 Shiori Arisaka : When getting ready to go to work,
it sometimes occurs to me. |
(0:02:15.70) |
Shiori Arisaka : Even now, I get a sense of guilt when
making eye contact with someone. |
(0:02:21.86) |
|
Shiori Arisaka : I'm a high school teacher. |
(0:02:27.31) |
Shiori Arisaka : That occupation itself doesn't
make me any different from others. |
(0:02:29.99) |
|
Shiori Arisaka : It's an ordinary job. |
(0:02:33.56) |
Shiori Arisaka : But the class I'm in charge
of are all assassins. |
(0:02:36.55) |
Shiori Arisaka : These girls are also no different from
ordinary high school students, on the surface. |
(0:02:41.50) |
|
Shiori Arisaka : Their hands, however, are drenched in blood. |
(0:02:49.58) |
Shiori Arisaka : I am not the same as my students.
Because I don't kill anyone. |
(0:02:54.37) |
|
Shiori Arisaka : I... |
(0:02:58.82) |
|
Shiori Arisaka : But it sometimes occurs to me... |
(0:03:00.87) |
Shiori Arisaka : that perhaps one day, I may have to kill
someone in order to save someone else. |
(0:03:03.52) |
Shiori Arisaka : Would my students just laugh at me
and tell me... |
(0:03:19.22) |
|
Shiori Arisaka : That I'm so weak I could never kill anyone? |
(0:03:22.81) |
 Rena Fukami : Morning, Tohka! |
(0:03:39.56) |
Rena Fukami : It's rare that you're running
so early in the morning like this. |
(0:03:41.20) |
 Touka Shishigaya : I guess. |
(0:03:45.25) |
Rena Fukami : You wanna set a good example to Gumi,
who's new to Mihama, don't you? |
(0:03:46.43) |
Touka Shishigaya : Quit harassing me, it's annoying.
Where's your sister? |
(0:03:52.45) |
 Maki Inohara : Move, move, move, move
! |
(0:03:56.32) |
 Megumi Kumashiro : There's no way I'll lose! |
(0:03:58.70) |
|
Rena Fukami : Uh, yeah... There she goes. |
(0:04:03.35) |
|
Touka Shishigaya : Gumi is a sore loser too. |
(0:04:07.19) |
Rena Fukami : I want them to be more
friendly with each other. |
(0:04:09.87) |
Touka Shishigaya : Don't worry about it.
They'll become friends before you know it. |
(0:04:13.69) |
|
Rena Fukami : Just like you and me, Tohka? |
(0:04:17.10) |
|
Rena Fukami : Ow! |
(0:04:19.40) |
 Haruto Aoi : Quiet down, everyone. |
(0:04:22.26) |
Haruto Aoi : Today, we will learn how to become
first-class Bamboo Soldiers as well as |
(0:04:25.07) |
Haruto Aoi : the proper mindset for
dealing with a physical weapon. |
(0:04:29.15) |
Haruto Aoi : First, what do you think
is the strongest weapon? |
(0:04:32.72) |
|
Haruto Aoi : Ah, Arisaka-sensei. Good morning. |
(0:04:37.63) |
|
Shiori Arisaka : Good morning, Aoi-kun. |
(0:04:40.77) |
Haruto Aoi : This is a good topic for you to join in.
Sensei, please come next to me. |
(0:04:43.29) |
|
Shiori Arisaka : What is it? |
(0:04:46.34) |
Shiori Arisaka : Haruto, Arisaka-sensei, what do you
think is the strongest weapon? |
(0:04:48.03) |
Shiori Arisaka : Let's see... I'd like
to say ＂wisdom,＂ |
(0:04:52.01) |
Shiori Arisaka : but that's not what your
question is about, is it? |
(0:04:55.95) |
Shiori Arisaka : Other than that, I'd say the courage to
not give up or an indomitable spirit. |
(0:04:58.64) |
|
Shiori Arisaka : I'm sorry, these aren't weapons. |
(0:05:03.02) |
|
Haruto Aoi : Listen well, everyone. |
(0:05:06.41) |
Haruto Aoi : There is no such thing
as an unbreakable gun. |
(0:05:08.10) |
Haruto Aoi : And there are limits to how many
bullets you can carry at once. |
(0:05:10.35) |
|
Haruto Aoi : That's where the bamboo spear comes in. |
(0:05:13.04) |
|
Haruto Aoi : True. A bamboo spear breaks easily, |
(0:05:27.31) |
Haruto Aoi : so you can say that it's the
weakest weapon there is. |
(0:05:30.88) |
Haruto Aoi : But if you can keep fighting even if you have
to use a bamboo spear, your will is unbreakable. |
(0:05:33.55) |
Haruto Aoi : Enemies lose their composure when they
see you refuse to give in. |
(0:05:38.68) |
Haruto Aoi : And they will not stand a chance against
you once they're in that state. |
(0:05:42.54) |
Haruto Aoi : In other words, the
“strongest weapon” is |
(0:05:45.80) |
Haruto Aoi : an unbreakable spirit and the
courage of not giving up. |
(0:05:48.54) |
Haruto Aoi : The truly weak are those who laugh
at those they believe weak. |
(0:05:55.32) |
Haruto Aoi : I'm sure you all will understand the
meaning behind today's lecture someday. |
(0:05:58.97) |
 Ichiru Sengoku : What is it? Quit looking at me like that. |
(0:06:10.46) |
Ichiru Sengoku : Spit it out if there's
something you want to say. |
(0:06:14.24) |
|
Shiori Arisaka : Oh, no... |
(0:06:17.10) |
|
Shiori Arisaka : I just thought... Is she your daughter,\nPrincipal Sengoku? |
(0:06:18.85) |
Ichiru Sengoku : Huh?! Are you saying that I look like
a married mother
?! |
(0:06:23.37) |
|
Shiori Arisaka : So she's not? |
(0:06:28.25) |
|
Ichiru Sengoku : Drop it! |
(0:06:30.25) |
|
Shiori Arisaka : I-I'm sorry! |
(0:06:31.14) |
|
Ichiru Sengoku : Sheesh, what a pain. |
(0:06:32.42) |
Ichiru Sengoku : She may not look like it, but Taiga is the
eldest daughter of the head family of Sengoku. |
(0:06:35.02) |
Ichiru Sengoku : Ordinarily, she would be
enrolled in a high-level course. |
(0:06:38.71) |
|
Shiori Arisaka : So, why is she enrolled in my class? |
(0:06:43.37) |
|
Shiori Arisaka : Huh? |
(0:06:47.88) |
|
Shiori Arisaka : But that's... |
(0:07:01.81) |
Ichiru Sengoku : At any rate, let her experience what's it
like out in the field for the next three months. |
(0:07:03.14) |
 Taiga Sengoku : I am Taiga Sengoku. Good to meet you all. |
(0:07:10.02) |
Touka Shishigaya : She gives an even worse arrogant vibe
than the principal. |
(0:07:13.79) |
|
Megumi Kumashiro : But she's cute. |
(0:07:17.29) |
|
Megumi Kumashiro : Small girls are absolutely lovable. |
(0:07:19.27) |
|
Touka Shishigaya : Why say that while looking at me? |
(0:07:22.63) |
|
Rena Fukami : Master! Is that you, Master Mil-Make? |
(0:07:24.67) |
|
Rena Fukami : Long time no see! |
(0:07:27.79) |
Taiga Sengoku : Ah, Fukami. It's been
awhile. Still alive, I see. |
(0:07:29.36) |
|
Rena Fukami : Yes, Master! |
(0:07:33.47) |
|
Touka Shishigaya : Huh? Why are you calling her ＂Master＂? |
(0:07:34.54) |
|
Rena Fukami : Huh? Did I not tell you before, Tohka? |
(0:07:36.67) |
Rena Fukami : She's the prodigy who introduced
me to the secrets of Mil-Make! |
(0:07:39.68) |
|
Touka Shishigaya : I see. Is that story going to take long? |
(0:07:45.32) |
Rena Fukami : With all the details,
maybe about 30 minutes. |
(0:07:48.82) |
|
Touka Shishigaya : Save your breath, then. I'll pass. |
(0:07:51.94) |
|
Haruto Aoi : You finally made them listen, Taiga-sama. |
(0:07:52.40) |
|
Rena Fukami : How come?! |
(0:07:53.66) |
Taiga Sengoku : I'm looking forward to
your service again, Haruto. |
(0:07:55.23) |
|
Rena Fukami : Huh? You two know each other too? |
(0:07:57.61) |
|
Haruto Aoi : I didn't tell you? |
(0:08:00.05) |
Haruto Aoi : I was, you know, in charge of
giving her piggyback rides. |
(0:08:01.61) |
|
Shiori Arisaka : Piggyback rides? |
(0:08:04.97) |
Haruto Aoi : Someone who gives her a piggyback
ride whenever she got fussy, |
(0:08:06.46) |
|
Haruto Aoi : and takes her around the garden. |
(0:08:08.77) |
Haruto Aoi : Although, I'd say my duty was
no different than a SORD handler. |
(0:08:10.96) |
Haruto Aoi : Due to the nature of my position at this
academy, I cannot attend you at all times. |
(0:08:16.76) |
|
Taiga Sengoku : Do not get confused. |
(0:08:22.52) |
Taiga Sengoku : I did not request to be transferred to
Class A hoping that someone will baby me. |
(0:08:24.18) |
|
Taiga Sengoku : You do not have to treat me differently. |
(0:08:28.71) |
Haruto Aoi : Yes, but you also cannot be treated
like the others either. |
(0:08:30.99) |
Haruto Aoi : I will name Sakurako Kujirase here as
your superior officer for the time being. |
(0:08:40.28) |
|
Haruto Aoi : Listen carefully. |
(0:08:45.64) |
Haruto Aoi : In an organization, an order from a superior
officer must be obeyed at all times. |
(0:08:46.86) |
|
Haruto Aoi : If a superior officer orders you to die, |
(0:08:52.12) |
Haruto Aoi : you must sacrifice your
life without any doubts. |
(0:08:54.73) |
Haruto Aoi : And if they order you to live,
you must survive at all costs. |
(0:08:58.23) |
Haruto Aoi : Taiga-sama, do you think
you can follow that order? |
(0:09:03.34) |
|
Taiga Sengoku : I'll give it a try. |
(0:09:07.45) |
Haruto Aoi : Understood. Allow me to watch how
you'll do in the meantime, then. |
(0:09:10.72) |
Haruto Aoi : Arisaka-sensei, will you
take care of the rest? |
(0:09:15.41) |
|
Shiori Arisaka : Huh? Uh, sure... |
(0:09:18.65) |
 Sakurako Christina Kujirase : Are you sure you want to name me
as Taiga-sama's superior officer? |
(0:09:23.22) |
|
Haruto Aoi : You have good grades in classroom lectures, |
(0:09:27.18) |
|
Haruto Aoi : and you're an excellent combat engineer. |
(0:09:29.26) |
|
Haruto Aoi : You're perfect for the job. |
(0:09:31.32) |
Sakurako Christina Kujirase : Frankly speaking, I won't be able to
protect her with the level of my combat results. |
(0:09:33.07) |
Sakurako Christina Kujirase : I've heard that those who are under the
protection of others weaker than themselves |
(0:09:40.26) |
|
Sakurako Christina Kujirase : become hesitant about taking risks as a result. |
(0:09:47.85) |
|
Haruto Aoi : Well, |
(0:09:50.98) |
|
Haruto Aoi : this is just my hunch, |
(0:09:53.25) |
Haruto Aoi : but I think you both have something
that the other person doesn't. |
(0:09:55.50) |
|
Sakurako Christina Kujirase : Something that the other person doesn't? |
(0:09:59.42) |
|
Haruto Aoi : Have you ever killed anyone using a gun? |
(0:10:02.49) |
|
Sakurako Christina Kujirase : No. |
(0:10:06.13) |
Haruto Aoi : But you have killed terrorists
with an explosive, correct? |
(0:10:07.79) |
|
Sakurako Christina Kujirase : Yes. |
(0:10:11.55) |
Haruto Aoi : You're fine killing someone with
an explosive, but not with a gun? |
(0:10:12.92) |
|
Haruto Aoi : Why is that? |
(0:10:17.00) |
|
Sakurako Christina Kujirase : I don't know. |
(0:10:19.39) |
Haruto Aoi : Don't think too much about it and
just do what you can by observing her. |
(0:10:21.43) |
Haruto Aoi : Watching you do that will
allow her to grow on her own. |
(0:10:27.77) |
|
Sakurako Christina Kujirase : Is that how it works? |
(0:10:31.88) |
Haruto Aoi : Children tend to not learn from words
of wisdom but through what they see. |
(0:10:33.83) |
|
Sakurako Christina Kujirase : I'll see what I can do. |
(0:10:45.12) |
|
Haruto Aoi : Oh, wait. I have one last question for you. |
(0:10:48.32) |
|
Sakurako Christina Kujirase : Yes? |
(0:10:51.79) |
Haruto Aoi : If it was for Taiga-sama, could
you kill someone using a gun? |
(0:10:52.76) |
Sakurako Christina Kujirase : I'm not sure. I wouldn't
know until I tried. |
(0:10:59.33) |
Sakurako Christina Kujirase : That being said, I shall
keep Taiga-sama safe. |
(0:11:04.11) |
|
Sakurako Christina Kujirase : I can promise you that. |
(0:11:09.07) |
|
Sakurako Christina Kujirase : Time's up! |
(0:11:15.74) |
Sakurako Christina Kujirase : Did everyone choose a box that you
think has the toy bomb inside? |
(0:11:17.52) |
|
Sakurako Christina Kujirase : Next, open the box and see what's inside. |
(0:11:22.09) |
|
Shiori Arisaka : You didn't choose, Taiga-san? |
(0:11:22.39) |
|
Taiga Sengoku : I don't have to. Don't worry about me. |
(0:11:25.08) |
Sakurako Christina Kujirase : Okay, please put the boxes over there
and what was inside over here. |
(0:11:31.65) |
Sakurako Christina Kujirase : Let's see whose present is the bomb.
This is exciting, isn't it? |
(0:11:36.46) |
|
Shiori Arisaka : What? Is it really going to explode? |
(0:11:41.29) |
|
Sakurako Christina Kujirase : Okay, I'm pressing the button. |
(0:11:44.17) |
|
Sakurako Christina Kujirase : Three, two, one! |
(0:11:46.72) |
|
Shiori Arisaka : Huh? W-Wait just a minute! |
(0:11:46.97) |
|
Shiori Arisaka : Huh? |
(0:11:51.57) |
Sakurako Christina Kujirase : Now you see why a professional bomber
is a scary thing. |
(0:12:00.08) |
Sakurako Christina Kujirase : Preconceived notions might
cost you your life. |
(0:12:03.46) |
Sakurako Christina Kujirase : Do not get fooled by common
sense or how things look. |
(0:12:06.56) |
Sakurako Christina Kujirase : What's important is accepting the fact
in front of you objectively. |
(0:12:09.84) |
Shiori Arisaka : Did you make all of this
by yourself, Chris-san? |
(0:12:17.33) |
|
Sakurako Christina Kujirase : Yes, that's right. |
(0:12:20.80) |
|
Shiori Arisaka : How impressive. What's your secret? |
(0:12:22.59) |
|
Sakurako Christina Kujirase : There isn't one. |
(0:12:26.97) |
Sakurako Christina Kujirase : If anything, it's to
make each dish with love |
(0:12:29.97) |
Sakurako Christina Kujirase : by thinking about the person
you're cooking for. |
(0:12:33.34) |
|
Rena Fukami : You're awesome, Chris! |
(0:12:36.58) |
|
Rena Fukami : You make the best food for us, |
(0:12:38.60) |
Rena Fukami : and the master always talks about
how you're such a lifesaver. |
(0:12:41.25) |
Sakurako Christina Kujirase : I-It's nothing to exaggerate about.
I'm just doing what I can. |
(0:12:45.24) |
Rena Fukami : The other day too, he was saying:
＂Oh, I can't do anything without Chris!＂ |
(0:12:49.74) |
|
Shiori Arisaka : What's the matter, Chris? |
(0:12:56.41) |
|
Sakurako Christina Kujirase : Oh, it's nothing. |
(0:12:59.00) |
Sakurako Christina Kujirase : I love helping out, so I'll take
care of him for the rest of his life. |
(0:13:01.46) |
|
Shiori Arisaka : You're good at making men useless. |
(0:13:07.13) |
|
Sakurako Christina Kujirase : Sorry? |
(0:13:09.44) |
|
Shiori Arisaka : Oh, nothing. |
(0:13:10.18) |
|
Touka Shishigaya : Distance: 786 meters. Wind velocity 8 meters, right crosswind. |
(0:13:15.71) |
|
Megumi Kumashiro : Adjusting. |
(0:13:20.02) |
|
Touka Shishigaya : Fire at my signal. |
(0:13:21.48) |
|
Touka Shishigaya : Ready? 3, 2, 1... Mark. |
(0:13:23.74) |
Megumi Kumashiro : I went a little too much
and missed the center. |
(0:13:29.06) |
|
Touka Shishigaya : You just have to hit the target. Good job. |
(0:13:32.10) |
|
Touka Shishigaya : Next, shoot without the gun sight. |
(0:13:34.56) |
|
Megumi Kumashiro : Huh? |
(0:13:36.93) |
|
Touka Shishigaya : Fine, trade positions. |
(0:13:38.11) |
|
Megumi Kumashiro : Bull's-eye, right at the center! |
(0:13:44.29) |
|
Taiga Sengoku : She has excellent skills. |
(0:13:46.03) |
|
Touka Shishigaya : German-made rifles are very precise. |
(0:13:46.87) |
Taiga Sengoku : No wonder why Shishigaya frequently
gets summoned to CIRF. |
(0:13:48.56) |
Megumi Kumashiro : You nailed the shot from here
without using a gun sight! |
(0:13:48.56) |
Touka Shishigaya : I didn't need it because I was
watching you. That's why. |
(0:13:51.80) |
Sakurako Christina Kujirase : Tohka-san may look strict but
she's actually very kind. |
(0:13:52.03) |
Sakurako Christina Kujirase : So that's her way of teaching, ＂You
still have a lot to learn.＂ |
(0:13:54.95) |
|
Taiga Sengoku : What for? |
(0:13:59.90) |
Sakurako Christina Kujirase : We can't have our people get
carried away on an actual mission. |
(0:14:01.06) |
Sakurako Christina Kujirase : Plus, to prevent anyone from dying because
they were too full of themselves. |
(0:14:05.43) |
Taiga Sengoku : I see. Shishigaya,
that's very nice of you. |
(0:14:08.94) |
Touka Shishigaya : Shush! You're distracting Megumi!
Quiet down, will you?! |
(0:14:12.53) |
|
Sakurako Christina Kujirase : She's just being shy. |
(0:14:17.12) |
|
Taiga Sengoku : Oh. |
(0:14:18.59) |
|
Touka Shishigaya : Shut it! |
(0:14:19.19) |
 Murasaki Ikoma : Your forms have gotten much better, guys. |
(0:14:22.14) |
Murasaki Ikoma : Training your body to do
something takes time, |
(0:14:25.35) |
Murasaki Ikoma : but it feels so good when
you nail the target. |
(0:14:28.74) |
Murasaki Ikoma : Staying alive to pass along information
you got from the enemy is required for a ninja. |
(0:14:33.15) |
Murasaki Ikoma : Don't forget that a shuriken is
only a way of letting you escape. |
(0:14:37.49) |
Sakurako Christina Kujirase : As expected from a professional ninja.
You're very good with kids too. |
(0:14:43.30) |
|
Murasaki Ikoma : You think so? |
(0:14:47.10) |
Murasaki Ikoma : I'm only teaching them the
exciting part of being a ninja. |
(0:14:48.10) |
Sakurako Christina Kujirase : I think that's the right answer
since you first have to get them |
(0:14:51.50) |
|
Sakurako Christina Kujirase : interested in becoming one. |
(0:14:54.62) |
Taiga Sengoku : Hey, did you see that, Kujirase?
My shuriken got stuck to the wall! |
(0:14:57.72) |
Taiga Sengoku : Actually experiencing it
helps deepen my knowledge. |
(0:15:03.75) |
Taiga Sengoku : No text can convey this.
How should I say it... |
(0:15:07.70) |
|
Taiga Sengoku : A sense of achievement! |
(0:15:12.55) |
|
Murasaki Ikoma : That's the fundamental of learning, |
(0:15:13.87) |
|
Murasaki Ikoma : Taiga-sama. |
(0:15:16.52) |
Taiga Sengoku : You're different from your uneducated
mother who left the Sengoku family |
(0:15:34.26) |
Taiga Sengoku : My mother was too afraid
of the dark and cold path |
(0:15:41.83) |
|
Taiga Sengoku : that the Sengoku family must walk upon. |
(0:15:44.63) |
Taiga Sengoku : She couldn't find anyone who
would hold her hand and show her the way. |
(0:15:46.55) |
|
Taiga Sengoku : So I want to become someone |
(0:15:50.82) |
Taiga Sengoku : who can hold their hand and lead
the way as soon as possible. |
(0:15:53.40) |
|
Taiga Sengoku : And... |
(0:15:57.24) |
Sakurako Christina Kujirase : What's the matter?
Did you have a bad dream? |
(0:16:05.78) |
|
Taiga Sengoku : I'm not a child anymore. |
(0:16:09.32) |
|
Sakurako Christina Kujirase : Don't worry. You have me with you. |
(0:16:11.83) |
|
Sakurako Christina Kujirase : There's nothing to be afraid of. |
(0:16:14.54) |
|
Taiga Sengoku : I said I'm fine. |
(0:16:16.87) |
|
Sakurako Christina Kujirase : I'm coming there right now. |
(0:16:18.87) |
|
Taiga Sengoku : You don't have to. |
(0:16:20.78) |
Taiga Sengoku : Kujirase, you're also going
to treat me like a child? |
(0:16:22.09) |
Sakurako Christina Kujirase : You're still a child if it upsets you
that someone is treating you like one. |
(0:16:26.61) |
|
Sakurako Christina Kujirase : You don't have to rush to become an adult. |
(0:16:30.62) |
Taiga Sengoku : You just want to make me look like
I'm a helpless child, don't you? |
(0:16:33.83) |
Sakurako Christina Kujirase : I just see this as part
of my duty, that's all. |
(0:16:39.10) |
|
Taiga Sengoku : How stupid. |
(0:16:43.92) |
Taiga Sengoku : I don't even remember my own mother
holding me in her arms like this. |
(0:16:46.26) |
|
Taiga Sengoku : This world is filled with so much stupidity. |
(0:16:50.70) |
Taiga Sengoku : However, perhaps we find something
that's precious through those things. |
(0:16:54.31) |
Taiga Sengoku : And when we realize what's important to
us, perhaps that's when we truly mature. |
(0:16:59.24) |
 Izumi Yamamoto : Go! |
(0:17:07.35) |
|
Izumi Yamamoto : 1.95! All hit the target! |
(0:17:11.77) |
|
Rena Fukami : All right! Look at me go! |
(0:17:16.39) |
Izumi Yamamoto : I gotta say I'm impressed by your
technique when that has a bigger recoil than Ignis. |
(0:17:19.19) |
|
Rena Fukami : You bet. |
(0:17:23.40) |
Rena Fukami : I don't wanna lose to anyone,
so I practice every day. |
(0:17:25.46) |
Taiga Sengoku : Impressive, Fukami. You have
great shooting skills. |
(0:17:29.40) |
Izumi Yamamoto : So, why did you bring this
little kid with you today? |
(0:17:33.66) |
Rena Fukami : Well, she should learn how to shoot guns
now that she's a member of our class. |
(0:17:38.12) |
Izumi Yamamoto : Just how rotten is this world
if a tiny girl like her |
(0:17:43.44) |
|
Izumi Yamamoto : has to go out there with a gun in her hand? |
(0:17:46.12) |
|
Rena Fukami : Hey, wanna try shooting with my Omen? |
(0:17:48.38) |
|
Taiga Sengoku : Isn't that gun important to you, though? |
(0:17:50.91) |
Rena Fukami : Yup. It's a gun that belonged to someone
who protected the master before me. |
(0:17:53.92) |
Rena Fukami : Those who kill people with
guns shall die by the gun. |
(0:17:58.38) |
|
Rena Fukami : What's left is a gun without its owner. |
(0:18:01.26) |
Rena Fukami : I heard this gun, Omen
was recovered with no bullets left. |
(0:18:04.31) |
Rena Fukami : I hope I won't die with bullets
left in it, either. |
(0:18:09.47) |
|
Rena Fukami : That would be embarrassing. |
(0:18:14.37) |
|
Taiga Sengoku : Fukami... |
(0:18:17.11) |
Taiga Sengoku : Like I could use that gun
after hearing that story. |
(0:18:18.51) |
|
Rena Fukami : What?! |
(0:18:22.21) |
|
Izumi Yamamoto : She's right. |
(0:18:23.80) |
|
Izumi Yamamoto : What a small hand you have. |
(0:18:26.95) |
Izumi Yamamoto : That'll limit the type of
guns you can actually use. |
(0:18:28.70) |
|
Taiga Sengoku : What does Kujirase use? |
(0:18:31.14) |
|
Izumi Yamamoto : She uses this one. |
(0:18:33.36) |
|
Rena Fukami : But I thought this one was defective? |
(0:18:37.09) |
Izumi Yamamoto : It just doesn't have the
zigzag cut on the slide. |
(0:18:39.46) |
Rena Fukami : Chris has never used a gun on a mission,
so maybe she's just not into them. |
(0:18:43.36) |
Taiga Sengoku : She has a gun when she
doesn't even use it? |
(0:18:48.93) |
|
Taiga Sengoku : Hitting the target isn't easy. |
(0:19:01.94) |
|
Izumi Yamamoto : Don't rush it. Start by... |
(0:19:04.06) |
|
Rena Fukami : Start by building up your muscles! |
(0:19:05.69) |
|
Izumi Yamamoto : You're going from there?! |
(0:19:07.91) |
|
Rena Fukami : Workouts are important! |
(0:19:09.13) |
Rena Fukami : You gotta have a strong and stable
core that supports your body! |
(0:19:10.84) |
Rena Fukami : And then you have to build up your
basic physical strength by running. |
(0:19:13.11) |
|
Rena Fukami : Once you increase stamina, |
(0:19:16.99) |
Rena Fukami : you'll feel more relaxed and won't
add extra pressure to your body! |
(0:19:18.18) |
|
Taiga Sengoku : I see. |
(0:19:20.94) |
Rena Fukami : You should aim lightly, like you're
pointing a finger at someone! |
(0:19:21.98) |
|
Taiga Sengoku : Hmm, that makes sense. |
(0:19:25.46) |
Taiga Sengoku : Fukami, you're misunderstood easily.
But you're actually quite smart. |
(0:19:27.82) |
|
Rena Fukami : Right?! I have my own logic! |
(0:19:32.26) |
|
Rena Fukami : So why does everyone call me stupid? |
(0:19:35.74) |
|
Izumi Yamamoto : Who's the current Japanese prime minister? |
(0:19:37.50) |
|
Rena Fukami : No clue! |
(0:19:39.89) |
Izumi Yamamoto : See? That's how smart she is.
Don't let her fool you. |
(0:19:40.73) |
Rena Fukami : Well, that doesn't have
anything to do with my job! |
(0:19:43.98) |
|
Rena Fukami : Master also said... |
(0:19:47.27) |
Rena Fukami : “In the end, the ones at
the top aren't running the country. It's…” |
(0:19:48.50) |
|
Taiga Sengoku : Such a thing requires stamina…? |
(0:19:49.02) |
|
Sakurako Christina Kujirase : You can do it, Taiga-sama! 30 seconds left! |
(0:20:04.46) |
|
Sakurako Christina Kujirase : Shall we take a break? |
(0:20:09.83) |
|
Taiga Sengoku : No, I'm running… three more laps… |
(0:20:12.65) |
Sakurako Christina Kujirase : But you shouldn't push
yourself too much… |
(0:20:16.92) |
|
Taiga Sengoku : Everyone else is running five laps. |
(0:20:19.37) |
|
Taiga Sengoku : I don't want any special treatment! |
(0:20:22.48) |
Sakurako Christina Kujirase : Sheesh, she's so stubborn
about peculiar things. |
(0:20:26.64) |
|
Sakurako Christina Kujirase : Who did she get it from? |
(0:20:30.43) |
|
Haruto Aoi : From you, perhaps. |
(0:20:32.35) |
Haruto Aoi : It looks like she's
working hard every day. |
(0:20:35.00) |
Sakurako Christina Kujirase : She's been like this every
day since she was told |
(0:20:38.01) |
|
Sakurako Christina Kujirase : to build up her basic physical strength. |
(0:20:40.63) |
|
Sakurako Christina Kujirase : So, I can't stop her from pushing herself. |
(0:20:42.60) |
Haruto Aoi : Go ahead and do what you think
is the best when teaching her. |
(0:20:45.14) |
Haruto Aoi : Just watch her as she works hard,
just like you always have. |
(0:20:49.11) |
|
Haruto Aoi : Praise her when she deserves it, |
(0:20:54.53) |
Haruto Aoi : and bring her to me when
you can't scold her yourself. |
(0:20:56.73) |
|
Sakurako Christina Kujirase : You're like her father, Haruto-san. |
(0:20:59.86) |
Haruto Aoi : I'm going back to the
dorm for a little nap. |
(0:21:03.00) |
|
Haruto Aoi : I'm glad I left her in your hands. |
(0:21:05.20) |
|
Haruto Aoi : But don't push yourself too much either. |
(0:21:07.26) |
|
Taiga Sengoku : Sorry for the trouble. |
(0:21:42.67) |
|
Sakurako Christina Kujirase : It's okay. |
(0:21:44.89) |
Sakurako Christina Kujirase : You're still young enough to
be riding on people's backs. |
(0:21:46.35) |
|
Taiga Sengoku : Stop treating me like a child already. |
(0:21:52.43) |
Sakurako Christina Kujirase : I'll stop once you
become stronger than me. |
(0:21:54.75) |
|
Taiga Sengoku : That again… |
(0:21:58.37) |
Taiga Sengoku : And in what way, exactly, am I
supposed to become ＂strong＂? |
(0:22:00.26) |
|
Sakurako Christina Kujirase : I couldn't say. |
(0:22:03.75) |
Taiga Sengoku : In the end, it's only your subjective opinion
that I'm weak. |
(0:22:05.38) |
|
Sakurako Christina Kujirase : That's right. |
(0:22:11.64) |
Sakurako Christina Kujirase : Looking after someone means to carry
them on your back and move forward. |
(0:22:12.88) |
Sakurako Christina Kujirase : So, it's okay for you to stay a weak child
until I become incapable of doing so. |
(0:22:19.59) |
|
Taiga Sengoku : Is that how it goes? |
(0:22:25.77) |
|
Sakurako Christina Kujirase : Maybe. |
(0:22:27.87) |
|
Sakurako Christina Kujirase : Taiga-sama? |
(0:22:36.64) |
|
Sakurako Christina Kujirase : She fell asleep. |
(0:22:39.46) |
Sakurako Christina Kujirase : Despite being a child, she's facing
reality and doing her best everyday. |
(0:22:43.09) |
|
Sakurako Christina Kujirase : I wonder how far can I carry her on my back? |
(0:22:50.05) |
Haruto Aoi : “Tactics Evaluation of
Mihama Academy Class A”? |
(0:22:58.92) |
Haruto Aoi : “The issue Class A is facing is
how much Chris has on her plate.” |
(0:23:03.56) |
|
Haruto Aoi : That hits a sore spot. |
(0:23:08.20) |
Haruto Aoi : You originally enrolled
as a medic and engineer. |
(0:23:11.25) |
Haruto Aoi : Yet, on missions, you take care
of explosives, communications, and more... |
(0:23:14.16) |
|
Sakurako Christina Kujirase : Those are things I voluntarily do. |
(0:23:17.96) |
Sakurako Christina Kujirase : But it looks like it helped Taiga-sama
find a place where she belongs. |
(0:23:21.31) |
|
Sakurako Christina Kujirase : In order to qualify as a paramedic, |
(0:23:26.29) |
Sakurako Christina Kujirase : Today, Taiga-sama has gone to a lecture
at Kitaoka Medical University. |
(0:23:28.98) |
|
Haruto Aoi : I see. |
(0:23:33.08) |
Haruto Aoi : It'll alleviate your responsibilities
if we can get another medic on our team. |
(0:23:34.53) |
Sakurako Christina Kujirase : Taiga-sama is trying to do
what she can in her own way. |
(0:23:39.34) |
|
Sakurako Christina Kujirase : Why don't you call it a break? |
(0:23:44.06) |
|
Haruto Aoi : Thanks. |
(0:23:46.32) |
|
Haruto Aoi : It's Nogami-sensei calling. |
(0:23:48.44) |
|
Haruto Aoi : Aoi speaking. |
(0:23:50.50) |
|
Haruto Aoi : What is it? |
(0:23:54.49) |
|
Haruto Aoi : An explosion? |
(0:24:04.13) |
|
Sakurako Christina Kujirase : This place is! |
(0:24:05.77) |
|
Sakurako Christina Kujirase : Taiga-sama! |
(0:24:12.01) |
|
Sakurako Christina Kujirase : Useless man generator, Chris here! |
(0:25:44.52) |
|
Murasaki Ikoma : And I'm shuriken generator, Murasaki. |
(0:25:46.87) |
|
Murasaki Ikoma : Watching Maki and Gumi race reminded me of something... |
(0:25:49.40) |
|
Murasaki Ikoma : There are things that we used to all take for granted, but are bad now, right? |
(0:25:52.70) |
|
Murasaki Ikoma : Bunny hops are bad because they put stress on the knees. |
(0:25:56.95) |
|
Sakurako Christina Kujirase : That's an old exercise. |
(0:25:59.68) |
|
Murasaki Ikoma : Sitting with your knees up is bad because it compresses your organs. |
(0:26:01.01) |
|
Sakurako Christina Kujirase : They call it ＂triangle sitting＂ in Kansai. |
(0:26:04.09) |
|
Murasaki Ikoma : That weird rule about not drinking water while exercising is, of course, bad. |
(0:26:06.04) |
|
Sakurako Christina Kujirase : That was obviously bad. |
(0:26:09.92) |
|
Murasaki Ikoma : The rules are constantly changing. |
(0:26:11.80) |
|
Murasaki Ikoma : So in the future, they'll say that training your inner muscles is meaningless. |
(0:26:15.22) |
|
Murasaki Ikoma : Exercising for more than 5 minutes a day is bad for your body. |
(0:26:19.60) |
|
Murasaki Ikoma : Actually, playing online games while eating snacks activates your muscle |
(0:26:22.89) |
|
Murasaki Ikoma : Maybe, anyway. |
(0:26:26.75) |
|
Sakurako Christina Kujirase : So you want to skip training today, is that what you're saying? |
(0:26:28.21) |
|
Sakurako Christina Kujirase : Next time on Grisaia Phantom Trigger episode 2... |
(0:26:34.71) |
|
Murasaki Ikoma : Mother's Cradle #2. |
(0:26:38.54) |
|
Murasaki Ikoma : In the future, Mil-Make will be considered a health food! |
(0:26:40.71) |
|
Sakurako Christina Kujirase : What flavor Mil-Make do you like, by the way? |
(0:26:45.30) |
