
EXTRA : Let's run towards tomorrow
with unbeaten (hearts) |
(0:02:56.69) |
|
EXTRA : The miracle that we met here and now |
(0:03:01.49) |
|
EXTRA : Don't forget our season |
(0:03:06.98) |
|
Hanayo Koizumi : What a vivid dream. |
(0:03:15.54) |
|
Kotori Minami : Yeah. |
(0:03:18.46) |
|
EXTRA : #4 "Best Idol in the Universe" |
(0:03:18.53) |
|
Honoka Kousaka : Actually, we're in that situation right now! |
(0:03:19.78) |
|
Nico Yazawa : H-How is it the same situation? |
(0:03:24.22) |
|
Umi Sonoda : Is it over? Is it over? |
(0:03:26.60) |
|
Nozomi Tojo : Well, according to the cards... |
(0:03:28.79) |
|
Honoka Kousaka : Don't! At this rate, my dream will come true! |
(0:03:31.06) |
|
Honoka Kousaka : I know! Nico-chan, try chugging that! |
(0:03:35.03) |
|
Nico Yazawa : Why? |
(0:03:37.90) |
Honoka Kousaka : If we don't change something,
my dream will come true. |
(0:03:38.79) |
|
Hanayo Koizumi : They're here! |
(0:03:41.65) |
Hanayo Koizumi : The first team moving onto the
final preliminary round is A-RISE. |
(0:03:43.36) |
|
Hanayo Koizumi : The second team is East Heart. |
(0:03:48.07) |
|
Hanayo Koizumi : The third team is Midnight Cats. |
(0:03:50.62) |
|
Honoka Kousaka : No. They're all the same. |
(0:03:54.08) |
|
Hanayo Koizumi : The fourth team is... |
(0:03:57.40) |
|
Hanayo Koizumi : Mi... |
(0:03:58.80) |
|
EXTRA : Mi? |
(0:03:59.80) |
|
Hanayo Koizumi : Mu! |
(0:04:01.01) |
|
EXTRA : Mu! |
(0:04:03.37) |
|
Hanayo Koizumi : Muse. |
(0:04:05.34) |
|
EXTRA : What? |
(0:04:06.90) |
|
Hanayo Koizumi : µ's. |
(0:04:08.97) |
|
Hanayo Koizumi : Otonokizaka High School's idol group, µ's! |
(0:04:09.93) |
|
Honoka Kousaka : µ's? That's us, right? |
(0:04:14.31) |
|
Honoka Kousaka : Not the soap brand, right? |
(0:04:17.92) |
|
Maki Nishikino : Of course it's us. |
(0:04:19.57) |
|
Rin Hoshizora : We passed? |
(0:04:20.53) |
|
Eli Ayase : We made it through the preliminaries. |
(0:04:22.69) |
|
EXTRA : All right! |
(0:04:30.83) |
|
Honoka Kousaka : We did it! |
(0:04:35.51) |
|
Kotori Minami : Mom! |
(0:04:36.79) |
|
Rin Hoshizora : We passed! |
(0:04:38.42) |
|
Umi Sonoda : Is it over? Is it over? |
(0:04:40.28) |
|
EXTRA : We have an announcement. |
(0:04:43.87) |
EXTRA : We just received news that µ's,
our School Idol group, |
(0:04:45.22) |
|
EXTRA : made it through the Love Live preliminaries. |
(0:04:48.71) |
|
EXTRA : I repeat, |
(0:04:53.10) |
EXTRA : we just received news that µ's,
our School Idol group, |
(0:04:54.58) |
|
EXTRA : made it through the Love Live preliminaries. |
(0:04:57.81) |
Eli Ayase : The final round of preliminaries
will take place in December. |
(0:05:03.32) |
Eli Ayase : The one team moving onto
the Love Live will be decided then. |
(0:05:05.89) |
Nozomi Tojo : If we win the next one,
we'll advance to the Love Live. |
(0:05:09.96) |
|
Hanayo Koizumi : But we have to beat A-RISE. |
(0:05:12.97) |
|
Honoka Kousaka : Thinking about it now won't do us any good. |
(0:05:16.10) |
|
Honoka Kousaka : Let's just do our best. |
(0:05:18.22) |
|
Umi Sonoda : That's right. |
(0:05:19.86) |
|
Umi Sonoda : That's why I'd like to move morning practice |
(0:05:21.38) |
|
Umi Sonoda : up one hour starting next week. |
(0:05:24.23) |
|
Rin Hoshizora : I don't know if I can wake up that early. |
(0:05:26.18) |
Umi Sonoda : We'll also practice our
fundamentals on Sundays. |
(0:05:28.75) |
|
Eli Ayase : Practice doesn't lie. |
(0:05:32.72) |
|
Eli Ayase : But we can't train blindly. |
(0:05:34.58) |
Eli Ayase : How hard we can focus
on high quality practice. |
(0:05:38.04) |
Eli Ayase : That is what our participation
at the Love Live depends on. |
(0:05:41.48) |
|
Honoka Kousaka : All right! Come on, everyone! |
(0:05:46.33) |
|
Honoka Kousaka : µ's... |
(0:05:48.76) |
|
Kotori Minami : Wait. |
(0:05:49.47) |
|
Honoka Kousaka : Huh? |
(0:05:50.44) |
|
Kotori Minami : I feel like someone's missing. |
(0:05:51.75) |
|
Nozomi Tojo : Me, Kotori-chan, Maki-chan. |
(0:05:54.54) |
|
Nozomi Tojo : Eli-chi, Umi-chan, Rin-chan. |
(0:05:57.86) |
|
Nozomi Tojo : Hanayo-chan, Honoka-chan... |
(0:06:00.62) |
|
Rin Hoshizora : Everyone's here. |
(0:06:02.85) |
|
Honoka Kousaka : Oh, okay. |
(0:06:04.43) |
|
Honoka Kousaka : Let's try that again, then! |
(0:06:05.42) |
|
EXTRA : Nico-chan! |
(0:06:11.71) |
|
Honoka Kousaka : Nico-chan! |
(0:06:13.85) |
|
Honoka Kousaka : Where are you going? |
(0:06:15.68) |
|
Nico Yazawa : Don't shout at me! |
(0:06:17.12) |
|
Honoka Kousaka : What's wrong? Practice is starting. |
(0:06:19.10) |
|
Nico Yazawa : I-I'm busy today. |
(0:06:22.90) |
|
Nico Yazawa : Anyway, the final preliminaries are approaching. |
(0:06:25.86) |
|
Nico Yazawa : You'd better practice hard. |
(0:06:28.46) |
|
Honoka Kousaka : Okay! |
(0:06:30.57) |
|
Honoka Kousaka : Huh? She left... |
(0:06:31.96) |
|
Rin Hoshizora : She went inside the store. |
(0:06:47.70) |
|
Maki Nishikino : Why are we following her? |
(0:06:49.48) |
|
Honoka Kousaka : Because it's suspicious. |
(0:06:51.00) |
|
Honoka Kousaka : Don't tell me she works here. |
(0:06:53.17) |
|
Nico Yazawa : Nico-Nico-Ni! |
(0:06:56.48) |
Nico Yazawa : Today's smiley deal is two
packs of meat for 2,525 yen! |
(0:06:58.43) |
|
Rin Hoshizora : You're taking this too far. |
(0:07:02.69) |
|
Maki Nishikino : Wait. It's not what it looks like. |
(0:07:04.61) |
|
Umi Sonoda : She's just shopping normally. |
(0:07:08.39) |
|
Honoka Kousaka : She's just buying ingredients for dinner. |
(0:07:10.86) |
|
Umi Sonoda : Would she skip practice just for that? |
(0:07:14.41) |
Kotori Minami : With our spot at the Love Live secured,
she should be excited. |
(0:07:17.34) |
Hanayo Koizumi : Maybe she's having someone
really important over. |
(0:07:21.83) |
Maki Nishikino : Or maybe there's someone
she really wants to cook for. |
(0:07:25.04) |
|
Kotori Minami : C-Could it be? |
(0:07:29.84) |
|
Rin Hoshizora : Nico-chan is— |
(0:07:31.80) |
|
Hanayo Koizumi : No! An idol must never do that! |
(0:07:33.22) |
|
Honoka Kousaka : Huh? What are you talking about? |
(0:07:37.60) |
|
Rin Hoshizora : µ's member Nico Yazawa! |
(0:07:39.35) |
Rin Hoshizora : Whose apartment does she
skip practice to frequent? |
(0:07:40.91) |
|
Hanayo Koizumi : How scandalous! |
(0:07:44.58) |
|
EXTRA : She ran! |
(0:07:55.60) |
|
Nico Yazawa : Why are you following me? |
(0:07:56.45) |
|
EXTRA : Huh? |
(0:08:03.26) |
|
Eli Ayase : I knew you would take the rear exit. |
(0:08:08.17) |
|
Nozomi Tojo : Tell us what you're up to. |
(0:08:14.28) |
|
Eli Ayase : Hey! |
(0:08:18.52) |
|
Nozomi Tojo : Huh? |
(0:08:28.60) |
|
Nico Yazawa : N-Nico-Nico-Ni! |
(0:08:36.99) |
|
Nozomi Tojo : Wait! |
(0:08:41.48) |
|
Honoka Kousaka : Where's Nico-chan? |
(0:08:53.03) |
|
Rin Hoshizora : I didn't want to do this! |
(0:09:00.41) |
|
Rin Hoshizora : Nico-chan! |
(0:09:03.91) |
|
Rin Hoshizora : She's not here. |
(0:09:08.68) |
|
Honoka Kousaka : She got away. |
(0:09:13.15) |
Umi Sonoda : I wonder why she was
so desperate to escape. |
(0:09:16.32) |
Maki Nishikino : Nico-chan's too stubborn
to talk to anyone. |
(0:09:21.05) |
|
Rin Hoshizora : You're one to talk. |
(0:09:25.16) |
|
Maki Nishikino : Shut up. |
(0:09:27.28) |
|
Honoka Kousaka : Should we go to her house? |
(0:09:28.13) |
|
Umi Sonoda : You're going to intrude on her? |
(0:09:30.03) |
|
Honoka Kousaka : She won't talk to us otherwise. |
(0:09:31.51) |
|
Eli Ayase : But we don't know where she lives. |
(0:09:35.09) |
|
Honoka Kousaka : Oh, right. |
(0:09:38.93) |
|
Rin Hoshizora : What's wrong? |
(0:09:41.60) |
|
Hanayo Koizumi : That. |
(0:09:43.00) |
|
Honoka Kousaka : Nico-chan? |
(0:09:48.20) |
|
Umi Sonoda : Doesn't she seem a little small? |
(0:09:49.69) |
|
Maki Nishikino : Yeah. |
(0:09:52.07) |
|
Rin Hoshizora : Not at all! Nico-chan's pretty small for a— |
(0:09:52.98) |
|
Rin Hoshizora : She's tiny! |
(0:09:56.61) |
 Cocoro Yazawa : Can I help you? |
(0:09:59.91) |
|
Rin Hoshizora : Uh, no... |
(0:10:02.24) |
|
Cocoro Yazawa : Are you µ's? |
(0:10:03.98) |
|
Eli Ayase : What? You know us? |
(0:10:09.01) |
|
Cocoro Yazawa : Yes. |
(0:10:10.88) |
|
Cocoro Yazawa : Thank you for looking after my sister. |
(0:10:11.97) |
Cocoro Yazawa : I'm her younger sister,
Cocoro Yazawa. |
(0:10:15.14) |
|
EXTRA : What?! |
(0:10:18.26) |
|
EXTRA : Love Live! |
(0:10:22.17) |
|
Nozomi Tojo : Nico-cchi has a sister? |
(0:10:24.58) |
|
Maki Nishikino : And she's so polite. |
(0:10:27.48) |
|
Rin Hoshizora : They're complete opposites. |
(0:10:29.21) |
|
Honoka Kousaka : Um, Cocoro-chan? |
(0:10:31.31) |
|
Honoka Kousaka : Why do we have to hide— |
(0:10:33.65) |
|
Cocoro Yazawa : Quiet! |
(0:10:36.49) |
|
Cocoro Yazawa : No one's here. |
(0:10:37.68) |
|
Cocoro Yazawa : What about over there? |
(0:10:39.53) |
|
Umi Sonoda : I don't see anyone. |
(0:10:41.42) |
|
Cocoro Yazawa : Look carefully. |
(0:10:43.25) |
|
Cocoro Yazawa : We're up against professionals. |
(0:10:44.66) |
|
Cocoro Yazawa : There's no telling where they're hiding. |
(0:10:46.14) |
|
Honoka Kousaka : Professionals? |
(0:10:48.56) |
|
Cocoro Yazawa : It seems safe. |
(0:10:51.57) |
|
Cocoro Yazawa : Get ready to run when I tell you to go. |
(0:10:53.43) |
|
Honoka Kousaka : Why? |
(0:10:56.21) |
|
Cocoro Yazawa : Isn't it obvious? |
(0:10:57.00) |
|
Cocoro Yazawa : Let's go! |
(0:10:58.78) |
|
Honoka Kousaka : W-Wait! |
(0:11:01.30) |
|
Cocoro Yazawa : It looks like we're all right. |
(0:11:06.60) |
|
Umi Sonoda : What's going on? |
(0:11:09.46) |
|
Hanayo Koizumi : Is Nico-chan the target of an assassin? |
(0:11:11.31) |
|
Cocoro Yazawa : What are you talking about? |
(0:11:15.01) |
|
Cocoro Yazawa : It's the media, of course. |
(0:11:16.25) |
|
Umi Sonoda : What? |
(0:11:18.26) |
|
Cocoro Yazawa : The paparazzi. |
(0:11:19.17) |
Cocoro Yazawa : They know what you backup
dancers look like, |
(0:11:20.81) |
|
Cocoro Yazawa : so you have to be careful. |
(0:11:23.02) |
|
Cocoro Yazawa : Please tell me before you come over. |
(0:11:25.54) |
|
Eli Ayase : Backup... |
(0:11:28.50) |
|
Nozomi Tojo : Dancers? |
(0:11:29.54) |
|
Maki Nishikino : Who? |
(0:11:30.65) |
Cocoro Yazawa : Super idol Nico Yazawa's
backup dancers, µ's. |
(0:11:31.54) |
|
EXTRA : What?! |
(0:11:35.77) |
|
Cocoro Yazawa : I've heard all about you. |
(0:11:36.28) |
Cocoro Yazawa : You're currently trying to become
idols under my sister's direction. |
(0:11:37.57) |
|
Eli Ayase : I see. |
(0:11:44.08) |
|
Umi Sonoda : I'm starting to understand the situation. |
(0:11:45.26) |
|
Maki Nishikino : I forgot. We're dealing with Nico-chan. |
(0:11:47.22) |
|
Cocoro Yazawa : Please do your best. |
(0:11:50.81) |
Cocoro Yazawa : My sister said the eight of you
together might somehow |
(0:11:52.56) |
|
Cocoro Yazawa : be able to debut, despite your failures. |
(0:11:55.54) |
|
Maki Nishikino : Who are you calling failures? |
(0:12:00.36) |
|
Cocoro Yazawa : Please don't make that face. |
(0:12:02.18) |
|
Cocoro Yazawa : Take a page from my super idol sister's book. |
(0:12:04.29) |
|
Cocoro Yazawa : It's always Nico-Nico-Ni! |
(0:12:07.40) |
|
Cocoro Yazawa : All together, now. |
(0:12:13.06) |
|
Cocoro Yazawa : Nico-Nico-Ni! |
(0:12:15.21) |
|
Eli Ayase : Listen, Cocoro-chan. |
(0:12:16.71) |
|
Cocoro Yazawa : Yes? |
(0:12:18.36) |
|
Eli Ayase : Do you mind if I call her? |
(0:12:18.92) |
|
Cocoro Yazawa : Sure! |
(0:12:21.63) |
|
Cocoro Yazawa : Nico-Nico-Ni! |
(0:12:24.97) |
|
Cocoro Yazawa : Nico-Nico-Ni! |
(0:12:27.11) |
|
Cocoro Yazawa : Nico-Nico-Ni! |
(0:12:29.12) |
|
Nico Yazawa : Nico love in your heart! |
(0:12:30.81) |
|
Nico Yazawa : This is Nico Yazawa. |
(0:12:32.77) |
|
Nico Yazawa : I can't answer the phone right now. |
(0:12:34.30) |
|
Nico Yazawa : Please leave a message after the tone. |
(0:12:36.47) |
|
Nico Yazawa : Nico-Nico-Ni! |
(0:12:38.92) |
|
Eli Ayase : Hello? This is your backup dancer, Eli Ayase. |
(0:12:41.47) |
|
Eli Ayase : If you're listening, pick up the phone! |
(0:12:48.24) |
|
Maki Nishikino : Pick up your phone, Nico-chan! |
(0:12:51.29) |
|
Umi Sonoda : Why are we your backup dancers? |
(0:12:52.50) |
|
Rin Hoshizora : Explain yourself! |
(0:12:54.58) |
|
Honoka Kousaka : This is Nico-chan's house. |
(0:13:02.44) |
|
Cocoro Yazawa : This is our younger brother, Cotaro. |
(0:13:05.70) |
 Kotaro Yazawa : Backup dancers. |
(0:13:07.93) |
|
Kotori Minami : Hello. |
(0:13:12.86) |
|
Cocoro Yazawa : Our sister typically stays at the |
(0:13:13.89) |
Cocoro Yazawa : waterfront apartment
provided by her agency. |
(0:13:16.96) |
|
Cocoro Yazawa : But she comes here at night. |
(0:13:19.88) |
|
Maki Nishikino : Waterfront? Where? |
(0:13:22.01) |
|
Cocoro Yazawa : It's a secret, of course. |
(0:13:24.32) |
|
Cocoro Yazawa : We can't have the media finding her. |
(0:13:25.83) |
|
Hanayo Koizumi : I wonder why they believe her. |
(0:13:29.74) |
|
Umi Sonoda : If she's seen pictures or videos of µ's, |
(0:13:32.48) |
Umi Sonoda : she'd immediately know
we're not backup dancers. |
(0:13:34.81) |
Kotori Minami : Cotaro-kun, have you ever
seen your sister singing? |
(0:13:39.00) |
|
Kotaro Yazawa : That. |
(0:13:44.35) |
|
Kotori Minami : It's a µ's poster. |
(0:13:48.09) |
|
Maki Nishikino : No, something's not right. |
(0:13:50.07) |
|
Honoka Kousaka : Huh? |
(0:13:52.20) |
|
EXTRA : She modified it?! |
(0:13:55.63) |
|
Honoka Kousaka : Is this Nico-chan's room? |
(0:14:01.09) |
|
Eli Ayase : She switched her face with mine. |
(0:14:05.19) |
|
Rin Hoshizora : It's the same over here. |
(0:14:07.95) |
|
Eli Ayase : Why is she doing all of this? |
(0:14:10.32) |
|
Honoka Kousaka : It's almost pathetic. |
(0:14:12.42) |
|
Nico Yazawa : You guys... |
(0:14:17.75) |
|
Honoka Kousaka : Nico-chan. |
(0:14:20.25) |
|
Cocoro Yazawa : Welcome home, sister. |
(0:14:21.81) |
Cocoro Yazawa : Your backup dancers
wanted to talk to you. |
(0:14:23.96) |
|
Nico Yazawa : R-Really? |
(0:14:28.17) |
|
Umi Sonoda : I'm sorry. |
(0:14:30.26) |
Umi Sonoda : We'll make it quick.
Is that all right? |
(0:14:32.11) |
|
Nico Yazawa : Uh, um... |
(0:14:36.47) |
Nico Yazawa : Cocoro, sorry, b-but I need to go
to my apartment for work today. |
(0:14:40.76) |
|
Nico Yazawa : Bye. |
(0:14:47.78) |
|
Umi Sonoda : She ran! |
(0:14:48.70) |
|
Eli Ayase : Wait! |
(0:14:50.47) |
|
Nico Yazawa : Why do I have to keep running? |
(0:14:52.03) |
 Cocoa Yazawa : Sister! |
(0:14:58.62) |
|
Nico Yazawa : Cocoa! |
(0:15:00.06) |
|
Cocoa Yazawa : Why are you in such a hurry? |
(0:15:02.96) |
|
Nico Yazawa : Oh, you know... |
(0:15:05.36) |
|
Rin Hoshizora : You have another sister. |
(0:15:06.97) |
|
Nico Yazawa : I'm so sorry. |
(0:15:13.30) |
|
Nico Yazawa : I, Nico Yazawa, lied. |
(0:15:15.60) |
|
Eli Ayase : Get up and explain yourself. |
(0:15:18.81) |
|
Nico Yazawa : C-Come on, girls. You look so scary. |
(0:15:26.98) |
|
Nico Yazawa : An idol needs to smile. |
(0:15:30.81) |
|
Nico Yazawa : All together, everyone. |
(0:15:33.11) |
|
Nico Yazawa : Nico-Nico-Ni! |
(0:15:35.56) |
|
Nozomi Tojo : Nico-cchi. |
(0:15:36.74) |
Nozomi Tojo : Are you sure you should
be playing around? |
(0:15:38.33) |
|
Nico Yazawa : Right. |
(0:15:43.24) |
|
Honoka Kousaka : A business trip? |
(0:15:45.79) |
Nico Yazawa : Yeah. I have to look after
my siblings for two weeks. |
(0:15:47.69) |
|
Eli Ayase : That's why you've been skipping practice. |
(0:15:54.42) |
|
Honoka Kousaka : You should have told us. |
(0:15:56.72) |
Umi Sonoda : And why do they think
we're your backup dancers? |
(0:15:58.86) |
|
Eli Ayase : Yeah. If there's any problem, it's that. |
(0:16:03.19) |
|
Nico Yazawa : B-Because... |
(0:16:06.42) |
|
EXTRA : Because? |
(0:16:07.94) |
|
Nico Yazawa : Nico-Ni— |
(0:16:11.03) |
|
Umi Sonoda : Tell us. |
(0:16:13.80) |
|
Honoka Kousaka : Nico-chan. |
(0:16:16.02) |
|
Nico Yazawa : It's always been that way. |
(0:16:20.54) |
|
Kotori Minami : Always? |
(0:16:21.91) |
Nico Yazawa : That's how it's always
been at my house. |
(0:16:23.22) |
|
Nico Yazawa : I can say whatever I want at home. |
(0:16:27.42) |
|
Honoka Kousaka : But... |
(0:16:31.38) |
|
Nico Yazawa : Please leave. |
(0:16:32.88) |
|
Honoka Kousaka : Nico-chan. |
(0:16:36.87) |
|
Maki Nishikino : What should we do with her? |
(0:16:50.69) |
Kotori Minami : I wonder what she meant by
it's always been that way. |
(0:16:52.09) |
Honoka Kousaka : Has Nico-chan's family always
thought we were backup dancers? |
(0:16:55.17) |
|
Eli Ayase : Nozomi? |
(0:17:00.50) |
Nozomi Tojo : It probably means she's
always been a super idol. |
(0:17:01.45) |
|
Umi Sonoda : What do you mean? |
(0:17:05.66) |
Nozomi Tojo : Remember how I told you
Nico-cchi was a school idol? |
(0:17:06.92) |
Nozomi Tojo : Maybe she told her siblings
then that she was an idol. |
(0:17:13.54) |
Nozomi Tojo : But when it fell through,
she couldn't tell them. |
(0:17:20.14) |
Nozomi Tojo : In that house, Nico-cchi's been
a super idol since her first year. |
(0:17:25.44) |
|
Umi Sonoda : That seems possible. |
(0:17:30.98) |
|
Maki Nishikino : Just how proud is Nico-chan? |
(0:17:34.03) |
|
Rin Hoshizora : She's just like you. |
(0:17:37.26) |
|
Maki Nishikino : Don't make fun of me. |
(0:17:39.06) |
|
Hanayo Koizumi : I wonder if it's just a matter of pride. |
(0:17:40.33) |
|
Maki Nishikino : What? |
(0:17:43.51) |
|
Hanayo Koizumi : Maybe she really wanted to be an idol. |
(0:17:44.20) |
|
Hanayo Koizumi : She wanted to keep being one. |
(0:17:48.05) |
Hanayo Koizumi : I understand because I've
always wanted to be one, too. |
(0:17:50.67) |
|
Eli Ayase : I saw her during my first year. |
(0:18:00.05) |
|
Eli Ayase : I was on the student council and |
(0:18:05.45) |
|
Eli Ayase : wasn't interested in idols at the time. |
(0:18:09.06) |
|
EXTRA : Club Resignation |
(0:18:20.32) |
|
Eli Ayase : If I had spoken to her then... |
(0:18:38.51) |
|
Honoka Kousaka : That's it! |
(0:18:51.25) |
|
EXTRA : Backup dancers... |
(0:18:58.08) |
|
Honoka Kousaka : Nico-chan. |
(0:19:30.98) |
|
Nico Yazawa : I told you I can't practice— |
(0:19:33.66) |
|
Cocoro Yazawa : Sister. |
(0:19:36.40) |
|
Cocoa Yazawa : Sister. |
(0:19:37.67) |
|
Kotaro Yazawa : School. |
(0:19:38.63) |
|
Nico Yazawa : Why did you bring them? |
(0:19:40.11) |
Honoka Kousaka : Because they said they
wanted to see you perform. |
(0:19:42.39) |
|
Nico Yazawa : Perform? |
(0:19:48.07) |
|
Nico Yazawa : Is this... |
(0:19:53.92) |
Eli Ayase : Nozomi and I came up with
an outfit perfect for you. |
(0:19:55.17) |
|
Nozomi Tojo : You look great in cute clothes. |
(0:20:00.21) |
|
Nozomi Tojo : Super idol Nico-chan. |
(0:20:04.99) |
|
Nico Yazawa : Nozomi... |
(0:20:07.98) |
Eli Ayase : Beyond that door, your biggest fans
are awaiting your solo concert. |
(0:20:12.34) |
|
Nico Yazawa : Eli. |
(0:20:20.05) |
|
Eli Ayase : Everyone's waiting. |
(0:20:23.38) |
|
Cocoro Yazawa : This is where our sister performs? |
(0:20:32.66) |
|
Cocoa Yazawa : No one's here. |
(0:20:35.69) |
|
Kotaro Yazawa : Roof. |
(0:20:37.18) |
|
Kotaro Yazawa : Idol... |
(0:20:46.60) |
|
Nico Yazawa : Cocoro, Cocoa, Cotaro. |
(0:20:50.12) |
|
Nico Yazawa : I want to talk to you before I sing. |
(0:20:53.17) |
|
EXTRA : What? |
(0:20:55.45) |
|
Nico Yazawa : The truth is... |
(0:20:57.12) |
|
Nico Yazawa : ...this is my last day as a super idol. |
(0:21:00.95) |
|
EXTRA : What?! |
(0:21:04.24) |
|
Cocoro Yazawa : You're quitting? |
(0:21:05.92) |
|
Nico Yazawa : No, I'm not quitting. |
(0:21:07.74) |
Nico Yazawa : From now on, I'm going to be
an idol with the members of µ's. |
(0:21:10.64) |
|
Cocoro Yazawa : But they're trying to become idols. |
(0:21:15.37) |
|
Kotaro Yazawa : Backup dancers. |
(0:21:18.60) |
|
Nico Yazawa : That's what I thought. |
(0:21:21.51) |
|
Nico Yazawa : But I was wrong. |
(0:21:23.27) |
|
Nico Yazawa : I want to become a new person from now on. |
(0:21:24.72) |
Nico Yazawa : I shine the brightest
when we're together as nine. |
(0:21:29.18) |
|
Nico Yazawa : Far more than when I was alone. |
(0:21:33.03) |
Nico Yazawa : My dream is to become
the best idol in the universe. |
(0:21:36.69) |
Nico Yazawa : To shine even brighter with µ's,
the best idol unit in the universe. |
(0:21:42.31) |
|
Nico Yazawa : That is my biggest dream. |
(0:21:49.11) |
|
Nico Yazawa : It's what I want to do. |
(0:21:51.98) |
|
Cocoro Yazawa : Sister... |
(0:21:56.03) |
|
Nico Yazawa : That's why this is my last solo. |
(0:21:57.83) |
|
Nico Yazawa : Nico-Nico-Ni! |
(0:22:10.85) |
|
Nico Yazawa : Because I'm happy, I'll go see you |
(0:22:14.93) |
Nico Yazawa : Because I'm lonely, I'll go see you
(I'll go see you) |
(0:22:20.68) |
|
Nico Yazawa : That's how I feel |
(0:22:26.86) |
Nico Yazawa : Whether I'm making progress
or hung up on something, |
(0:22:29.70) |
|
Nico Yazawa : We're always connected |
(0:22:32.69) |
Nico Yazawa : With a true dream, (Hi! Let's go!)
seize tomorrow (Hi! Go, go!) |
(0:22:38.25) |
|
Nico Yazawa : I'm sure you can do it |
(0:22:43.88) |
|
Nico Yazawa : Sometimes, take your time at your own pace |
(0:22:53.78) |
|
Nico Yazawa : To look at all the things you want to do |
(0:22:59.57) |
Nico Yazawa : Then do your best! With all your strength
(Let's do our best) |
(0:23:05.35) |
Nico Yazawa : Once you've cleared your head,
you'll fly up into the sky |
(0:23:12.30) |
|
Nico Yazawa : I'm always looking at you |
(0:23:22.12) |
